Übersetzung für "Temperature set point" in Deutsch
The
temperature
set-point
depends
mainly
upon
the
loading
of
the
transformer,
and
is,
furthermore,
variable
in
accordance
with
the
heat
requirement
for
heating
purposes
or
for
heating
water
suitable
for
consumption.
Der
Temperatur-Sollwert
ist
dabei
in
erster
Linie
abhängig
von
der
Belastung
des
Transformators
und
ist
außerdem
in
Abhängigkeit
vom
Wärmebedarf
für
Heizzwecke
oder
für
eine
Brauchwassererwärmung
variierbar.
EuroPat v2
A
first
spring
46
between
the
underside
of
the
first
valve
disk
36
and
an
abutment
47
causes
the
outer
part
of
the
expanding
material
element
34
to
return
in
the
upward
direction
when
the
temperature
drops
below
the
temperature
set
point.
Eine
erste
Feder
46
zwischen
der
Unterseite
des
ersten
Ventiltellers
36
und
einem
Widerlager
47
bewirkt
ein
Zurückfahren
des
Außenteils
des
Dehnstoffelements
34
nach
oben,
wenn
die
Solltemperatur
unterschritten
wird.
EuroPat v2
When
the
coolant
temperature
at
the
outlet
18
exceeds
the
temperature
set
point,
the
inlet
(14)
is
opened
(more
widely).
Wenn
die
Kühlmitteltemperatur
am
Ausgang
18
die
Solltemperatur
übersteigt,
wird
der
Eingang
14
(weiter)
geöffnet.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
temperature
sensor,
measuring
the
temperature
in
the
neighborhood
of
the
discharge
opening,
as
well
as
an
automatic
controller,
fed
with
the
temperature
measurement
value,
are
provided
for
an
indirect
viscosity
measurement
for
controlling
the
Peltier
elements
according
to
the
size
of
the
deviation
from
a
predetermined
temperature
set-point
value.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
zur
indirekten
Viskositätsmessung
ein
die
Temperatur
in
der
Nähe
der
Auslaßöffnung
des
Strömungskanals
messender
Temperaturfühler
sowie
ein
mit
dem
Temperaturmeßwert
beaufschlagter
Regler
zur
Ansteuerung
der
Peltier-Elemente
nach
Maßgabe
der
Abweichung
von
einem
vorgegebenen
Temperatur-Sollwert
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
an
automatic
controller
is
provided,
which
is
not
illustrated
in
the
drawing,
which
is
fed
with
a
temperature
measurement
value
captured
by
a
temperature
sensor
42
disposed
in
a
channel
24,
25,
and
which
controls
the
Peltier
elements
28
depending
on
the
deviation
of
the
temperature
measurement
value
from
a
predetermined
temperature
set-point
value.
Weiter
ist
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellter
Regler
vorgesehen,
der
mit
dem
von
einem
Kanal
24,
25
eingreifenden
Temperaturfühler
42
erfaßten
Temperaturmeßwert
beaufschlagt
wird
und
die
Peltierelemente
28
nach
Maßgabe
der
Abweichung
des
Temperaturmeßwerts
von
einem
abgegebenen
Temperatursollwert
ansteuert.
EuroPat v2
The
prior-art
thermostat
valves
operate
so
that
coolant
is
fed
to
the
internal
combustion
engine
only
when
its
temperature
is
higher
than
the
temperature
set
point
set
by
the
range
of
adjustment
of
the
thermostat
valve
in
the
return
of
the
coolant
circuit.
Die
bekannten
Thermostatventile
arbeiten
dabei
so,
daß
dem
Verbrennungsmotor
nur
dann
Kühlmittel
zugeführt
wird,
wenn
dessen
Temperatur
größer
ist
als
die
durch
den
Regelbereich
des
Thermostatventils
festgelegte
Solltemperatur
im
Rücklauf
des
Kühlmittelkreislaufs.
EuroPat v2
Consequently,
the
thermostat
valve
always
sends
to
the
internal
combustion
engine
only
just
enough
heat
for
heating
it
as
is
superfluous
in
the
return
with
respect
to
the
temperature
set
point.
Durch
das
Thermostatventil
wird
demnach
dem
Verbrennungsmotor
also
immer
gerade
nur
so
viel
Wärme
zu
seiner
Erwärmung
zugeteilt,
wie
angesichts
der
Solltemperatur
im
Rücklauf
übrig
ist.
EuroPat v2
If
the
outside
temperatures
are
high
enough,
i.e.,
when
preheating
the
engine
is
unnecessary
or
when
the
engine
still
has
sufficient
residual
heat
from
preceding
operation
for
starting
at
lower
outside
temperatures,
it
is
unfavorable
from
the
viewpoint
of
energy
utilization
to
heat
the
internal
combustion
engine
much
more
intensely
than
would
be
necessary,
because
of
the
established
temperature
set
point
of
the
thermostat
valve
the
heater
in
the
coolant
circuit
would
have
to
be
operated
at
a
higher
output
to
heat
the
interior
space
of
the
vehicle.
Bei
ausreichend
hohen
Außentemperaturen,
wenn
sich
also
eine
Motorvorwärmung
als
überflüssig
erweist
oder
wenn
der
Motor
aufgrund
eines
bereits
erfolgten
Betriebs
noch
über
genug
Restwärme
zum
Starten
auch
bei
niedrigen
Außentemperaturen
verfügt,
erweist
es
sich
als
energetisch
ungünstig,
daß
wegen
der
festgelegten
Solltemperatur
des
Thermostatventils
eine
Beheizung
des
Verbrennungsmotors
in
weit
stärkerem
Maße
erfolgt
als
dies
notwendig
wäre
und
somit
das
Heizgerät
im
Kühlmittelkreislauf
eine
höhere
Leistung
zur
Beheizung
des
Fahrzeuginnenraums
erbringen
muß.
EuroPat v2
If
necessary,
a
heater
can
also
be
provided
in
the
second
stage,
if
the
fiber
is
cooled
in
the
first
stage
below
the
desired
temperature
set-point.
Gegebenenfalls
kann
dabei
eine
Heizung
in
der
zweiten
Stufe
vorgesehen
werden,
falls
die
Faser
in
der
ersten
Stufe
unter
die
gewünschte
Einstelltemperatur
gekühlt
wird.
EuroPat v2
When
the
fiber
enters
the
coating
material,
the
temperature
set-point
of
the
fiber
can
be
different
from
the
optimum
coating
temperature
which
is
attained
via
heat
exchange
with
the
coating
material.
Die
Einstelltemperatur
der
Faser
kann
beim
Eintritt
in
das
Beschichtungsmaterial
von
der
optimalen
Beschichtungstemperatur
abweichen,
die
sich
durch
Wärmeaustausch
mit
dem
Beschichtungsmedium
einstellt.
EuroPat v2
Correspondingly,
this
known
method
must
provide
for
double
cooling
each
time
the
adjusted
temperature
set
point
is
exceeded.
Dementsprechend
muß
bei
diesem
bekannten
Verfahren,
jedesmal
wenn
die
eingestellte
Solltemperatur
überschritten
wird,
ein
zweimaliges
Kühlen
vorgesehen
werden..
EuroPat v2
This
can
result
in
that
the
temperature
of
the
mold
surface
decreases
clearly
below
the
adjusted
temperature
set
point,
reaching
the
set
point
necessary
for
optimum
processing
only
after
one
or
several
cycles.
Dies
kann
dazu
führen,
daß
die
Werkzeugoberflächentemperatur
deutlich
unter
die
eingestellte
Solltemperatur
absinkt
und
erst
nach
einem
oder
mehreren
Zyklen
wieder
den
für
die
optimale
Verarbeitung
erforderlichen
Sollwert
erreicht.
EuroPat v2
The
conducting
of
the
fermentation
(temperature,
speed,
pO2
set
point,
feed
profile
for
supplementary
solution)
corresponds
to
that
of
the
standard
reactor
operated
in
parallel.
Die
Fermentationsführung
(Temperatur,
Drehzahl,
pO
2
-Setpoint,
Zufütterungsprofil
für
Supplementlösung)
entspricht
dem
des
parallel
betriebenen
Standardreaktors.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
difficult
to
match
the
heating
and
cooling
systems
to
each
other
so
that
temperature
constancy
with
low
deviation
of
temperature
around
a
set
point
is
achieved.
Insbesondere
schwierig
ist
es,
das
Heiz-
und
Kühlsystem
so
aufeinander
abzustimmen,
dass
eine
Temperaturkonstanz
mit
geringen
Abweichungen
der
Temperatur
um
einen
Sollwert
erreicht
wird.
EuroPat v2