Übersetzung für "Territorial claim" in Deutsch

Jetzt endlich können wir die historischen Missstände überwinden - ohne die geographische Zerrissenheit zu beklagen - und unsere spirituelle und intellektuelle Zusammengehörigkeit feiern, ohne dabei territoriale Forderungen zu stellen.

Ich frage mich, warum wir dieses Land nicht den Namen tragen lassen, den es hatte, als es noch eine Bundesrepublik innerhalb Jugoslawiens war, sofern dieser Name, dies versteht sich, weder einen territorialen Anspruch noch eine Änderung der Grenzen beinhaltet.

Die anderen zwei japanischen Professoren, die den chinesischen Territorialanspruch über den Diaoyu Inseln befürworten, würden als japanische Verräter angesehen werden.

Und vor zwei Wochen meldete Dänemark, zu dem auch Grönland gehört, seine eigenen Gebietsansprüche an, die auch den Nordpol einschließen.

Zur Unterstützung seiner territorialen Ansprüche verweist China auf eine aus der nationalistischen Periode stammenden Karte – die so genannte „9-Punkte-Linie” – der zufolge sich chinesisches Territorium fast tausend Meilen südlich des chinesischen Festlandes erstreckt und in manchen Fällen bis auf 40 oder 50 Meilen an die Küsten von Staaten wie Vietnam, Malaysia, Brunei oder den Philippinen heranreicht.

Die Mitgliedstaaten verweigern eine Ausfuhrgenehmigung, wenn eindeutig das Risiko besteht, dass der angegebene Empfänger die Militärtechnologie oder die Militärgüter, die zur Ausfuhr bestimmt sind, zum Zwecke der Aggression gegen ein anderes Land oder zur gewaltsamen Durchsetzung eines Gebietsanspruchs benutzt.

Die Mitgliedstaaten erteilen keine Ausfuhrgenehmigung, wenn eindeutig das Risiko besteht, daß der angegebene Empfänger das zur Ausfuhr bestimmte Gerät zu aggressiven Zwecken gegen ein anderes Land oder zur gewaltsamen Durchsetzung eines Gebietsanspruchs benutzen würde.

Ferner werden sie keine Ausfuhrgenehmigung erteilen, wenn eindeutig das Risiko besteht, daß der angegebene Empfänger das zur Ausfuhr bestimmte Gerät zu aggressiven Zwecken gegen ein anderes Land oder zur gewaltsamen Durchsetzung eines Gebietsanspruchs benutzen würde.

Ähnlich wie in Georgien in Bezug auf die abtrünnigen Gebiete, gibt es in Aserbaidschan wohl keine öffentliche Erklärung einer nationalen Organisation, die nicht am Territorialanspruch Aserbaidschans an Karabach und der weiteren von Armenien besetzten Gebiete festhält.

Triest befürchtet, daß diese Zone eine territoriale Hypothek Jugoslawiens auf jenes kleine Restgebiet des Karstes im unmittelbaren Hinter land von Triest, das Italien noch verblieben ist, be gründen könnte.

Man darf nicht vergessen, daß in Griechenlands Gebietsanspruch auf Teile von Südalbanien, das die Griechen Nordepirus nennen, ein unangenehmer nationalistischer Ton mitschwingt.

Zudem hatte sich der territoriale Herrschaftsanspruch der Landesherren, wie der des Kurfürsten von Brandenburg, gefestigt, deren größter innerer Gegner der Landadel war.

Am 30. November 1895 hielt sich der, normalerweise auf dem Jaluit-Atoll 'stationierte' Landeshauptmann der Marshall-Inseln, Dr. Georg Irmer, auf dem Taongi-Atoll auf um dort Guano-Proben zu sammeln und den deutschen Gebietsanspruch auf das Atoll zu unterstreichen.

Es liegt nahe, den Anspruch der Antragstellerin auf Beherrschung des ganzen Territoriums "Zyperns" mit Sicherheitsinteresen zu begründen und im Aufbau einer starken militärischen Streitmacht ein Instrument zur Realisierung dieses territorialen Anspruchs zu sehen, das jüngst durch Kauf russischer Raketen verstärkt worden ist.

Griechenland hat Mazedonien den EU-und Nato-Mitgliedschaft für die letzten vier Jahre gesperrt, argumentiert, dass Mazedonien seinen Namen müssen auf dem Gelände zu ändern, dass die aktuelle man einen territorialen Anspruch auf eine griechische Region Mazedonien impliziert auch genannt.

Sie droht Griechenland mit dem Casus Belli und erhebt territoriale Forderungen.

Schließlich könnte sich China auch hinsichtlich der Geltendmachung seiner Gebietsansprüche vorübergehend mäßigen.

Eberhard nutzte diese zur Sicherung seiner territorialen Ansprüche.

Belgien war nach dem Krieg schrittweise von den territorialen Forderungen zurückgetreten.

Dummerweise ändern sich unsere territorialen Ansprüche tagtäglich.

Von Südwesten her überschnitten sich ihre Gebietsansprüche mit der Grafschaft Wittgenstein.

Die Vereinigten Staaten erkennen keinerlei Gebietsansprüche in der Antarktis an.

Dieses diplomatische Entgegenkommen empfand Canning als Schwächung der territorialen Ansprüche Großbritanniens.

Starke politische Kräfte in den USA forderten den Schutz der einheimischen Industrie.

Zu den von Russland beanspruchten Gebieten zählen der Nordpol und ein riesiges Ölfeld.

Wir stellen keine Gebietsansprüche und haben keinerlei Zugehörigkeit zu irgendwelchen Clubs.

Deutschland macht keine territorialen Ansprüche geltend.

Die Spieler können eine Gesellschaft gründen und ein Territorium beanspruchen.

Jede hat ihre eigenen Vorzüge und territorialen Ansprüche.