Übersetzung für "Technical vocabulary" in Deutsch
Individuals
consult
a
hypertext
dictionary
to
assess
their
own
technical
vocabulary
skills.
Ein
HypertextWörterbuch
dient
dazu,
den
eigenen
technischen
Wortschatz
zu
erweitem.
EUbookshop v2
By
business-orientated
exercises
the
students
will
acquire
technical
vocabulary.
Die
Studierenden
werden
anhand
wirtschaftsbezogener
Übungen
Fachwortschatz
erwerben.
ParaCrawl v7.1
By
business-orientated
exercises
the
students
will
extend
their
technical
vocabulary.
Die
Studierenden
werden
anhand
wirtschaftsbezogener
Übungen
ihren
Fachwortschatz
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Patent
Translate
was
specifically
built
to
handle
complex
and
technical
patent
vocabulary.
Patent
Translate
wurde
speziell
für
die
Übersetzung
komplexer
technischer
Inhalte
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
derives
much
of
its
formal
and
technical
vocabulary
from
Sanskrit.
Es
leitet
sich
viel
von
seinem
formalen
und
technischen
Vokabular
aus
dem
Sanskrit.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
these
courses
combines
language
training
with
job-specific
technical
vocabulary
and
assistance
with
making
job
applications.
Inhalt
dieser
Kurse
ist
die
Kombination
aus
Sprachtraining
mit
berufsspezifischem
Fachvokabular
und
Bewerbungstraining.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
interpreters
who
often
work
at
technical
conferences
also
have
a
good
base
of
technical
vocabulary.
Selbstverständlich
haben
Dolmetscher,
die
häufig
bei
technischen
Konferenzen
arbeiten,
einen
Grundstock
an
technischem
Vokabular.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
done
both
to
avoid
possible
confusion
in
multiple
translation
of
a
terminology
which
may
have
no
precise
equivalent
in
other
languages,
and
also
to
familiarize
the
reader
with
the
technical
vocabulary
of
the
various
education
systems
described
in
the
Directory.
Dies
geschah
in
der
Absicht,
sowohl
mögliche
Verwirrungen
bei
der
Übersetzung
terminologischer
Besonderheiten
in
mehrere
andere
Sprachen
zu
vermeiden,
in
denen
es
nicht
immer
genau
entsprechende
Begriffe
gibt,
gleichzeitig
jedoch
auch
mit
dem
Ziel,
den
Leser
mit
dem
technischen
Vokabular
der
verschiedenen,
in
diesem
Verzeichnis
beschriebenen
Bildungssysteme
vertraut
werden
zu
lassen.
EUbookshop v2
KfK
received
the
Systran
program
for
translation
from
French
into
English
from
Luxembourg
in
exchange
for
feedback
covering
technical
vocabulary
and
general
suggestions
for
improvement
of
the
program.
Im
Austausch
gegen
Feedback
bei
technischem
Vokabular
und
allgemeinen
Vorschlägen
für
Programmverbesserungen
wurde
dem
KfK
das
Systran-Programm
für
die
Übersetzung
vom
Französischen
ins
Englische
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
Staff
members
who
already
have
Slovene
language
skills
obtain
a
special
qualification
for
the
technical
vocabulary
used
in
financial
matters
in
these
language
courses.
Für
jene
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
die
der
slowenischen
Sprache
bereits
mächtig
sind,
weil
diese
ihre
Muttersprache
ist,
erfolgt
in
den
Sprachkursen
eine
spezielle
Qualifizierung
im
Fachvokabular
des
Finanzwesens.
ParaCrawl v7.1
It
has
its
roots
in
the
classical
Sanskrit
language
from
which
it
derives
much
of
its
formal
and
technical
vocabulary.
Es
hat
seine
Wurzeln
in
der
klassischen
Sanskrit-Sprache,
aus
der
sie
stammt
viel
von
seinem
formalen
und
technischen
Vokabulars.
ParaCrawl v7.1
Many
experts
believe
the
amount
of
technical
vocabulary
and
slang
we
use
in
everyday
life
is
currently
growing
faster
than
ever
before.
Viele
Experten
glauben,
dass
der
Umfang
an
technischem
Vokabular
und
Slang,
den
wir
im
alltäglichen
Leben
verwenden,
derzeit
schneller
als
je
zuvor
wächst.
ParaCrawl v7.1
If
we
combine
language
development
and
experimenting,
for
example,
we
not
only
acquire
a
differentiated
technical
vocabulary,
but
also
practice
speech
acts,
such
as
supposing,
describing
and
explaining,
and
the
related
grammatical
structures.
Wenn
wir
z.B.
Sprachförderung
und
Experimentieren
kombinieren,
erarbeiten
wir
uns
nicht
nur
einen
differenzierten
Fachwortschatz,
sondern
üben
sprachliche
Handlungsmuster
wie
Vermuten,
Beschreiben
und
Erklären
sowie
die
damit
verbundenen
grammatischen
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Uneven
network
standards,
inadequate
coverage,
high
prices,
artificially
limitation
of
advertised
services,
particularly
the
reached
velocities
in
real
life,
the
ineffective
and
non-transparent
tariff
structures,
as
well
as
the
complexity
of
the
technical
vocabulary
used,
do
the
rest
to
scare
customers
off.
Uneinheitlichen
Netzstandards,
mangelhafte
Netzabdeckung,
hohe
Preise,
künstliche
Limitierung
der
beworbenen
Möglichkeiten,
insbesondere
der
effektive
erreichbaren
Geschwindigkeiten
und
intransparente
Tarifstrukturen
bis
hin
zur
Komplexität
des
verwendeten
technischen
Vokabulars
tun
dann
ihr
übriges.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
verified
all
translated
texts
according
to
our
instructions
so
that
the
technical
vocabulary
used
in
the
translation
was
consistent
with
the
description
of
an
invention."
Außerdem
überprüfte
es
all
unsere
zu
übersetzenden
Texte
anhand
unserer
Angaben,
sodass
das
technische
Vokabular
in
der
Übersetzung
der
Beschreibung
einer
technischen
Entdeckung
entsprach.
ParaCrawl v7.1
With
the
selection
of
material,
the
stylistic
elements
were
guided
by
the
technical
vocabulary
of
this
spectacular
narrow-gauge
railway
and
incorporate
colour
components
that
reference
the
special
RhB
red.
Die
Formensprache
orientiert
sich
mit
der
Materialwahl
am
technischen
Vokabular
dieser
spektakulären
Schmalspurbahn
und
kombiniert
sie
mit
Farbelementen,
welche
das
spezielle
Rot
der
RhB
aufgreifen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
our
cooperation
in
July
2009,
Diuna
Translation
Agency
has
executed
for
us
many
specialised
translations
(e.g.
in
the
field
of
pharmaceuticals,
engineering,
industrial
chemistry
and
many
more),
which
required
specific
technical
vocabulary.
Seit
Beginn
unserer
Zusammenarbeit
im
Juli
2009
fertigte
das
Übersetzungsbüro
Diuna
für
uns
viele
spezialisierte
schriftliche
Übersetzungen
mit
technischem
Fachwortschatz
an
(aus
der
Pharmaindustrie,
Technik,
Chemieindustrie
u.a.)
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
have
the
right
technical
vocabulary
to
ensure
consistency
in
your
texts
and
in
the
subsequent
translations.
Sorgen
Sie
für
das
passende
Fachvokabular,
um
die
Konsistenz
in
Ihren
Texten
und
Übersetzungen
zu
optimieren.
CCAligned v1