Übersetzung für "The contract covers" in Deutsch
The
contract
covers
the
production
and
distribution
costs
of
the
EU
programmes.
Der
Vertrag
deckt
die
Kosten
für
Produktion
und
Verbreitung
der
EU-Programme
ab.
Europarl v8
The
contract
covers
the
provision
of
bus
transport
services
by
Postbus
in
return
for
remuneration.
Gegenstand
des
Vertrags
ist
die
entgeltliche
Erbringung
von
Busverkehrsdiensten
durch
Postbus.
DGT v2019
The
contract
covers
the
delivery
of
six
reversible
Francis
pump-turbines.
Der
Auftrag
umfasst
die
Lieferung
von
sechs
reversiblen
Francis-Pumpturbinen.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
the
global
availability
of
787
components.
Der
Vertrag
umfasst
die
weltweite
Verfügbarkeit
von
787-Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
contract
also
covers
the
structuring
of
investment
financing
via
an
export
financing
arrangement.
Teil
des
Vertrags
ist
auch
die
Strukturierung
der
Investitionsfinanzierung
mittels
einer
Exportfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
new
contract
covers
25
planned
shop
visits
and
any
non-scheduled
removals.
Neben
25
geplanten
Überholungsereignissen
umfasst
der
neue
Vertrag
auch
alle
ungeplant
ausgebauten
Triebwerke.
ParaCrawl v7.1
With
its
flexible
components,
the
maintenance
contract
covers
all
wear-related
maintenance.
Der
Wartungsvertrag
mit
seinen
flexiblen
Bausteinen
beinhaltet
alle
verschleißbedingten
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
twelve
eight-car
electric
multiple
unit
FLIRT
trains
in
the
long-distance
version.
Der
Auftrag
umfasst
zwölf
achtteilige
Elektrotriebzüge
des
Typs
FLIRT
in
der
Fernverkehrsausführung.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
the
global
availability
of
Boeing
787
components.
Der
Vertrag
umfasst
die
weltweite
Verfügbarkeit
von
Boeing
787-Komponenten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
installation
and
maintenance,
the
service
contract
covers
the
complete
management
of
the
bank's
self-service
device
park.
Der
Service-Auftrag
umfasst
neben
der
Installation,
der
Wartung
und
Instandhaltung
das
gesamte
Management
der
SB-Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
contract
covers
damage
caused
unintentionally,
including
gross
negligence.
Der
Versicherungsvertrag
umfasst
Schäden,
die
unabsichtlich
auch
infolge
einer
groben
Fahrlässigkeit
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
125
km
of
new
lines
and
50
of
the
68
planned
new
stations.
Der
Auftrag
umfasst
125
km
neue
Linien
sowie
50
der
68
geplanten
neuen
Bahnhöfe.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
the
supply
of
a
flour
mill
and
various
processing,
packaging
and
baking
machines.
Der
Vertrag
umfasst
die
Lieferung
einer
Getreidemühle
und
diverser
Weiterverarbeitungs-,
Verpackungs-
und
Backmaschinen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
calibration
contract
covers
450
measuring
points
for
temperature,
conductivity,
pH
value
and
pressure.
Heute
umfasst
der
Kalibriervertrag
450
Messstellen
für
Temperatur,
Leitfähigkeit,
pH-Wert
und
Druck.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
30
to
40
shop
visits
and
services
also
include
the
provision
of
lease
engines.
Der
Auftrag
umfasst
30
bis
40
Shop
Visits
und
schließt
die
Bereitstellung
von
Leasingtriebwerken
ein.
ParaCrawl v7.1
The
term
"Contract"
covers
and
replaces
the
following
terms:
hotel
accommodation,
contract.
Der
Begriff
"Vertrag"
umfasst
und
ersetzt
folgende
Begriffe:
Hotelunterbringung,
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
The
net
contract
price
covers
all
deliveries
and
performance
commissioned
by
the
organiser,
exclusive
of
the
currently
applicable
value
added
tax.
Der
Nettoauftragswert
umfasst
alle
vom
Veranstalter
beauftragten
Lieferungen
und
Leistungen
ohne
die
jeweils
gültige
gesetzliche
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
the
supply
of
design
and
programming
services
by
WEB9®
for
the
customer.
Vertrag
umfasst
die
Lieferung
von
Design-
und
Programmierdienste
durch
WEB9®
für
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
existing
fleet,
the
new
contract
also
covers
the
future
737-800
fleet
of
the
entire
Norwegian
Group.
Über
die
aktuellen
Flugzeuge
hinaus
umfasst
er
jetzt
auch
die
zukünftige
Flotte
der
gesamten
Norwegian
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
Comfort
service
contract
covers
all
service
and
inspection
work
listed
in
your
vehicle's
maintenance
record.
Der
Servicevertrag
Comfort
umfasst
alle
Service
und
Inspektionsarbeiten,
die
im
Wartungsplan
Ihres
Fahrzeugs
gelistet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
contract
covers
a
double-digit
million
euro
turnover
over
a
period
of
six
years.
Insgesamt
umfasst
der
Vertrag
ein
Volumen
im
zweistelligen
Millionen-Euro-Bereich
über
eine
Laufzeit
von
sechs
Jahren.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
4,
third
subparagraph,
and
paragraph
5,
where
the
contract
covers
risks
situated
in
more
than
one
Contracting
Party,
the
contract
shall
be
considered
as
constituting
several
contracts
each
relating
to
only
one
Contracting
Party.
Deckt
der
Vertrag
in
mehr
als
einer
Vertragspartei
belegene
Risiken,
so
ist
für
die
Zwecke
von
Absatz
4
Unterabsatz
3
und
Absatz
5
der
Vertrag
als
aus
mehreren
Verträgen
bestehend
anzusehen,
von
denen
sich
jeder
auf
jeweils
nur
eine
Vertragspartei
bezieht.
DGT v2019
Where
the
contract
covers
risks
situated
in
more
than
one
Member
State,
the
contract
is
considered
for
the
purposes
of
applying
this
paragraph
as
constituting
several
contracts
each
relating
to
only
one
Member
State.
Deckt
der
Vertrag
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
belegene
Risiken,
so
wird
für
die
Anwendung
dieses
Absatzes
davon
ausgegangen,
daß
der
Vertrag
mehreren
Verträgen
entspricht,
von
denen
sich
jeder
auf
jeweils
einen
Mitgliedstaat
bezieht
.
JRC-Acquis v3.0
A
contract
may
be
considered
to
be
a
works
contract
only
if
its
subject-matter
specifically
covers
the
execution
of
activities
listed
in
Annex
XII,
even
if
the
contract
covers
the
provision
of
other
services
necessary
for
the
execution
of
such
activities.
Ein
Auftrag
kann
nur
dann
als
Bauauftrag
gelten,
wenn
er
die
Ausführung
der
in
Anhang
XII
genannten
Tätigkeiten
zum
Gegenstand
hat,
und
zwar
auch
dann,
wenn
er
sich
auf
andere
Leistungen
erstreckt,
die
für
die
Ausführung
dieser
Tätigkeiten
erforderlich
sind.
JRC-Acquis v3.0