Übersetzung für "Technical editing" in Deutsch
In
the
majority
of
cases,
technical
editing
is
already
included
into
translation
price.
In
überwiegenden
Fällen
ist
der
Preis
für
technische
Übersetzungsredaktion
im
Gesamtpreis
schon
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
this,
there
is
the
occupational
field
of
technical
editing.
Dafür
gibt
es
das
Berufsfeld
der
technischen
Redaktion.
ParaCrawl v7.1
In
the
majority
of
cases,
technical
editing
is
already
included
in
the
translation
price.
In
überwiegenden
Fällen
ist
der
Preis
für
technische
Übersetzungsredaktion
im
Gesamtpreis
schon
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Our
technical
editing
team
offers
customers
a
complete
worry-free
package
in
the
direct
vicinity
of
the
production
site.
Unsere
technische
Redaktion
bietet
Kunden
das
Rundum-Sorglos-Paket
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Produktionsstätte.
ParaCrawl v7.1
Rick
Ring
contributed
technical
editing
for
the
Virtual
Machine
Manager
Section.
Rick
Ring
trug
zur
technischen
Bearbeitung
des
Abschnitts
über
den
Virtual
Machine
Manager
bei.
ParaCrawl v7.1
Editing
systems
and
Document
Management
Systems
(DMS)
have
become
an
important
tool
nowadays
in
all
technical
editing
departments.
Redaktionssysteme
und
Dokumenten-Management-Systeme
(DMS)
sind
heute
ein
wichtiges
Hilfsmittel
in
allen
technischen
Redaktionsabteilungen
geworden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
objective
characteristics,
namely
the
number
of
technical
features
for
editing
and
mixing
sound,
the
possibility
to
mix
sound
files
originating
from
various
sources,
the
design
and
conception
of
the
machine,
the
sound
editing
/mixing
function
is
the
machine's
principal
function.
Wegen
seiner
objektiven
Merkmale,
nämlich
der
Anzahl
der
technischen
Elemente
zur
Bearbeitung
und
zum
Mischen
von
Ton,
der
Möglichkeit,
Tondateien
aus
verschiedenen
Quellen
zu
mischen,
sowie
der
Gestaltung
und
Konzeption
des
Geräts,
ist
die
Funktion
zur
Bearbeitung
und
Mischung
von
Ton
die
Hauptfunktion
des
Geräts.
DGT v2019
In
addition,
a
concept-oriented
system
not
only
meets
translators'
needs,
but
can
also
fulfill
the
demands
placed
on
monolingual
terminology
work
in
language
planning,
drawing
up
terminology
norms,
technical
writing
and
editing,
as
well
as
demands
made
by
specialists
working
in
their
particular
area.
Darüber
hinaus
kann
ein
begriffsorientier
tes
System
neben
den
übersetzungsbezogenen
Bedürfnissen
auch
die
Anforderungen
erfüllen,
die
an
die
einsprachige
Terminologiearbeit
in
der
Sprachplanung,
der
Terminologie
normung,
der
Technischen
Redaktion
und
der
Nutzung
durch
Fachleute
im
jeweiligen
Gebiet
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
have
much
technical
experience
with
editing
the
code
of
your
website,
we
advise
against
trying
to
minimize
your
bandwidth
usage
this
way.
Wenn
Sie
nicht
über
die
nötige
technische
Erfahrung
verfügen
und
den
Code
Ihrer
Website
nicht
selbst
bearbeiten
wollen,
raten
wir
Ihnen,
die
Nutzung
der
Bandbreite
auf
diese
Weise
nicht
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
russian
translation,
we
also
offer
proofreading,
copyediting,
creation
and
use
of
terminology
databases,
editing,
literary
and
stylistic
refinement,
technical
and
literary
editing,
revision
of
documentation
and
cultural
adaptation.
Neben
Übersetzungen
bieten
wir
auch
Korrekturlesen,
Redigieren,
die
Kreation
von
Terminologie
Datenbanken,
Edition,
literarische
und
stilistische
Überarbeitung,
technische
und
literarische
Edition,
Überarbeitung
von
Dokumentation
und
kulturelle
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
Further
possible
occupations
for
graduates
include
PR,
media
and
library
work,
communication
trainings,
technical
editing,
but
also
in
various
other
fields
of
economy.
Darüber
hinaus
bieten
sich
für
Master-AbsolventInnen
der
Germanistik
Anstellungen
in
den
Zweigen
Öffentlichkeitsarbeit,
Medien,
Bibliotheken,
Kommunikationstraining,
technische
Redaktion,
aber
auch
in
verschiedenen
anderen
Bereichen
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Hepa
Wash
regularly
awards
challenging
internships
and
dissertations
in
all
areas
relevant
to
business,
such
as
research
and
development,
usability,
production
and
logistics,
quality
assurance,
quality
management
and
regulatory,
technical
editing,
marketing
and
management.
Hepa
Wash
vergibt
regelmäßig
anspruchsvolle
Praktika
und
Abschlussarbeiten
in
allen
geschäftsrelevanten
Bereichen,
z.B.
in
Forschung
und
Entwicklung,
Usability,
Produktion
und
Logistik,
Qualitätssicherung,
Qualitätsmanagement
und
Regulatorisches,
Technische
Redaktion,
Marketing
und
Management.
CCAligned v1
Please
have
a
look
at
my
website
and
contact
me
if
you
would
like
a
quote
for
the
technical
editing
of
your
paper
or
report,
or
to
see
some
examples
of
my
work.
Lesen
Sie
bitte
meine
Webseite
und
kontaktieren
Sie
mich,
wenn
Sie
eine
Offerte
für
die
technische
Redaktion
Ihres
Papiers
oder
Berichts
erhalten
möchten
oder
sich
einige
Exemplare
meiner
Arbeit
ansehen
wollen.
CCAligned v1
However,
additional
technical
editing
may
be
required
in
the
case
of
very
specialist
texts
in
more
esoteric
subjects
(nuclear
physics,
genetic
engineering,
relativity
theory,
etc.).
Für
spezielle
Texte
von
seltener
Thematik
kann
auch
zusätzliche
technische
Redaktion
erforderlich
sein
(Kernphysik,
Gentechnik,
Relativitätstheorie
etc.).
ParaCrawl v7.1
Their
knowledge
shall
enable
the
future
specialists
and
executive
staff
of
the
technical
editing
office
to
take
charge
of
important
conceptual
tasks
and
positions
in
the
internal
and
external
information
management.
Die
zukünftigen
Fach-
und
Führungskräfte
der
technischen
Redaktion
sollen
mit
ihrem
Wissen
z.
B.
wichtige
konzeptionelle
Aufgaben
und
Positionen
des
internen
und
externen
Informationsmanagements
übernehmen
können.
ParaCrawl v7.1
She
studied
bioinformatics
at
the
Goethe-University
in
Frankfurt
and
then
completed
her
master's
degree
in
technical
editing
and
multimedia
documentation
at
the
THM
in
Gießen.
Sie
hat
Bioinformatik
an
der
Goethe-Universität
in
Frankfurt
studiert
und
anschließend
ihren
Master
in
Technischer
Redaktion
und
multimedialer
Dokumentation
an
der
THM
in
Gießen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
team
comprises
experts
from
Technical
Editing,
Technology,
Customer
Service,
Technical
Sales,
and
Product
Management.
Das
Team
umfasst
Experten
aus
der
Technischen
Redaktion,
Technik,
Service,
dem
Technischen
Vertrieb
und
dem
Produktmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
project
experiences
existing
in
the
team
within
these
areas
transferred
the
main
focus
on
the
actual
service
providing
of
the
editing
work
already
early,
specifically
this
of
distribution
-
and
technical
editing
work.
Die
im
Team
vorhandenen
Projekterfahrungen
in
diesen
Bereichen
verlagerten
bereits
frühzeitig
den
Schwerpunkt
auf
die
eigentliche
Dienstlesitung
der
Redaktionsarbeit,
speziell
der
vertriebs-
und
technischen
Redaktionsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
love
for
the
detail,
the
cover
design
and
the
technical
sound
editing
gave
Vadim
Muisc
a
loyal
customer
base,
consisting
of
vinyl
lovers,
DJs
and
crazy
record
diggers.
Besonders
die
Liebe
fürs
Detail,
die
Covergestaltung
und
die
technische
Soundbearbeitung
verschaffte
Vadim
Music
einen
treuen
Kundenstamm,
bestehend
aus
Vinylliebhabern,
DJs
und
verrückten
Platten-Diggern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
consistent
terminology
work,
the
assistance
of
the
translation
memory,
and
the
collaboration
with
reliable
external
service
providers,
this
resulted
in
a
considerable
improvement
of
the
quality,
quantity,
and
speed
of
the
translations",
explains
Dr.
Roland
Dörig,
Head
of
Technical
Editing
at
Metrohm
AG.
Dank
konsequenter
Terminologiearbeit,
der
Unterstützung
durch
das
Translation
Memory
und
der
Zusammenarbeit
mit
bewährten
externen
Dienstleistern
konnten
Qualität,
Quantität
und
zeitliche
Verfügbarkeit
der
Übersetzungen
deutlich
verbessert
werden",
erläutert
Dr.
Roland
Dörig,
Leiter
der
Technischen
Redaktion
bei
der
Metrohm
AG.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
traditional
services
of
a
translation
and
interpreting
agency,
we
offer
services
including
proofreading,
technical
editing
and
desktop
publishing
in
Graz.
Über
die
klassischen
Tätigkeiten
eines
Übersetzungs-
und
Dolmetschbüros
in
Graz
hinaus
bieten
wir
z.B.
Korrekturlesen,
Technische
Redaktion
und
Desktop
Publishing
an.
ParaCrawl v7.1
Technical
formatting
and
editing
of
accepted
manuscripts
is
carried
out
with
a
special
software
by
the
editorial
offices
of
the
individual
societies
or
by
the
GMS
editorial
office.
Die
technische
Aufbereitung
der
angenommenen
Manuskripte
für
die
Veröffentlichung
erfolgt
über
eine
spezielle
Software
bei
den
lokalen
Redaktionen
oder
der
GMS-Gesamtredaktion.
ParaCrawl v7.1
Technical
Editing
creates
documents
in
German,
which
are
released
after
they
are
reviewed
by
other
departments.
So
werden
in
der
Technischen
Redaktion
Dokumente
auf
Deutsch
erstellt
und
nach
dem
Review
durch
andere
Abteilungen
freigegeben.
ParaCrawl v7.1