Übersetzung für "Test tube baby" in Deutsch
The
idea
of
a
test-tube
baby
was
considered
aberrant.
Die
Vorstellung
eines
Retortenbabys
war
schlimm.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I
was
a
test-tube
baby.
Ich
dachte,
ich
komme
aus
dem
Reagenzglas.
OpenSubtitles v2018
30
years
ago
the
first
test
tube
baby
was
born.
Vor
30
Jahren
kam
das
erste
Retortenbaby
zur
Welt.
ParaCrawl v7.1
That
is
only
fitting
because
it
was
in
the
UK
that
a
new
and
problematical
moral
construct
-
the
embryo
in
a
dish
-
came
into
being
in
1978,
with
the
birth
of
the
first
"test
tube"
baby,
Louise
Brown,
the
product
of
in
vitro
fertilization.
Das
ist
ganz
angemessen,
denn
es
war
1978
in
Großbritannien,
dass
ein
neues
und
problematisches
Konstrukt
entstanden
ist
-der
Embryo
in
einer
Petrischale-
die
Geburt
des
ersten
,,Retortenbabys"
Louise
Brown,
dem
Produkt
einer
in-vitro-Befruchtung.
News-Commentary v14
In
the
past,
before
1978
(birth
of
Luisa
Brown
in
England
–
the
first
test
tube
baby),
the
artificial
insemination
was
interpreted
as
implementation
of
fresh
own
or
donated
sperm
in
the
cervix
or
in
the
uterine
cavity.
In
der
Vergangenheit,
noch
vor
dem
Jahr
1978
(d.
h.
vor
der
Geburt
von
Louise
Brown
–
des
ersten
Retortenbabys),
wurde
unter
künstlicher
Befruchtung
die
Einführung
von
frischen
eigenen
oder
gespendeten
Spermien
in
den
Gebärmutterhals
oder
in
die
Gebärmutterhöhle
verstanden.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2000
the
first
test-tube
baby
as
a
stem
cell
donor
caused
a
sensation
in
the
local
media.
Dort
hatte
im
Jahr
2000
das
erste
Retortenbaby
als
Stammzellenspender
für
erhebliches
Aufsehen
in
den
Medien
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
The
first
Soviet
'test
tube'
baby
Lena
was
conceived
at
Leonov's
laboratory
in
Moscow
and
born
in
February
1986
just
a
few
years
before
the
famous
Perestroika.
Die
erste
sowjetische
"Reagenzglas"
Baby-Lena
wurde
im
Labor
Leonow
in
Moskau
konzipiert
und
im
Februar
1986
geboren,
nur
wenige
Jahre
vor
dem
berühmten
Perestroika.
ParaCrawl v7.1
It
may
have
appeared
surprising
that
it
took
a
relatively
long
time
until
the
first
»test
tube
baby«
was
born
into
the
world
in
1978,
and
that
this
event
was
celebrated
as
a
true
sensation.
Manch
einen
mag
es
erstaunt
haben,
daÃ
es
doch
relativ
lange
gedauert
hat
bis
1978
das
erste
"Retortenbaby"
das
Licht
der
Welt
erblickte,
und
dieses
Ereignis
als
wahre
Sensation
gefeiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
There's
gonna
be
test-tube
babies
and
heart
transplants.
Es
wird
einmal
Retortenbabys
geben
und
Herzverpflanzungen.
OpenSubtitles v2018
Test-tube
babies
undoubtedly
fall
in
this
category.
Unzweifelhaft
fallen
Retortenbabys
in
diese
Kategorie.
ParaCrawl v7.1
Question:
What
about
test-tube
babies
or
fertilized
eggs
that
are
frozen?
Frage:
Was
ist
mit
Retortenbabys
und
befruchteten
gefrorenen
Eizellen?
CCAligned v1
What
about
test-tube
babies
or
fertilized
eggs
that
are
frozen?
Was
ist
mit
Retortenbabys
und
befruchteten
gefrorenen
Eizellen?
ParaCrawl v7.1
You
have
to
prepare
a
subject
to
debate,
and
I'm
doing
the
ethical
ramifications
of
test-tube
babies.
Man
muss
ein
Thema
zum
Debattieren
vorbereiten,
und
ich
habe
die
ethischen
Auswirkungen
von
Retortenbabys.
OpenSubtitles v2018