Übersetzung für "The pension funds" in Deutsch
In
Finland,
the
social
partners
use
the
pension
funds
as
a
shock
absorber.
In
Finnland
benutzen
die
Sozialpartner
die
Rentenfonds
als
Stoßdämpfer.
Europarl v8
I
should
next
like
to
turn
to
the
subject
of
pension
funds.
Als
Nächstes
möchte
ich
mich
den
Pensionsfonds
zuwenden.
Europarl v8
In
the
United
Kingdom,
pension
funds
have
already
invested
in
long-term
EIB
bonds.
Im
Vereinigten
Königreich
haben
Pensionsfonds
bereits
langfristige
EIB-Obligationen
gezeichnet.
Europarl v8
This
variable
shall
comprise
the
total
number
of
pension
schemes
under
the
administration
of
pension
funds.
Diese
Variable
umfasst
die
Gesamtzahl
der
von
Pensionsfonds
verwalteten
Pensionssysteme.
DGT v2019
As
for
the
quantitative
aspects,
in
particular
capital
requirements,
these
must
reflect
the
reality
of
pension
funds.
Quantitative
Anforderungen,
insbesondere
Eigenmittelanforderungen,
müssen
der
Realität
der
Pensionsfonds
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
safety
of
pension
funds
depends
on
prudent
asset
management.
Die
Sicherheit
der
Pensionsfonds
ist
abhängig
von
einem
umsichtigen
Vermögensmanagement.
TildeMODEL v2018
One
should
not
overestimate
the
impact
that
pension
funds
may
have
on
the
exchange
rate.
Die
Wirkung
von
Pensionsfonds
auf
den
Währungskurs
dürfe
nicht
überinterpretiert
werden.
TildeMODEL v2018
Effective
legislation
needs
to
be
put
in
place
for
the
management
of
pension
funds.
Wirksame
Gesetze
sind
auch
für
die
Verwaltung
der
Pensionsfonds
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
revision
of
the
Pension
Funds
Directive
is
in
keeping
with
this
approach.
Auch
die
Überarbeitung
der
Pensionsfondsrichtlinie
folgt
dieser
Logik.
TildeMODEL v2018
The
situation
regarding
pension
funds
and
companies
are
therefore
assessed
separately.
Daher
werden
die
Sachlagen
bei
Pensionsfonds
und
bei
Unternehmen
getrennt
beurteilt.
TildeMODEL v2018
Very
few
existing
company
pension
funds
are
expected
to
be
viable
in
the
long
run,
it
is
expected
that
their
role
will
more
and
more
be
taken
over
by
life
insurance
enterprises
and
the
general
pension
funds.
Vermutlich
werden
Lebensversicherungsgesellschaften
und
die
allgemeinen
Pensionsfonds
zunehmend
an
ihre
Stelle
treten.
EUbookshop v2
Legislation
on
the
management
of
pension
funds
was
introduced
in
1985.
So
wurde
die
Verwaltung
von
Rentenfonds
beispielsweise
erst
1985
gesetzlich
geregelt.
EUbookshop v2
The
pension
funds
in
the
Netherlands
are
subject
to
a
5%
self-investment-limit.
Die
Pensionskassen
in
den
Niederlanden
unterliegen
einer
Eigeninvestitionsgrenze
von
5
%.
EUbookshop v2
The
pension
funds
and
investment
trusts,
rather
than
banks,
are
the
major
shareholders
in
these
companies.
Nicht
die
Banken,
sondem
Pensionsund
Investmentfonds
sind
die
Hauptaktionäre
dieser
Unternehmen.
EUbookshop v2
Most
of
the
industrywide
pension
funds
have
become
compulsory.
Für
die
meisten
der
branchenweiten
Pensionsfonds
ist
die
Zugehörigkeit
mittlerweile
obligatorisch.
EUbookshop v2
The
pension
funds
them
selves
are
now
deeply
involved
in
reviewing
these
thresholds.
Die
Pensionskassen
selbst
drängen
auf
eine
kritische
Überprüfung
dieser
Schwellenwerte.
EUbookshop v2