Übersetzung für "The problem remains" in Deutsch
The
fundamental
problem
remains
that
fishing
stocks
are
becoming
dangerously
scarce;
Das
grundlegende
Problem,
daß
die
Fischbestände
gefährlich
schrumpfen,
bleibt
jedoch
bestehen.
Europarl v8
The
problem
remains
the
real-estate
market,
whose
collapse
caused
the
crisis.
Das
Problem
bleibt
der
Immobilienmarkt,
dessen
Zusammenbruch
die
Krise
verursacht
hat.
News-Commentary v14
The
most
important
problem
remains
unemployment,
which
is
continuing
to
grow.
Das
schwerste
Problem
ist
weiterhin
die
Arbeitslosigkeit,
die
immer
noch
ansteigt.
TildeMODEL v2018
However,
elsewhere
in
the
region,
the
problem
remains
as
before.
In
anderen
Gegenden
besteht
dieses
Problem
jedoch
nach
wie
vor.
TildeMODEL v2018
However,
the
problem
remains
of
how
best
to
secure
the
requisite
funding.
Noch
ungeklärt
ist
indes,
wie
die
dafür
erforderlichen
Gelder
aufgetrieben
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
employment
remains
a
priority
for
the
Union.
Die
Arbeitslosigkeit
stellt
auch
weiterhin
für
die
Union
ein
vorrangiges
Problem
dar.
TildeMODEL v2018
But
the
real
problem
remains
as
it
was
before.
Aber
das
eigentliche
Problem
bleibt,
in
seinem
ganzen
Umfang.
EUbookshop v2
The
major
problem
still
remains
the
monitoring
of
the
results.
Das
Hauptproblem
bleibt
aber
nach
wie
vor
die
Überprüfung
der
Ergebnisse.
EUbookshop v2
However,
the
true
problem
remains,
my
brother
Niklaus.
Das
eigentliche
Problem
bleibt
jedoch
mein
Bruder
Niklaus.
OpenSubtitles v2018
In
many
applications,
however,
the
problem
remains
that
several
different
disciplines
are
involved.
Oftmals
bleibt
jedoch
das
Problem
bestehen,
daß
mehrere
Fachgebiete
ineinandergreifen.
EUbookshop v2
The
problem
of
training
remains
a
current
issue
in
Luxembourg.
Das
Problem
der
Aus-
und
Weiterbildung
bleibt
in
Luxemburg
weiter
aktuell.
EUbookshop v2
The
fact
is
that
the
problem
of
transfusion
remains
serious
and
is
still
unresolved
in
most
of
our
countries.
Das
Transfusionsproblem
bleibt
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
schwer
und
ungelöst.
EUbookshop v2
Finally,
the
basic
problem
still
remains.
Doch
das
ist
noch
das
Grundproblem.
Europarl v8
Do
you
think
education
is
the
major
problem
that
remains
to
be
solved
in
Germany?
Denken
Sie,
dass
Bildung
das
größte
zu
lösende
Problem
in
Deutschland
ist?
ParaCrawl v7.1
If
the
problem
remains
please
contact
Customer
Services
Sollte
das
Problem
dennoch
fortbestehen,
kontaktieren
Sie
bitte
den
Kundendienst.
CCAligned v1
However,
the
problem
remains
a
problem.
Aber
das
Problem
bleibt
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
Difficult,
but
the
problem
of
reinfection
remains
within
limits.
Schwierig,
doch
die
Problematik
der
Wiederinfizierung
hält
sich
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
problem
remains
unsolved
although
there
are
partial
results.
Obwohl
es
Teilresultate
gibt,
bleibt
die
ursprüngliche
Fragestellung
ungelöst.
ParaCrawl v7.1
But
the
financial
problem
remains
and
also
the
question
of
organization.
Das
finanzielle
Problem
bleibt
aber,
ebenso
wie
die
Frage
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
However,
the
problem
partly
remains.
Das
Problem
besteht
jedoch
zum
Teil
weiterhin.
ParaCrawl v7.1