Übersetzung für "Textual changes" in Deutsch
I
hope
that
the
textual
changes
referred
to
do
not
mean
that
we
have
to
take
the
matter
into
conciliation.
Ich
hoffe,
daß
die
erwähnten
Änderungen
im
Text
nicht
bedeuten,
daß
wir
damit
in
das
Vermittlungsverfahren
gehen
müssen.
Europarl v8
If
the
textual
changes
that
you
now
seem
to
believe
would
be
necessary
can
be
agreed
without
activating
that
procedure,
I
have
no
problem.
Wenn
die
Änderung
im
Wortlaut,
die
Sie
jetzt
offensichtlich
für
erforderlich
halten,
ohne
dieses
Verfahren
beschlossen
werden
können,
dann
gibt
es
für
mich
keine
Probleme.
Europarl v8
Last
night
the
Commissioner
stated
that
he
wanted
to
make
some
very
minor
textual
changes
to
the
amendments
we
are
about
to
vote
on.
Der
Herr
Kommissar
sagte
gestern
abend,
daß
er
am
Wortlaut
der
Änderungen,
über
die
wir
abstimmen
werden,
einige
minimale
Änderungen
vornehmen
wolle.
Europarl v8
Therefore,
Amendments
Nos
16,
19,
21
to
26,
28,
29,
32,
33
and
34
and
Amendments
Nos
14,
15
and
18
could
be
accepted
after
certain
textual
changes.
So
können
die
Änderungsanträge
16,
19,
21
bis
26,
28,
29,
32,
33
und
34
sowie
die
Änderungsanträge
14,
15
und
18
nach
einigen
redaktionellen
Änderungen
akzeptiert
werden.
Europarl v8
These
take
into
account
the
textual
changes
requested
during
discussions
by
the
responsible
bodies
within
the
Council,
in
order
to
reach
agreement
at
first
reading.
Berücksichtigt
wurden
dabei
die
im
Verlauf
der
Erörterungen
in
den
zuständigen
Gremien
des
Rates
formulierten
Änderungswünsche
zum
Wortlaut,
um
auf
diese
Weise
in
erster
Lesung
zu
einer
Einigung
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Amendment
42
then
introduces
textual
changes
into
Article
7,
paragraph
6,
subparagraph
1
of
the
directive
that
are
in
line
with
the
changes
made
to
Article
4
of
the
draft
Directive.
Die
Abänderung
42
enthält
in
Übereinstimmung
mit
den
Änderungen
an
Artikel
4
des
Richtlinienentwurfs
redaktionelle
Änderungen
von
Artikel
7
Absatz
6
erster
Unterabsatz
der
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Again,
because
the
user
can
request
svn
merge
to
define
and
apply
any
old
delta
to
the
working
copy,
that
delta
may
contain
textual
changes
that
don't
cleanly
apply
to
a
working
file,
even
if
the
file
has
no
local
modifications.
Noch
einmal:
Weil
der
Benutzer
svn
merge
dazu
auffordern
kann,
ein
altes
Delta
zu
definieren
und
auf
die
Arbeitskopie
anzuwenden,
kann
es
sein,
dass
dieses
alte
Delta
textuelle
Änderungen
enthält,
die
nicht
sauber
in
eine
Arbeitsdatei
eingearbeitet
werden
können,
selbst
dann
nicht,
wenn
die
Datei
keine
lokalen
Änderungen
vorzuweisen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Enlarged
Board
agrees
that
it
was
not
the
intention
of
the
legislator,
judged
from
the
textual
changes
made
and
the
travaux
préparatoires,
to
change
the
law
so
far
as
concerns
the
issue
raised
in
the
present
referral.
Die
Große
Beschwerdekammer
stimmt
zu,
dass
es
–nach
den
am
Wortlaut
vorgenommenen
Änderungen
und
den
vorbereitenden
Materialien
zu
urteilen–
nicht
Absicht
des
Gesetzgebers
war,
die
Vorschriften
zu
ändern,
soweit
sie
die
hier
zu
klärende
Frage
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Again,
because
the
user
can
use
svn
merge
to
define
and
apply
any
old
delta
to
the
working
copy,
that
delta
may
contain
textual
changes
that
don't
cleanly
apply
to
a
working
file,
even
if
the
file
has
no
local
modifications.
Noch
einmal:
Weil
der
Benutzer
svn
merge
dazu
verwenden
kann,
ein
altes
Delta
zu
definieren
und
auf
die
Arbeitskopie
anzuwenden,
kann
es
sein,
dass
dieses
alte
Delta
textuelle
Änderungen
enthält,
die
nicht
sauber
in
eine
Arbeitsdatei
eingearbeitet
werden
können,
selbst
dann
nicht,
wenn
die
Datei
keine
lokalen
Änderungen
vorzuweisen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
thought
that
this
meaning
can
be
accepted
without
any
textual
change.
Es
wurde
angenommen,
dass
diese
Bedeutung
ohne
Textänderung
akzeptiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
But
this
last
textual
change
could
have
an
altogether
plausible
explanation.
Doch
diese
letztere
Textänderung
könnte
durchaus
eine
plausible
Erklärung
haben.
ParaCrawl v7.1