Übersetzung für "Temper rolling" in Deutsch
The
cold
strip
obtained
after
temper
rolling
can
be
subjected,
if
necessary,
to
a
stretch
levelling
and
trimming.
Das
nach
dem
Dressierwalzen
erhaltene
Kaltband
kann
erforderlichenfalls
einem
Streckrichten
und
Besäumen
unterzogen
werden.
EuroPat v2
The
uncoiling
reel
1
and
the
temper-rolling
stand
2
are
arranged
in
the
intended
pass
line
of
the
respective
metal
strip,
so
that
the
metal
strip
is
supplied
without
deflections
to
the
temper-rolling
stand
2.
Der
Abwickelhaspel
1
und
das
Dressiergerüst
2
sind
in
der
vorgesehenen
Passlinie
des
jeweiligen
Metallbandes
angeordnet,
welches
folglich
umlenkungsfrei
dem
Dressiergerüst
2
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
entire
process,
the
electrolytic
processing
can
follow
the
first
stage
or
the
second
stage
of
the
cold
rolling,
and
only
then
follows
the
annealing
in
coil
as
well
as
the
temper
rolling
of
the
band.
Im
Rahmen
des
gesamten
Prozeßablaufes
kann
sich
das
elektrolytische
Veredeln
an
die
erste
oder
auch
an
die
zweite
Stufe
des
Kaltwalzens
anschließen,
woraufhin
dann
in
weiteren
Schritten
das
Glühen
im
Coil
sowie
das
Nachwalzen
des
Bandes
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
present
invention
further
recommends
that
the
uncoiling
reel
and
the
temper-rolling
stand
are
arranged
in
the
intended
pass
line
of
the
respective
metal
strip,
i.e.,
actually
a
tangential
strip
travel
from
the
uncoiling
reel
into
the
braking
driver
or
the
temper-rolling
stand
is
achieved
without
deflection,
in
order
to
prevent
the
formation
of
stretcher
strains.
In
diesem
Zusammenhang
empfiehlt
die
Erfindung
ferner,
daß
der
Abwickelhaspel
und
das
Dressiergerüst
in
der
vorgesehenen
Passlinie
des
jeweiligen
Metallbandes
angeordnet
sind,
also
tatsächlich
ein
tangentialer
Bandablauf
vom
Abwickelhaspel
in
den
Bremstreiber
bzw.
das
Dressiergerüst
ohne
Umlenkung
erreicht
wird,
um
die
Bildung
von
Fließfiguren
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Since,
when
intermediate
rolls
which
support
the
work
rolls
directly
and
have
contoured
roll
barrels
are
used,
only
the
work
rolls
have
to
adapt
to
this
shape,
and
since
therefore
this
adaptation
occurs
even
when
the
rolling
forces
are
small,
this
embodiment
of
the
invention
is
suitable
for
the
infinitely
variable
adjustment
of
the
roll
nip
profile
in
the
temper-rolling
or
rerolling
of
strips
to
give
a
particular
strength.
Da
bei
Verwendung
von
die
Arbeitswalzen
direkt
abstützenden
Zwischenwalzen
mit
konturierten
Walzenballen
nur
die
Arbeitswalzen
sich
dieser
Form
anpassen
müssen,
und
deshalb
diese
Anpassung
auch
schon
bei
sehr
geringen
Walzkräften
erfolgt,
eignet
sich
diese
Ausbildung
der
Erfindung
zur
stufenlosen
Verstellung
des
Walzspaltprofils
beim
Dressieren
oder
Nachwalzen
von
Bändern
auf
eine
bestimmte
Festigkeit.
EuroPat v2
The
production
of
a
cold-rolled
flat
steel
product
according
to
the
invention
in
general
comprises
the
working
steps
“melting,
treating
and
after-treating
the
steel
in
the
steel
works”,
“producing
cast
strip
by
strip
casting
from
the
steel”,
“hot
rolling
the
cast
strip
or
the
slab”,
“preparing
(annealing
and
pickling/de-scaling)
the
hot
strip
for
the
cold-rolling”,
“cold
rolling”,
“final
annealing
of
the
cold
strip”
and
“final
processing
(temper
rolling,
stretch
levelling,
trimming)
the
cold
strip”.
Die
Erzeugung
eines
erfindungsgemäßen
kaltgewalzten
Stahlflachprodukts
umfasst
allgemein
die
Arbeitsabschnitte
"Erschmelzen,
Behandeln
und
Nachbehandeln
des
Stahls
im
Stahlwerk",
"Erzeugen
von
gegossenem
Band
durch
Bandguss
aus
dem
Stahl",
"Warmwalzen
des
gegossenen
Bandes
oder
der
Brammen",
"Vorbereiten
(Glühen
und
Beizen/Entzundern)
des
Warmbandes
für
das
Kaltwalzen",
"Kaltwalzen",
"Fertigglühen
des
Kaltbandes"
und
"Endbearbeiten
(Dressieren,
Streckrichten,
Besäumen)
des
Kaltbandes".
EuroPat v2
For
the
final
adjustment
of
the
mechanical
properties
desired
by
the
customer,
the
flatness,
the
surface
fine
structure
and
the
gloss,
the
heat-treated
cold
strips
were
finally
subjected
to
temper
rolling.
Zur
endgültigen
Einstellung
der
vom
Kunden
gewünschten
mechanischen
Eigenschaften,
der
Planheit,
der
Oberflächenfeinstruktur
und
des
Glanzes
sind
die
wärmebehandelten
Kaltbänder
schließlich
einem
Dressierwalzen
unterzogen
worden.
EuroPat v2
The
cooling
can
be
followed
optionally
by
preforming
(temper
pass
rolling),
passivation,
oiling
and
winding
of
the
steel
flat
product
into
a
coil.
An
die
Abkühlung
können
sich
jeweils
optional
eine
Nachverformung
(Dressierwalzen),
eine
Passivierung,
eine
Beölung
sowie
ein
Aufhaspeln
des
Stahlflachprodukts
zu
einem
Coil
anschließen.
EuroPat v2
After
the
cold-rolling,
annealing
and
cooling
processes
a
skin
pass
rolling
(temper
pass
rolling)
process
can
be
carried
out
in
order
to
set
a
suitable
evenness
of
the
cold
strip.
Nach
dem
Kaltwalzen,
Glühen
und
Abkühlen
kann
ein
Kaltnachwalzen
(Dressieren)
zur
Einstellung
einer
geeigneten
Ebenheit
des
Kaltbandes
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
frictional
adjustment
to
the
rolling
process
42
takes
into
consideration
the
conditions
during
reduction
rolling,
temper
rolling,
or
flexible
rolling.
Die
Reibungsanpassung
an
den
Walzprozess
42
erfolgt
unter
Berücksichtigung
des
Reduzierwalzens,
beim
Dressieren
oder
beim
flexiblen
Walzen.
EuroPat v2
After
the
zinc
coating
or,
if
such
a
treatment
is
carried
out,
after
the
galvannealing
treatment,
the
zinc-coated
cold
strip
may
be
subjected
to
a
temper-rolling,
in
order
to
improve
its
mechanical
properties
and
the
surface
condition
of
the
coating.
Nach
dem
Zinkbeschichten
oder,
falls
eine
solche
Behandlung
durchgeführt
wird,
nach
der
Galvannealing-Behandlung
kann
das
zinkbeschichtete
Kaltband
einem
Dressierwalzen
unterzogen
werden,
um
seine
mechanischen
Eigenschaften
und
die
Oberflächenbeschaffenheit
der
Beschichtung
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
cold-rolled
flat
steel
product
heat-treated
in
the
way
described
above
may
finally
be
subjected
to
a
temper-rolling,
in
order
to
improve
its
mechanical
properties
further.
Auch
das
in
der
voranstehend
beschriebenen
Weise
wärmebehandelte
kaltgewalzte
Stahlflachprodukt
kann
abschließend
einem
Dressierwalzen
unterzogen
werden,
um
seine
mechanischen
Eigenschaften
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
order
to
give
the
strip
the
necessary
forming
properties,
the
annealing
process
is
followed
by
dry
rolling,
also
called
temper
rolling.
Um
dem
Band
die
erforderlichen
Umformeigenschaften
zu
geben,
erfolgt
nach
dem
Glühen
ein
trockenes
Nachwalzen,
auch
Dressieren
genannt.
ParaCrawl v7.1