Übersetzung für "That goes without saying" in Deutsch

That goes without saying, but has not been spelled out as such in the current regulation.
Dies ist selbstverständlich, geht aber aus dem gegenwärtigen Regelwerk nicht explizit hervor.
Europarl v8
And now, sadly, that goes without saying.
Und jetzt versteht sich das leider von selbst.
Europarl v8
I think that goes without saying.
Das ist ein Selbstgänger, meine ich.
Europarl v8
We shall, of course, communicate its content to the Commissioner; that goes without saying.
Wir werden dem Kommissar das natürlich auch übermitteln, das ist völlig klar.
Europarl v8
Mr President, I agree with Mr Cohn-Bendit, that goes without saying.
Herr Präsident, ich pflichte Herrn Cohn-Bendit selbstverständlich bei.
Europarl v8
That goes without saying, and certainly upon your express wishes.
Das versteht sich von selbst, vor allem, wenn Sie darum bitten.
Europarl v8
That goes without saying, like kicking down an open door.
Das ist eine Selbstverständlichkeit, damit werden offene Türen eingerannt.
Europarl v8
I know that some of our fellow Members say that goes without saying.
Ich weiß, dass einige unserer Kollegen sagen, dass dies selbstverständlich sei.
Europarl v8
Producers must be individually responsible, that goes without saying.
Die Hersteller müssen individuell verantwortlich sein, das steht außer Frage.
Europarl v8
There is no reason for not applying them. That goes without saying.
Es gibt keinen Grund, dies nicht zu tun, das versteht sich.
Europarl v8
But that goes without saying, Tracy.
Aber das versteht sich von selbst, Tracy.
OpenSubtitles v2018
Oh, honey, that goes without saying.
Süße, das versteht sich von selbst.
OpenSubtitles v2018
Cyril, I would have thought that goes without saying.
Cyril, ich dachte, das versteht sich von selbst.
OpenSubtitles v2018
If it's coming from you, that goes without saying.
Wenn das von dir kommt, ist das ja selbstverständlich.
OpenSubtitles v2018
Hey, that goes without saying.
Hey, das versteht sich von selbst.
OpenSubtitles v2018
Yeah, that goes without saying, 'cause Monty's a catch.
Das versteht sich von selbst, denn Monty ist ein guter Fang.
OpenSubtitles v2018
Of course it's wonderful to have you back. That goes without saying.
Es ist natürlich toll, dass du wieder da bist.
OpenSubtitles v2018
That goes without motherfucking saying. 'Cause if we wasn't drunk, we'd probably chicken out.
Natürlich sind wir blau, sonst würden wir kneifen.
OpenSubtitles v2018
It goes without saying that it goes without saying.
Es versteht sich von selbst, dass es sich von selbst versteht.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

as the saying goes goes on to say it goes without it goes without saying that
goes without saying this goes without saying it goes without saying the saying goes
that goes without saying without saying