Übersetzung für "Technology license agreement" in Deutsch
Monsanto
filed
a
patent
infringement
suit
against
Nuziveedu
Seeds
and
its
subsidiaries
via
MMBL
in
2015
for
selling
Bt
cotton
seed
with
its
patented
technology
despite
a
license
agreement
being
terminated
in
November
2015.
Monsanto
hatte
2015
über
MMBL
gegen
Nuziveedu
Seeds
und
seine
Tochtergesellschaften
Klage
wegen
Patentverletzung
eingereicht,
weil
sie
Bt-Baumwollsaatgut
mit
ihrer
patentierten
Technologie
verkauft
hatten,
obwohl
ein
Lizenzvertrag
im
November
2015
gekündigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Invista
signed
a
technology
licensing
agreement
with
Markor
Chemical
for
butanediol
(BDO)
manufacturing
technology.
Invista
hat
mit
Markor
Chemicals
einen
Technologielizenzvertrag
zur
Herstellung
von
Butandiol
(BDO)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
They
fail
to
recognize
that
Western
companies
might
be
offering
worse
terms
to
Chinese
partners
than
they
would
if
they
could
keep
their
technology
and
use
licensing
agreements
instead.
Sie
erkennen
nicht,
dass
die
westlichen
Unternehmen
ihren
chinesischen
Partnern
schlechtere
Bedingungen
anbieten,
als
sie
das
tun
würden,
wenn
sie
ihre
Technologie
behalten
und
stattdessen
Lizenzvereinbarungen
einsetzen
könnten.
News-Commentary v14
The
aim
is
a
simpler
and
possibly
wider
block
exemption
for
technology
licensing
agreements,
limiting
competition
policy
scrutiny
of
licensing
agreements
to
situations
where
it
is
necessary,
and
providing
greater
legal
certainty.
Das
Ziel
ist
eine
einfachere
und
gegebenenfalls
erweiterte
Gruppenfreistellung
für
Lizenzvereinbarungen
im
Technologiebereich,
um
die
Prüfung
der
wettbewerbspolitischen
Aspekte
von
Lizenzvereinbarungen
auf
die
notwendigen
Fälle
zu
beschränken
und
mehr
Rechtssicherheit
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
technology
licensing
agreements,
the
current
Block
Exemption
Regulation34
will
also
be
revised,
following
the
same
approach
as
for
other
Block
Exemptions.
Es
ist
geplant,
die
bestehende
Gruppenfreistellungsverordnung34
im
Hinblick
auf
Lizenzvereinbarungen
für
technologische
Entwicklungen
nach
demselben
Muster
zu
überarbeiten
wie
die
übrigen
Gruppenfreistellungsverordnungen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
recent
reforms
of
the
EC
competition
rules
relating
to
vertical
and
horizontal
agreements,
which
signify
a
shift
to
a
more
economic
and
effects-based
ap
proach,
and
to
the
powers
of
the
national
authorities
and
courts
to
apply
Article
81(3)
of
the
EC
Treaty
direct,
the
Commission
indicates
in
this
re
port
its
intention
to
submit
an
analysis
of
the
current
legal
and
factual
situation
for
public
consultation
and
to
put
forward
policy
proposals
designed
to
lead
to
a
simpler
and
possibly
wider
block
exemption
for
technology
licensing
agreements
and
to
a
block
exemption
which
is
consistent
with
the
new
competition
rules
and
other
recent
develop
ments
in
the
competition
policy
field.
Gemäß
den
kürzlich
eingeleiteten
Reformen
der
EG-Wettbewerbsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
vertikalen
und
horizontalen
Vereinbarungen,
die
auf
eine
Verlagerung
zu
einem
eher
wirtschaftlichen
und
wirkungsbezogenen
Ansatz
und
auf
die
Befugnis
der
nationalen
Behörden
und
Gerichte
zur
direkten
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
deuten,
bezweckt
die
Kommission
mit
diesem
Bericht,
der
Öffentlichkeit
eine
Analyse
der
derzeitigen
rechtlichen
und
faktischen
Situation
vorzulegen
und
Vorschläge
zu
erarbeiten,
die
eine
einfachere
und
möglicherweise
auch
umfassendere
Gruppenfreistellung
für
Lizenzvereinbarungen
im
Technologiebereich
bewirken
und
zugleich
eine
Gruppenfreistellung
im
Einklang
mit
den
in
letzter
Zeit
angenommenen
neuen
Wettbewerbsregeln
und
sonstigen
neueren
Entwicklungen
der
Wettbewerbspolitik
ermöglichen
sollen.
EUbookshop v2
However,
the
basis
fact
remains
that,
although
one
of
the
main
methods
chosen
by
industry
for
exploiting
the
results
and
skills
of
public
research
is
to
conclude
R
&
D
cooperation
or
technology
licensing
agreements
and
contracts
with
public
research
centres,
the
corresponding
financial
flows
are,
to
say
the
least,
modest
and
are
at
the
very
most
approximately
equivalent
to
the
two-way
R
&
D
financial
flow
between
France
and
abroad.
Das
ändert
jedoch
nichts
an
der
Feststellung,
dass
zwar
eine
der
am
weitesten
verbreiteten
Formen
für
die
Verwertung
der
Ergebnisse
und
des
Knowhows
aus
der
öffentlichen
Forschung
in
FuEKooperationsvereinbarungen
und
vertragen
oder
Vereinbarungen
über
die
Abtretung
von
Technologien
zwischen
der
Industrie
und
den
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
besteht,
die
entsprechenden
Finanzierungsströme
jedoch
bescheiden
und
auf
jeden
Fall
nicht
grösser
als
die
FuEFinanzierungsströme
mit
dem
Ausland
sind.
EUbookshop v2
The
text
being
proposed
aims
to
ensure
the
effective
application
of
competition
rules
to
technology
licensing
agreements
whilst
avoiding
unnecessary
administrative
procedures,
guaranteeing
the
legal
security
of
companies
and
contri
buting
to
the
dissemination
of
new
technologies.
Die
vorgeschlagene
Fassung
soll
die
konsequente
Anwendung
der
Wettbewerbsvorschriften
auf
TechnologieLizenzverträge
ohne
die
Notwendigkeit
überflüssiger
Verwaltungshandlungen
ermöglichen,
die
rechtliche
Absicherung
von
Unternehmen
gewährleisten
und
die
Verbreitung
neuer
Technologien
erleichtern.
EUbookshop v2
In
February
2017,
we
concluded
a
software
cooperation
and
technology
licensing
agreement
with
the
fertilizer
producer
Yara
International
ASA,
Oslo,
Norway.
Im
Februar
2017
schlossen
wir
einen
Software-Kooperations-
und
Technologielizenzvertrag
mit
dem
Düngemittelhersteller
Yara
International
ASA,
Oslo,
Norwegen.
ParaCrawl v7.1
We
also
believe
that
recent
amendments
to
the
Pratt
Whitney
Rocketdyne
technology
licensing
agreement
make
the
terms
of
the
ZEEP
transaction
significantly
less
attractive
from
Goldsource's
perspective.
Außerdem
glauben
wir,
dass
die
jüngsten
Ergänzungen
zur
Lizenzvereinbarung
im
Hinblick
auf
die
Technologie
von
Pratt
Whitney
Rocketdyne
die
ZEEP-Transaktion
aus
Sicht
von
Goldsource
deutlich
weniger
attraktiv
machen.
ParaCrawl v7.1
Invista
signed
a
technology
licensing
agreement
with
Markor
Chemical
for
butanediol
(BDO)
manufacturing
technology.Headquartered
in
Urumqi,
Xinjiang
Province,
China,
Markor
Group
is
a
private
company
with
businesses
in
furniture
manufacturing,
home
furnishings
and
chemicals.
Invista
hat
mit
Markor
Chemicals
einen
Technologielizenzvertrag
zur
Herstellung
von
Butandiol
(BDO)
unterzeichnet.Mit
Hauptsitz
in
Urumqi,
Provinz
Xinjiang,
China,
ist
die
Markor-Gruppe
ein
Privatunternehmen
mit
Geschäftsbereichen
in
der
Möbel-
und
Einrichtungsbranche
sowie
der
Herstellung
von
Chemikalien.
ParaCrawl v7.1