Übersetzung für "The onus is on" in Deutsch

The onus is now on Montenegro to meet the EU's expectations.
Nun liegt es an Montenegro, die Erwartungen der EU zu erfüllen.
Europarl v8
Above all, the onus is on the Quartet to step up its efforts.
Vor allem liegt es am Quartett, seine Anstrengungen zu verstärken.
Europarl v8
The onus is not on the rest of us to say why not.
Und nicht bei uns, warum wir es nicht tun.
TED2013 v1.1
The onus is not on developed countries alone.
Nicht nur die entwickelten Länder stehen in der Verantwortung.
News-Commentary v14
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Bei einer Handelsstreitigkeit fällt es eindeutig dem Staat zu, tätig zu werden.
TildeMODEL v2018
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Hier sind besonders die Kommission und die Verwal­tungsgremien in der Pflicht.
TildeMODEL v2018
The onus here is on the Commission and the managing authorities.
Hier sind die Kommission und die Verwal­tungsgremien in der Pflicht.
TildeMODEL v2018
They also reiterated that the onus is on the Commission to prove any such imputability.
Gegebenenfalls sei es Sache der Kommission, eine solche Beziehung nachzuweisen.
DGT v2019
The onus is therefore on the timber industry to apply due diligence when choosing supplies.
Es obliegt somit der Holzindustrie, ihre Quellen sorgfältig zu prüfen.
EUbookshop v2
The onus is really on us, isn't it?
Die Beweispflicht ist bei uns, nicht wahr?
QED v2.0a
The onus of course is on all member states and their governments.
Natürlich sind alle Mitgliedsstaaten und deren Regierungen gefordert.
ParaCrawl v7.1
The onus is on Member States, not producers, to meet collection rates.
Die Einhaltung der Sammelquoten obliegt den Mitgliedstaaten, nicht den Herstellern.
ParaCrawl v7.1
Depending on the scenario, the onus is more on natural gas or coal.
Je nach Szenario ist Erdgas oder Kohle stärker gefordert.
ParaCrawl v7.1
The onus is now on the users to protect themselves from these undesired websites.
Es obliegt nun den Benutzer, sich von diesen unerwünschten Websites zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The onus is now on the government to create this foundation.
Der Gesetzgeber ist gefordert, diese Grundlage zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

onus onus of proof