Übersetzung für "Temporary export" in Deutsch
This
period
shall
be
calculated
from
the
date
of
completion
of
the
temporary
export
formalities.
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Abschluß
der
Förmlichkeiten
der
vorübergehenden
Ausfuhr.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
prohibit
the
re-admission
after
temporary
export
of
registered
horses
from
Venezuela
and
Colombia.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Pferden
nach
deren
zeitweiliger
Ausfuhr
nach
Venezuela
und
Kolumbien.
JRC-Acquis v3.0
Specific
open
licences
are
granted
for
the
repeated
temporary
export
of
a
specific
cultural
good
by
a
particular
person
or
organisation.
Spezifische
offene
Genehmigungen
werden
bestimmten
Personen
oder
Organisationen
zur
mehrmaligen
vorübergehenden
Ausfuhr
eines
bestimmten
Kulturguts
erteilt.
TildeMODEL v2018
Yes:
Pursuant
to
§
29
KGSG,
reimporting
it
after
temporary
export
is
permissible
without
taking
further
action.
Ja:
Die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
ist
gemäß
§
29
KGSG
ohne
Weiteres
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Customs
authorities
shall
refuse
the
calculation
of
partial
relief
from
import
duties
under
this
provision
if
before
the
compensating
products
are
released
for
free
circulation
it
is
established
that
the
sole
object
of
the
release
for
free
circulation
at
a
zero
duty
rate
of
the
temporary
export
goods,
which
do
not
originate
in
one
of
the
parts
of
the
Customs
Union,
within
the
meaning
of
Title
II,
Chapter
2,
Section
1
of
the
Community
Customs
Code
and
Title
II,
Chapter
2,
Section
1
of
the
Turkish
Customs
Code,
was
to
benefit
from
partial
relief
under
this
provision.
Die
Zollbehörden
lehnen
die
Berechnung
der
teilweisen
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
nach
dieser
Bestimmung
ab,
wenn
vor
der
Überführung
der
Veredelungserzeugnisse
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
festgestellt
wird,
dass
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr,
die
nicht
Ursprungserzeugnisse
eines
Teils
der
Zollunion
im
Sinne
von
Titel
II
Kapitel
2
Abschnitt
1
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
und
im
Sinne
von
Titel
II
Kapitel
2
Abschnitt
1
des
Zollkodex
der
Türkei
sind,
nur
zu
dem
Zweck
abgabenfrei
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden,
die
teilweise
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
nach
dieser
Bestimmung
zu
erlangen.
DGT v2019
Under
that
Decision,
however,
horses
that
have
taken
part
in
the
United
Arab
Emirates
Endurance
World
Cup
and
meet
the
requirements
laid
down
in
that
Decision
are
authorised
to
re-enter
Community
territory
after
temporary
export
for
less
than
60
days.
Nach
dieser
Entscheidung
können
Pferde,
die
am
United
Arab
Emirates
Endurance
World
Cup
teilgenommen
haben
und
den
Anforderungen
der
Entscheidung
genügen,
jedoch
nach
vorübergehender
Ausfuhr
von
weniger
als
60
Tagen
wieder
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden.
DGT v2019
However,
in
order
to
avoid
an
abuse
of
the
system
it
is
desirable
to
provide
that
this
method
of
duty
relief
may
be
refused
if
it
is
established
that
the
sole
object
of
the
release
for
free
circulation
of
the
temporary
export
goods
had
been
to
benefit
from
this
relief.
Um
jedoch
Missbrauch
zu
verhindern,
ist
vorzusehen,
dass
die
Gewährung
dieser
Befreiung
abgelehnt
werden
kann,
wenn
festgestellt
wird,
dass
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr
nur
deshalb
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden,
um
in
den
Genuss
dieser
Befreiung
zu
gelangen.
DGT v2019
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
60
days.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
60
Tage
verlängert
werden.
DGT v2019
Article
591,
second
paragraph,
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
apply
mutatis
mutandis
to
temporary
export
goods
which
have
been
exported
temporarily
before
the
date
of
accession
from
the
new
Member
States.
Artikel
591
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
gilt
sinngemäß
für
Güter
der
vorübergehenden
Ausfuhr,
die
vor
dem
Tag
des
Beitritts
vorübergehend
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
ausgeführt
wurden.
DGT v2019
Where
compensating
or
replacement
products
are
released
for
free
circulation
under
the
triangular
traffic
system,
information
sheet
INF
2
shall
be
used
in
order
to
communicate
information
on
temporary
export
goods
in
triangular
traffic,
in
order
to
obtain
partial
or
total
relief
for
compensating
or
replacement
products.
Werden
Veredelungserzeugnisse
oder
Ersatzerzeugnisse
im
Dreieckverkehr
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt,
so
ist
zur
Erlangung
der
vollständigen
oder
teilweisen
Befreiung
der
Veredelungserzeugnisse
oder
Ersatzerzeugnisse
von
den
Einfuhrabgaben
das
Informationsblatt
INF
2
für
die
Mitteilung
der
Angaben
über
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr
zu
verwenden.
DGT v2019
The
office
of
entry
which
is
called
upon
to
endorse
the
information
sheet
INF
2
shall
indicate,
in
box
16,
the
means
used
to
identify
the
temporary
export
goods.
Die
Zollstelle
der
Überführung
in
das
Verfahren,
die
das
Informationsblatt
INF
2
mit
ihrem
Sichtvermerk
zu
versehen
hat,
gibt
in
Feld
16
an,
welche
Mittel
zur
Sicherung
der
Nämlichkeit
der
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr
angewandt
wurden.
DGT v2019
The
said
office
shall
comply
with
this
request
provided
it
can
be
shown
that
the
temporary
export
goods
in
respect
of
which
the
duplicate
is
requested
have
not
yet
been
reimported.
Die
Zollstelle
gibt
dem
Antrag
statt,
sofern
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr,
für
die
das
Duplikat
beantragt
wird,
noch
nicht
wieder
eingeführt
worden
sind.
DGT v2019
The
rules
on
the
customs
value
of
goods
laid
down
in
the
Community
Customs
Code
and
the
Turkish
Customs
Code
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
processing
costs
which
shall
not
take
into
account
the
temporary
export
goods.
Die
Bestimmungen
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
und
des
Zollkodex
der
Türkei
über
den
Zollwert
der
Waren
gelten
sinngemäß
für
die
Veredelungskosten,
bei
denen
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr
nicht
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019