Übersetzung für "Terminal bar" in Deutsch
The
wiring
of
the
fan
into
this
Terminal
bar
fully
identified.
Die
Verdrahtung
des
Lüfters
in
diesem
Terminal
Bar
vollständig
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
Comes
with
a
Terminal
bar,
You
can
dock
and
test
even
without
welding.
Kommt
mit
einem
Terminal
bar,
Sie
docken
und
testen
auch
ohne
Schweißen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
offers
a
free
internet
terminal
and
a
bar
open
24
hours
a
day.
Das
Hotel
bietet
ein
gebührenfreies
Internetterminal
und
eine
rund
um
die
Uhr
geöffnete
Bar.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
they
can
come
into
contact
with
two
sockets
10
and
11
in
a
two-terminal
bus
bar
12
arranged
immediately
below
the
socket
strip
2,
when
the
intermediate
connector
5
is
plugged
onto
the
socket
strip
2.
Dadurch
können
sie
beim
Aufstecken
des
Zwischensteckers
5
auf
die
Buchsenleiste
2
mit
zwei
Buchsen
10
und
11
in
einer
zeipoligen
Sammelschiene
12
in
Kontakt
treten,
die
direkt
unterhalb
der
Buchsenleiste
2
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
fixed
contacts
2,
2'
are
each
connected
to
a
terminal
bar
14,
14'
for
connecting
the
apparatus
into
an
outer
main
circuit.
Die
festen
Kontakte
2,
2'
sind
mit
je
einer
Stromschiene
14,
14
versehen,
mittels
derer
der
Schalter
in
einen
äußeren
Hauptstromkreis
eingefügt
wird.
EuroPat v2
On
the
bearing
pin
30
an
arcing
horn
33
is
mounted,
which
via
a
flexible
conductor
34
is
connected
to
one
terminal
bar
14'
of
the
contact
device.
Auf
den
Lagerzapfen
30
ist
ein
Lichtbogenhorn
33
montiert,
das
über
einen
flexiblen
Leiter
34
mit
der
einen
Stromschiene
14'der
Kontaktvorrichtung
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
circuit-breaker
according
to
FIGS.
10-14
can
be
modified
by
omitting
the
movable
arcing
horn
33
while
at
the
same
time
extending
the
bar
35
and
connecting
it
to
the
terminal
bar
14'
by
way
of
a
rigid
conductor.
Der
Schalter
gemäß
den
Figuren
10
bis
14
kann
in
der
Weise
abgewandelt
werden,
daß
das
bewegliche
Lichtbogenhorn
33
entfällt
und
gleichzeitig
die
Schiene
verlängert
wird
und
über
einen
steifen
Leiter
mit
der
Stromschiene
14'
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
lead
for
the
terminal
pole
and
bar
for
each
polarity
therefore
undergoes
the
same
cooling
steps
as
before,
but
because
the
materials
forming
the
lugs
in
the
two
plate
group
halves
are
different,
the
timing
of
the
cooling
is
different.
Das
Polblei
und
das
Brückenblei
jeder
Polarität
unterliegen
mithin
nach
wie
vor
den
gleichen
Kühlungsschritten,
die
aber,
bedingt
durch
das
unterschiedliche
Fahnen-Material
in
den
beiden
Plattensatzhälften,
verschieden
getaktet
sind.
EuroPat v2
This
offers
the
further
advantage
that,
by
retrofitting
terminal
blocks
with
a
pair
of
resilient
elements,
one
conductive
terminal
bus
bar
and
one
overvoltage
protection
member,
the
operation
of
a
terminal
block
module
may
be
modified
or
expanded
in
a
very
simple
manner.
Hieraus
ergibt
sich
zusätzlich
der
Vorteil,
daß
durch
Nachrüsten
von
Reihenklemmen
mit
zwei
Federelementen,
einer
Sammelschiene
und
einem
Überspannungsschutzorgan
auf
einfache
Weise
die
Funktion
der
Reihenklemme
verändert
bzw.
erweitert
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
projection
screen
is
wound
into
the
tubular
housing
10,
the
terminal
bar
20
rests
on
the
housing
10
in
such
a
way
as
partly
to
engage
into
the
opening
therein
for
the
projection
screen.
Das
andere
Ende
der
Lichtbildwand
14
ist
an
einer
rohrförmigen
Abschlußleiste
20
befestigt,
die
bei
aufgewickelter
Lichtbildwand
teilweise
in
das
rohrförmige
Gehäuse
10
eingreifend
auf
der
Austrittsöffnung
desselben
für
die
Lichtbildwand
aufsitzt.
EuroPat v2
However,
the
wedge
52
of
the
recess
48
which
is
opposite
to
the
above-mentioned
edge
50
is
bent
away
from
the
end
of
the
housing
10
in
the
axial
direction,
so
that,
when
the
projection
screen
is
in
the
wound-in
position,
and
when
the
push
member
44
is
operatively
engaged
by
the
terminal
bar
member
20,
the
assembly
can
possibly
be
rotated
through
one
or
more
turns
in
the
direction
of
unwinding
of
the
projection
screen,
thereby
to
slacken
the
screen
on
the
roller.
Die
der
Kante
50
gegenüberliegende
Kante
52
der
Ausnehmung
48
ist
jedoch
in
axialer
Richtung
vom
Ende
des
Gehäuses
10
weg
umgebogen,
so
daß
in
der
aufgewickelten
Stellung
der
Lichtbildleinwand
bei
durch
die
Abschlußleiste
20
beaufschlagtem
Tastelement
44
gegebenenfalls
mehrere
Umdrehungen
in
Abwickelrichtung
zur
Lockerung
der
Lichtbildwand
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Whoever
fancies
viewing
all
the
hustle
and
bustle
of
the
Prajak
Road
from
the
terrace
in
front
of
the
bar,
or
would
like
to
relax
and
refresh
in
the
air-conditioned
dining
room,
the
Terminal
Bar
is
the
ideal
place.
Wer
sich
tagsüber
oder
auch
am
Abend
von
der
Terrasse
vor
der
Bar
aus
das
quirlige
Treiben
auf
der
Prajak-Straße
anschauen,
oder
sich
im
klimatisierten
Gastraum
stärken
und
erfrischen
möchte
-
kaum
ein
Wunsch
bleibt
in
der
Terminal
Bar
unerfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
terminal,
the
bus
bar
has
a
conductor
through
opening
through
which
the
stripped
conductor
end
can
be
inserted.
Bei
der
bekannten
Anschlussklemme
weist
die
Stromschiene
eine
Leiterdurchstecköffnung
auf,
durch
die
das
abisolierte
Leiterende
eingesteht
werden
kann.
EuroPat v2
Many
facilities
are
on
offer
including
a
public
Internet
terminal,
a
bar
and
a
restaurant
with
non-smoking
area.
Zur
weiteren
Ausstattung
des
klimatisierten
Gebäudes
gehören
eine
Bar,
ein
Restaurant
mit
Nichtraucherbereich
und
ein
öffentliches
Internetterminal.
ParaCrawl v7.1
Facilities
include
a
public
Internet
terminal,
a
cosy
bar,
a
café
and
a
dining
room.
Zu
den
Einrichtungen
zählen
ein
öffentlicher
Internetbereich,
eine
gemütliche
Bar,
ein
Café
und
ein
Speiseraum.
ParaCrawl v7.1