Übersetzung für "The influx" in Deutsch
What
will
it
do,
for
example,
about
the
new
influx
of
immigrants?
Wie
wird
es
beispielsweise
mit
dem
neuen
Zustrom
von
Einwanderern
umgehen?
Europarl v8
The
unrest
will
certainly
have
an
impact
on
the
influx
of
refugees.
Auswirkungen
werden
die
Unruhen
zweifellos
auch
auf
die
Flüchtlingsströme
haben.
Europarl v8
We
will
also
need
sufficient
housing
space
to
accommodate
the
influx
of
refugees
over
the
next
decades.
Angesichts
des
Flüchtlingsstroms
benötigen
wir
auch
in
den
nächsten
Jahrzehnten
genügend
Wohnraum.
WMT-News v2019
The
townscape
of
the
community
gradually
changed
as
the
influx
of
many
railway
workers
and
other
workers
increased
the
population.
Durch
den
Zuzug
vieler
Eisenbahner
und
Arbeiter
erhöhte
sich
die
Einwohnerzahl.
Wikipedia v1.0
He
was
an
outspoken
proponent
of
several
bills
to
limit
the
influx
and
influence
of
Chinese
immigrants.
Er
war
ein
starker
Befürworter
verschiedener
Gesetzesvorschläge
zur
Einschränkung
des
Einflusses
chinesischer
Einwanderer.
Wikipedia v1.0
The
resulting
calcium
influx
enhances
insulin
secretion.
Der
hieraus
resultierende
Kalziumeinstrom
erhöht
die
Insulinsekretion.
EMEA v3
At
very
low
concentrations
it
inhibits
the
influx
of
calcium
into
the
cell.
In
sehr
geringen
Konzentrationen
hemmt
es
die
Aufnahme
von
Kalzium
in
die
Muskelzellen.
ELRC_2682 v1
Instead,
investment
and
construction
must
be
aligned
with
the
future
influx
of
urban
dwellers.
Stattdessen
müssen
Investitionen
und
Bauvorhaben
dem
Zuzug
der
künftigen
Stadtbewohner
angepasst
werden.
News-Commentary v14
Concerns
have
been
raised
about
the
influx
of
cheap
labor.
Ebenso
werden
Bedenken
hinsichtlich
der
Einwanderung
billiger
Arbeitskräfte
geäußert.
News-Commentary v14
The
recent
influx
of
refugees
also
requires
a
swift
response
and
an
effective
integration
strategy.
Auch
der
jüngste
Zustrom
von
Flüchtlingen
erfordert
rasche
Reaktionen
und
eine
wirksame
Integrationsstrategie.
TildeMODEL v2018
That
was
a
self
defence
action
of
the
Community
industry
against
the
influx
of
low-priced
dumped
imports.
Dies
war
eine
Selbstverteidigungsmaßnahme
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gegen
die
Flut
gedumpter
Billigeinfuhren.
DGT v2019
Results
must
be
achieved
in
particular
in
stemming
the
influx
of
irregular
migrants.
Insbesondere
bei
der
Eindämmung
des
Zustroms
irregulärer
Migranten
müssen
Ergebnisse
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
The
continuing
influx
of
refugees
from
the
Horn
of
Africa
is
adding
to
the
humanitarian
needs.
Der
anhaltende
Flüchtlingsstrom
vom
Horn
von
Afrika
macht
die
humanitäre
Lage
noch
prekärer.
TildeMODEL v2018
The
continued
influx
of
cheaper
crews
is
arguably
here
to
stay.
Der
kontinuierliche
Zustrom
billigerer
Besatzungen
dürfte
anhalten.
TildeMODEL v2018
After
the
Germanic
influx
of
the
5th
century,
the
former
Roman
settlements
came
under
the
control
of
the
Frankish
kings
and
later
became
demesne
of
the
Merovingians
and
Carolingians.
Jahrhundert
wechselten
die
ehemaligen
römischen
Siedlungen
in
den
Besitz
der
fränkischen
Könige
über.
Wikipedia v1.0