Übersetzung für "Terminal market" in Deutsch
Harmonization
of
the
European
telecommunications
terminal
market
has
been
under
way
since
1983.
Der
erste
Schritt
zur
Harmonisierung
des
europäischen
Marktes
für
Telekommunikationsgeräte
wurde
1983
unternommen.
TildeMODEL v2018
The
terminal
equipment
market
which
was
formerly
pro
tected
has
been
almost
completely
open
to
international
competition
since
1986.
Der
vorher
geschützte
Markt
von
Fernmeldeendgeräten
steht
der
internationalen
Konkurrenz
seit
1986
fast
vollständig
offen.
EUbookshop v2
Stronger
competition
in
the
terminal
equipment
market
requires
the
introduction
of
transparent
technical
specifications
and
type-approval
procedures
which
meet
the
essential
requirements
mentioned
in
Council
Directive
86/361/EEC
(1)
and
allow
the
free
movement
of
terminal
equipment.
Zur
Steigerung
dem
der
Wettbewerbsintensität
auf
dem
Endgerätemarkt
ist
die
Transparenz
der
technischen
Spezifikationen
und
der
Zulassungsverfahren
erforderlich,
damit
der
freie
Verkehr
mit
Endgeräten
unter
Beachtung
der
in
der
Richtlinie
86/361/EWG
des
Rates
(1)
genannten
Grundforderungen
möglich
wird.
JRC-Acquis v3.0
At
all
events,
such
special
or
exclusive
rights
in
regard
to
the
terminal
equipment
market
give
rise
to
a
situation
which
is
contrary
to
the
objective
of
Article
3
(f)
of
the
Treaty,
which
provides
for
the
institution
of
a
system
ensuring
that
competition
in
the
common
market
is
not
distorted,
and
requires
a
fortiori
that
competition
must
not
be
eliminated.
Das
Vorhandensein
von
solchen
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechten
auf
dem
Endgerätemarkt
führt
in
jedem
Fall
zu
einer
Situation,
die
mit
den
in
Artikel
3
Buchstabe
f)
des
EWG-Vertrages
genannten
Zielsetzungen
nicht
vereinbar
ist,
wonach
ein
System
zu
errichten
ist,
das
den
Wettbewerb
innerhalb
des
Gemeinsamen
Marktes
vor
Verfälschungen
schützt
und
deshalb
a
fortiori
verlangt,
daß
der
Wettbewerb
nicht
ausgeschlossen
werden
darf.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
information
indicated
that
market
conditions
exist
in
the
United
Kingdom
terminal
air
navigation
market
concerned.
Darüber
hinaus
haben
die
Informationen
ergeben,
dass
im
Vereinigten
Königreich
im
betreffenden
Markt
für
Flugsicherungsdienste
für
den
An-
und
Abflug
Marktbedingungen
vorliegen.
DGT v2019
The
Directive
complements
other
legislative
developments
in
telecommunications
and
is
a
response
to
the
inevitable
changes
to
the
radio
and
telecommunications
terminal
equipment
market
caused
by
the
liberalisation
of
the
telecommunications
infrastructures
and
services.
Die
Richtlinie
ergänzt
andere
rechtliche
Entwicklungen
im
Telekommunikationsbereich
und
ist
eine
Reaktion
auf
die
unvermeidlichen
Veränderungen
auf
dem
Markt
für
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen,
die
sich
aus
der
Liberalisierung
der
Telekommunikationsinfrastrukturen
und
?dienste
ergeben.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
type-approval
specifications
are
applied
transparently,
objectively
and
without
discrimination
monitoring
applications
cannot
be
entrusted
to
a
competitor
in
the
terminal
equipment
market
in
view
of
the
obvious
conflict
of
interest.
Um
die
transparente,
objektive
und
nichtdiskriminierende
Anwendung
der
Spezifikationen
zu
gewährleisten,
darf
die
Kontrolle
ihrer
Anwendung
wegen
des
offenkundigen
Interessenkonflikts
nicht
einem
Wirtschaftsbeteiligten
übertragen
werden,
der
auf
dem
Markt
für
Endeinrichtungen
als
Wettbewerber
auftritt.
DGT v2019
Special
or
exclusive
rights
to
import
and
market
terminal
equipment
give
rise
to
a
situation
which
is
contrary
to
the
objective
of
Article
3(g)
of
the
Treaty,
which
provides
for
the
institution
of
a
system
ensuring
that
competition
in
the
internal
market
is
not
distorted,
and
requires
a
fortiori
that
competition
must
not
be
eliminated.
Das
Vorhandensein
von
besonderen
oder
ausschließlichen
Einfuhr-
und
Vertriebsrechten
für
Endeinrichtungen
führt
zu
einer
Situation,
die
mit
den
in
Artikel
3
Buchstabe
g
des
EG-Vertrages
genannten
Zielsetzungen
nicht
vereinbar
ist,
wonach
ein
System
zu
errichten
ist,
das
den
Wettbewerb
innerhalb
des
Binnenmarkts
vor
Verfälschungen
schützt
und
deshalb
a
fortiori
verlangt,
dass
der
Wettbewerb
nicht
ausgeschlossen
werden
darf.
DGT v2019
Metrans
claims
that
it
is
itself
the
best
proof
that
the
intermodal
terminal
market
is
attractive
for
private
investors
and
that
these
terminals
can
be
commercially
feasible.
Metrans
macht
geltend,
selbst
der
beste
Beweis
dafür
zu
sein,
dass
der
Markt
der
intermodalen
Terminals
für
private
Investoren
interessant
ist
und
dass
diese
Terminals
wirtschaftlich
durchführbar
sind.
DGT v2019
The
Community's
telephone
services
and
linked
network
diverge
technically
at
a
number
of
points
-
often
arbitrary
and
arising
from
traditional
practice
-
to
the
great
inconvenience
of
users
and
to
the
detriment
of
developments
in
both
the
terminal
market
and
the
telephone
services
market
in
the
Community.
Die
Telefondienste
und
die
öffentlichen
vermittelten
Telekommunikationsnetze
in
der
Gemeinschaft
weichen
technisch
in
einigen
Punkten
voneinander
ab,
die
oft
willkürlich
und
traditionsbedingt
sind
und
für
die
Nutzer
und
die
Entwicklung
sowohl
des
Endgerätemarktes
als
auch
des
Marktes
für
Telekommunikationsdienste
in
der
Gemeinschaft
sehr
hinderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
French
complaint
contested
in
part
the
application
of
Article
90
as
the
basis
of
this
measure
and
insisted
on
the
need
to
refer
to
Council
for
such
directives,
while
confirming
the
policy
objectives
of
the
Green
Paper
and
in
particular
the
objective
of
the
full
liberalization
of
the
terminal
equipment
market.
Die
französische
Klage
bestritt
die
Anwendbarkeit
von
Artikel
90
in
bezug
auf
gewisse
Teile
dieser
Richtlinie
und
bestand
auf
der
Zuständigkeit
des
EG-Ministerrates,
betonte
aber
gleichzeitig
die
fortdauernde
Zustimmung
der
französischen
Regierung
zu
den
politischen
Zielen
des
Grünbuchs
und
insbesondere
der
Zielsetzung
der
vollen
Liberalisierung
des
Endgerätemarktes.
EUbookshop v2
The
Commission
proposes
to
accelerate
this
measure
which
is
vital
for
the
development
of
a
competitive,
Communitywide
terminal
market.
Die
Kommission
schlägt
vor,
diese
Maß
nahme,
die
wesentlich
für
die
Entwicklung
eines
wettbewerbsorientierten
gemeinschaftsweiten
Endgerätemarktes
ist,
zu
beschleunigen.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
study
is
to
quantify
the
coverage
of
current
legislation
with
regard
to
the
current
and
projected
European
telecommunications
terminal
equipment
market.
Die
Zielsetzung
dieser
Studie
besteht
in
der
zahlenmäßigen
Erfassung,
inwieweit
der
gegenwärtige
und
geplante
europäische
Markt
für
Telekommunikationsendgeräte
durch
bestehende
Gesetze
abgedeckt
ist.
EUbookshop v2