Übersetzung für "The assignee" in Deutsch
The
renewal
of
the
right
to
use
may
not
be
granted
contrary
to
the
will
of
the
assignee.
Die
Nutzungsrechte
dürfen
nicht
entgegen
dem
Wunsch
des
Rechteinhabers
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
The
chucks
developed
and
sold
by
the
patent
Assignee
have
one
technical
deficit.
Die
von
der
Patentanmelderin
entwickelten
und
vertriebenen
Spannfutter
weisen
ein
technisches
Defizit
auf.
EuroPat v2
Such
an
injection
molding
nozzle
has
been
built
by
the
assignee
and
sold
for
many
years.
Eine
derartige
Spritzgießdüse
wird
von
der
Patentanmelderin
seit
vielen
Jahren
hergestellt
und
vertrieben.
EuroPat v2
Such
sensors
are
sold
by
the
assignee
under
the
mark,
MEMOSENS®.
Solche
Sensoren
werden
von
der
Anmelderin
unter
der
Bezeichnung
Memosens
vertrieben.
EuroPat v2
Corresponding
PLUS
are
commercially
offered,
for
example,
by
the
assignee
of
the
present
invention.
Entsprechende
SPS
werden
beispielsweise
von
der
Anmelderin
der
vorliegenden
Erfindung
kommerziell
angeboten.
EuroPat v2
Fill
level
measuring
devices
of
this
type
are
sold
by
the
assignee
under
the
label
Micropilot.
Entsprechende
Füllstandsmeßgeräte
werden
übrigens
von
der
Anmelderin
unter
der
Bezeichnung
Micropilot
vertrieben.
EuroPat v2
Such
motors
are
manufactured
by
the
assignee
of
this
application,
and
are
known.
Solche
Motoren
werden
von
der
Anmelderin
hergestellt
und
sind
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
machine
tool
is
manufactured
by
the
assignee.
Eine
derartige
Bearbeitungsmaschine
wird
von
der
Anmelderin
hergestellt.
EuroPat v2
This
article
may
be
acquired
from
the
assignee
under
order
number
P3008.
Dieser
Artikel
kann
unter
der
Bestellnummer
P3008
von
der
Anmelderin
bezogen
werden.
EuroPat v2
The
normalized
patent
assignee
for
the
family
will
be
updated.
Der
normalisierte
Patentinhaber
für
die
Familie
wird
aktualisiert.
CCAligned v1
The
assignee
is
the
author
of
the
message.
Der
Inhaber
des
Copyrights
ist
der
Autor
der
Mitteilung.
ParaCrawl v7.1
The
assignee
is
bound
by
the
terms
of
this
Software
License
Agreement.
Der
Übernehmende
ist
an
die
Bestimmungen
dieser
Software-Lizenzvereinbarung
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
assignee
may
not
retain
more
than
the
value
of
its
right
in
the
receivable.
Der
Zessionar
darf
nichts
zurückbehalten,
was
den
Wert
seines
Rechtes
an
der
Forderung
übersteigt.
MultiUN v1
Capacitive
measuring
probes,
hydrostatic
pressure
measurement
converters,
and
flow
measuring
devices
are
all
manufactured
and
distributed
by
the
assignee
of
the
present
application.
Kapazitive
Messsonden,
hydrostatische
Druckmessumformer
und
Durchflussmessgeräte
werden
von
der
Anmelderin
hergestellt
und
vertrieben.
EuroPat v2
The
switching
equipment
can,
for
example,
be
systems
of
the
Hicom
type
of
the
present
assignee.
Bei
den
Vermittlungseinrichtungen
kann
es
sich
beispielsweise
um
Systeme
des
Typs
Hicom
der
Anmelderin
handeln.
EuroPat v2
Such
a
press-button-like
fastening
apparatus
has
been
distributed
by
the
assignee
on
a
large
scale
for
many
years.
Eine
derartige
druckknopfartige
Befestigungsvorrichtung
wird
von
der
Anmelderin
seit
vielen
Jahren
im
großen
Umfang
vertrieben.
EuroPat v2
This
sensor
7
too
is
a
product
of
the
assignee
and
obtainable
under
the
type
designation
2629.
Auch
dieser
Sensor
7
ist
ein
Produkt
der
Anmelderin
und
unter
der
Typen-Bezeichnung
2629
erhältlich.
EuroPat v2
At
the
time
of
concluding
the
Assignment
Agreement,
the
Claim
shall
be
deemed
transferred
to
the
User
(Assignee).
Zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
Abtretungsvertrags
gilt
der
Anspruch
als
am
Benutzer
(Käufer)
übetragen.
ParaCrawl v7.1
Such
an
arrangement
has
been
manufactured
and
sold
by
the
assignee
of
the
present
application
for
many
years.
Eine
derartige
Vorrichtung
wird
beispielsweise
von
der
Patentanmelderin
seit
vielen
Jahren
hergestellt
und
vertrieben.
EuroPat v2
Mobile
water
treatment
devices
are
already
available,
inter
alia,
by
the
present
assignee.
Bekannt
sind
mobile
Wasseraufbereitungsanlagen,
die
unter
anderem
von
der
vorliegenden
Anmelderin
angeboten
werden.
EuroPat v2
Such
a
shifting
device
has
been
known
from,
e.g.,
patent
application
DE
197
56
034
A1
(to
the
present
assignee).
Eine
derartige
Schaltvorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
Patentanmeldung
DE
197
56
034
A1
der
Anmelderin
bekannt.
EuroPat v2