Übersetzung für "Tender opening" in Deutsch
At
the
public
tender-opening
session,
the
price
bids
made,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
thinks
appropriate
must
be
announced.
In
der
Sitzung
zur
Angebotseröffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
TildeMODEL v2018
At
the
public
tender-opening
session,
the
prices
bids,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
thinks
appropriate
must
be
announced.
In
der
Sitzung
zur
Angebotseröffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
different
methods
of
communication
and
detailed
rules
on
the
possibility
of
a
tender
guarantee,
the
opening
of
tenders,
the
requests
to
participate
and
the
Committee
for
the
evaluation
of
tenders
and
requests
to
participate.
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
der
Methoden
der
Kommunikation
sowie
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Möglichkeit
einer
Bietungsgarantie,
die
Eröffnung
der
Angebote,
die
Teilnahmeanträge
und
den
Ausschuss
für
die
Bewertung
der
Angebote
und
der
Teilnahmeanträge
zu
erlassen.
DGT v2019
At
the
public
tender-opening
session,
the
names
of
the
tenderers,
the
prices
quoted,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
considers
appropriate
must
be
announced.
Auf
der
Sitzung
zur
Angebotsöffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
DGT v2019
At
the
public
tender-opening
session,
the
names
of
the
tenderers,
the
prices
quoted,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
thinks
appropriate
must
be
announced.
In
der
Sitzung
zur
Angebotsöffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
DGT v2019
The
contraaing
authority
shall
prepare,
for
its
own
records,
minutes
of
the
tender
opening,
including
the
information
disclosed
to
those
present
in
accordance
with
Anide
33.2.
Der
Auftraggeber
erstellt
für
seine
Akten
eine
Niederschrift
über
die
Angebotseröffnung
einschließlich
der
den
Anwesenden
gemäß
Artikel
33
Absatz
2
bekanntgegebenen
Informationen.
EUbookshop v2
At
a
public
tender
opening,
the
tenderers'
names,
the
tender
prices,
written
notifications
of
tender
modifications
and
withdrawals,
the
presence
of
the
requisite
tender
guarantee,
and
such
other
details
as
the
contracting
authority
may
consida
appropriate
shall,
if
any,
be
announced.
Bei
der
öffentlichen
Angebotseröffnung
sind
die
Namen
der
Bieter,
die
Angebotspreise,
schriftliche
Angebotsänderungen
und
widerrufe,
das
Vorhandensein
der
verlangten
Bietungsgarantie
und
gegebenenfalls
sonstige
Einzelheiten,
die
der
Auftraggeber
für
zweckmäßig
hält,
bekanntzugeben.
EUbookshop v2
Any
tenders
received
by
the
contracting
authority
after
the
deadline
for
receipt
of
tenders
prescribed
by
the
contraaing
authority,
in
accordance
with
Artides
13.4
(g)
and
18
shall
be
rejected
and
returned
to
the
tenderer
after
the
tender
opening
session.
Angebote,
die
beim
Auftraggeber
nach
Ablauf
der
von
ihm
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
Buchstabe
g)
und
Artikel
18
vorgeschriebenen
Frist
für
den
Eingang
des
Angebots
eingehen,
werden
zurückgewiesen
und
dem
Bieter
nach
der
Sitzung
zur
Angebotseröffnung
zurückgesandt.
EUbookshop v2
Calls
for
tenders
are
open
where
all
interested
economic
operators
may
submit
a
tender.
Das
Verfahren
ist
offen,
wenn
alle
interessierten
Wirtschaftsteilnehmer
ein
Angebot
einreichen
können.
DGT v2019
Calls
for
tender
shall
be
open
where
all
interested
economic
operators
may
submit
a
tender.
Das
Verfahren
ist
offen,
wenn
alle
interessierten
Wirtschaftsteilnehmer
ein
Angebot
einreichen
können.
DGT v2019