Übersetzung für "Teeter-totter" in Deutsch
Chased
them
and
tripped
over
a
teeter-totter.
Ich
verfolgte
sie,
stolperte
über
die
Wippe.
OpenSubtitles v2018
I
put
a
small
motor
in
the
teeter-totter.
Ich
baute
in
die
Wippe
einen
kleinen
Motor
ein.
OpenSubtitles v2018
A
few
swings,
a
small
sandbox
and
a
teeter-totter
are
available
for
the
little
ones.
Für
die
Kleinen
gibt
es
Schaukeln,
einen
kleinen
Sandkasten
und
eine
Wippe.
ParaCrawl v7.1
When
I
was
a
child,
my
mother
used
to
tell
me
it
was
a
teeter-totter.
Als
ich
ein
Kind
war,
erzählte
mir
meine
Mutter,
er
wäre
eine
Wippe.
OpenSubtitles v2018
It's
similar
to
a
teeter-totter.
Es
ist
wie
eine
Schaukel.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
to
teeter-totter.
You
are
one
who
strides
the
universe.
Dir
gilt
es
nicht
zu
wippen.
Du
bist
derjenige,
der
das
Universum
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
I'm
gonna
make
sure
there's
a
little
plaque
with
your
names
on
the
teeter-totter
in
honor
of
this
generous
contribution.
Ich
sorge
dann
für
eine
kleine
Plakette
mit
euren
Namen
auf
der
Wippe,
für
eure
großzügige
Spende.
OpenSubtitles v2018
The
political
teeter-totter
rose
back
again
when
a
fellow
candidate
who
had
also
done
poorly
in
the
mayoral
race
ran
for
Governor
of
Minnesota
in
the
2010
Republican
primary.
Die
politische
Wippe
stieg
wieder
zurück,
wenn
ein
Kerl
Kandidat,
der
auch
schlecht
in
der
bürgermeisterlichen
Rennen
getan
hatte,
lief
für
Gouverneur
von
Minnesota
in
der
2010
republikanischen
Vorwahlen.
ParaCrawl v7.1
The
relative
uniformity
of
the
up-and-down
movements
seems
almost
mechanical
or
reminds
one
of
a
teeter-totter
or
the
beating
of
a
butterfly's
wings.
Die
relative
Gleichförmigkeit
der
Auf-
und
Abbewegungen
wirkt
fast
maschinell
oder
erinnert
an
eine
Wippe
oder
an
die
Flügelschläge
eines
Schmetterlings.
CCAligned v1
The
big
choice
open
to
us
this
year
is
not
which
end
of
the
teeter-totter
to
sit
upon.
Die
große
Wahl,
die
sich
uns
dieses
Jahr
stellt,
ist
nicht
auf
welcher
Seite
der
Schaukel
Du
sitzt.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
teeters
them
from
other
original
passion
and
so
they
dwindle
and
much
less
passionate,
because
the
teeter-totter
teeters
aside
involving
give
up
hope.During
these
moments,
the
particular
bundle
many
of
us
produced
whenever
we
initial
sensed
uncertainties
in
regards
to
the
augmentation
method
develops
bigger
along
with
larger.
Diese
Art
von
wippt
sie
von
anderen
ursprünglichen
Leidenschaft
und
so
schwinden
und
viel
weniger
leidenschaftlich,
weil
die
Wippe
schaukeln
neben
denen
aufgeben
hope.During
diese
Momente,
die
besondere
Bündel
viele
von
uns
produziert,
wann
immer
wir
erstmaligen
spürte
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
die
Vergrößerung
Methode
entwickelt
größere
zusammen
mit
größer.
ParaCrawl v7.1