Übersetzung für "The only problem" in Deutsch

The only problem is that we have no time left.
Das Problem ist aber, dass uns keine Zeit mehr bleibt.
Europarl v8
But youth is not the only problem group.
Aber die Jugend ist nicht die einzige Problemgruppe.
Europarl v8
Sometimes, it seems that this is the only environmental problem.
Manchmal hat es den Anschein als sei dies das einzige Umweltproblem.
Europarl v8
The capital market crisis is not the only pressing problem.
Nicht nur die Kapitalmarktkrise ist ein drängendes Problem.
Europarl v8
This is not the only problem, however.
Aber nicht nur das ist ein Problem.
Europarl v8
The only problem is that we have now put it on the agenda.
Nur, wir haben das auf die Tagesordnung gesetzt.
Europarl v8
The only problem is that it does not even possess buckets with which to draw water.
Das Problem ist nur, sie hat nicht einmal Eimer zum Wasserschöpfen.
Europarl v8
The only problem is the shape that this reform should take.
Die Frage ist nur, wie diese Reform gestaltet sein soll.
Europarl v8
Firstly, tyre standards are not the only problem.
Erstens sind die Reifennormen nicht das einzige Problem.
Europarl v8
The only problem is that, instead of this, the same old solutions are being put forward yet again.
Das einzige Problem ist aber, dass man stattdessen wieder dieselben Lösungen vorträgt.
Europarl v8
Moreover, CO2 is not the only problem aviation faces.
Außerdem stellt CO2 nicht das einzige Problem im Luftverkehr dar.
Europarl v8
The only problem with this bill is it's not really worth very much.
Das Problem damit ist, dass er nicht so wirklich viel wert ist.
TED2013 v1.1
The only problem was that Feynman diagrams are complicated.
Das einzige Problem war, dass Feynman-Diagramme kompliziert sind.
TED2013 v1.1
But it's not the only problem.
Aber er ist nicht das einzige Problem.
TED2020 v1
Money is by no means the only problem.
Doch Geld ist bei weitem nicht das einzige Problem.
MultiUN v1
The only problem is that their owners, housing companies, are against it.
Nur: Das wollen die Eigentümer, die Wohnungsbaugesellschaften nicht.
WMT-News v2019
This isn't the only problem that we face.
Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
Tatoeba v2021-03-10
That's not the only problem.
Das ist nicht das einzige Problem.
Tatoeba v2021-03-10
That was not the only problem.
Das war nicht das einzige Problem.
Tatoeba v2021-03-10
China’s human rights record is not the only problem.
Chinas Bilanz in Menschenrechtsfragen ist nicht das einzige Problem.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

not a problem at all no problems at all that problem not a problem
further problems those problems there are problems with such a problem
problems with Problem