Übersetzung für "The ordering party" in Deutsch
The
ordering
party
shall
bear
all
costs
of
such
shipment.
Die
Kosten
eines
solchen
Transportes
trägt
der
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
Ordering
Party
shall
be
considered
to
be
the
invoice
recipient.
Andernfalls
wird
der
Auftraggeber
als
Rechnungsempfänger
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
party
is
liable
for
goods
damaged
due
to
improper
packaging.
Für
durch
unsachgemäße
Verpackung
beschädigte
Ware
haftet
der
Besteller.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
entitled
to
sue
the
ordering
party
within
his
own
jurisdiction.
Wir
sind
auch
berechtigt,
am
Sitz
des
Bestellers
zu
klagen.
ParaCrawl v7.1
The
said
shall
apply
also
for
all
future
business
transactions
with
the
ordering
party.
Sie
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Geschäfte
mit
dem
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Risk
is
transferred
to
the
ordering
party
upon
acceptance.
Mit
der
Abnahme
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
party
recognizes
our
terms
of
business
by
accepting
our
delivery.
Mit
der
Entgegennahme
unserer
Lieferung
erkennt
der
Besteller
unsere
Geschäftsbedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
Collection
shall
be
via
a
parcel
service,
the
ordering
party
shall
bear
the
costs.
Die
Abholung
erfolgt
durch
einen
Paketdienst,
die
Kosten
trägt
der
Besteller.
ParaCrawl v7.1
The
cession
of
claims
on
the
part
of
the
ordering
party
is
excluded.
Die
Abtretung
dieser
Ansprüche
des
Bestellers
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
the
exchange
Ordering
Party
?s
permission
to
use
the
exchanged
software
package
shall
expire.
Mit
dem
Austausch
erlischt
die
Berechtigung
des
Auftraggebers
zur
Nutzung
des
ausgetauschten
Softwarepakets.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
party
must
use
the
shipping
packaging
that
we
selected.
Der
Besteller
muss
die
von
uns
gewählte
Versandverpackung
zur
Rücksendung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
As
the
ordering
party,
the
employer
is
responsible
for
securing
provision
of
the
services.
Für
die
Gewährleistung
der
Leistung
ist
der
Arbeitgeber
als
Auftraggeber
der
Leistung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
party
ordering
is
obliged
to
hand
over
the
goods.
Der
Besteller
ist
zur
Herausgabe
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
for
errors
overlooked
by
the
ordering
party.
Wir
haften
nicht
für
vom
Auftraggeber
übersehene
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
dimensioning
of
hardware
components
is
the
responsibility
of
the
Ordering
Party.
Insbesondere
die
Dimensionierung
von
Hardwarekomponenten
liegt
in
der
Verantwortung
des
Auftraggebers.
CCAligned v1
The
party
ordering
bears
the
costs
for
packaging
and
packing
material.
Der
Besteller
trägt
die
Kosten
für
Verpackung
und
Packmaterial.
CCAligned v1
We
shall
not
assume
any
liability
for
parts
provided
by
the
ordering
party.
Für
beigestellte
Teile
des
Bestellers
übernehmen
wir
keine
Gewähr.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
purchase
contract
will
be
effected
with
the
ordering
party.
Andernfalls
kommt
der
Kaufvertrag
mit
dem
Auftraggebenden
zu
Stande.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
party
is
free
to
proof
a
less
damage.
Dem
Besteller
bleibt
der
Nachweis
eines
geringeren
Schadens
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
returning
will
be
free
of
charge
to
the
ordering
party.
Anderenfalls
ist
die
Rücksendung
für
den
Besteller
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
the
right
to
take
legal
action
at
the
main
office
of
the
ordering
party.
Wir
sind
auch
berechtigt,
Klage
am
Sitz
des
Bestellers
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1