Übersetzung für "Test mandrel" in Deutsch
Here,
the
test
mandrel
4
can
be
inserted
into
inspection
hole
3
as
far
as
it
will
go.
Hier
kann
der
Prüfdorns
4
bis
zum
Anschlag
in
die
Kontrollbohrung
3
eingeführt
werden.
EuroPat v2
To
test
the
bakability,
mandrel
coils
with
an
inside
diameter
of
6.3
mm
and
a
length
of
about
75
mm
were
baked
on
a
mandrel
of
6.3
mm
diameter
under
a
load
by
supplying
heat.
Zur
Prüfung
der
Verbackbarkeit
wurden
Drahtwendeln
mit
einem
Innendurchmesser
(lichte
Weite)
von
6,3
mm
und
einer
Länge
von
ca.
75
mm
auf
einem
Dorn
mit
6,3
mm
Durchmesser
unter
Belastung
in
der
Wärme
verbacken.
EuroPat v2
The
test
specimen
was
adhesively
bonded
to
a
metal
plate
and
was
subjected
in
an
abrasion
tester
to
a
circular
test
mandrel
under
a
load
of
3
kg,
applied
at
a
frequency
of
1
Hz,
until
the
mandrel
came
into
contact
with
the
metal
plate.
Der
Prüfling
wurde
auf
eine
Metallplatte
geklebt
und
in
einem
Abriebtestgerät
mit
einem
runden
Prüfdorn,
der
mit
3
kg
beschwert
war,
solange
mit
einer
Frequenz
von
1
Hz
beansprucht,
bis
der
Dom
Kontakt
zur
Metallplatte
bekam.
EuroPat v2
Through
the
displacement
of
component
1
in
relation
to
component
2,
the
application
of
force
F
deforms
inspection
hole
3
such
that
the
test
mandrel
4,
which
fits
the
inspection
hole
precisely
in
the
undamaged
condition,
can
no
longer
be
inserted
by
the
maintenance
engineer
into
the
inspection
hole
3
of
components
1
and
2
because
of
the
irreversible
deformation.
Durch
die
Verschiebung
des
Bauteils
1
gegenüber
dem
Bauteil
2
wird
durch
die
Krafteinwirkung
F
die
Kontrollbohrung
3
so
deformiert,
dass
der
im
unbeschädigten
Zustand
der
Kontrollbohrung
passgenaue
Prüfdorn
4
durch
den
Wartungstechniker
wegen
der
irreversiblen
Verformung
nicht
mehr
in
die
Kontrollbohrung
3
der
Bauteile
1
und
2
eindringen
kann.
EuroPat v2
It
can
now
be
seen
here
that
the
test
mandrel
4
can
no
longer
be
inserted
into
inspection
hole
3
.
Hier
ist
nun
zu
sehen,
dass
der
Prüfdorns
4
nicht
mehr
in
die
Kontrollbohrung
3
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
cylindrically
shaped
test
mandrel
is
a
1½
inch
cardboard
core
with
an
external
diameter
of
42±2
mm,
provided
with
a
marking
line
5
mm
adjacent
to
the
vertex
line.
Der
zylindrisch
geformte
Prüfdorn
ist
1½"-Pappkern
mit
42
±
2
mm
Außendurchmesser,
versehen
mit
einer
Markierungslinie
5
mm
neben
der
Scheitellinie.
EuroPat v2
For
testing,
a
mandrel
is
used
that
has
either
a
diameter
of
10
mm
or
a
diameter
of
5
mm.
Bei
der
Prüfung
wird
ein
Dorn
eingesetzt,
der
entweder
einen
Durchmesser
von
10
mm
oder
einen
Durchmesser
von
5
mm
hat.
EuroPat v2
Test
mandrels:
steel
grade
X
12
CrNi
17
7
according
to
DIN
17
224,
made
of
round
spring
wire
according
to
DIN
2076,
dimensional
accuracy
C,
smooth,
polished,
without
surface
refinement,
Prüfdorne:
Stahlsorte
X
12
CrNi
17
7
nach
DIN
17
224,
aus
rundem
Federdraht
nach
DIN
2076,
Massgenauigkeit
C,
glatt,
poliert,
ohne
Oberflächenveredelung,
ParaCrawl v7.1
The
focus
was
on
the
hydraulic
container
workshop,
the
entire
hose
production
process
and
HANSA-FLEX
quality
testing
-
in
particular
test
mandrels,
hose
cleaning
and
embossing
of
the
sleeves.
Im
Zentrum
standen
dabei
der
Hydraulikworkshop
Container,
der
gesamte
Prozess
der
Schlauchproduktion
sowie
die
HANSA-FLEX
Qualitätsprüfung-
insbesondere
Prüfdorne,
die
Schlauchreinigung
und
die
Prägung
der
Hülsen.
ParaCrawl v7.1