Übersetzung für "Tear sheet" in Deutsch
Cut
or
tear
the
sheet
along
the
vertical
crease.
Schneide
oder
reiße
das
Blatt
entlang
des
vertikalen
Knicks
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
has
the
advantage
that
the
filling
material
does
not
come
out
of
the
outer
cover,
even
if
there
is
a
hole
or
a
tear
in
the
sheet.
Ferner
hat
sie
den
Vorteil,
daß
der
Füllkörper
auch
nicht
aus
seiner
Umhüllung
austritt,
selbst
wenn
die
Folie
ein
Loch
oder
einen
Riß
aufweist.
EuroPat v2
Inner
layer
8
consists
either
of
transparent
material,
especially
of
a
tear-resistant
plastic
sheet,
or
a
stitched-in
textile
insole
which
is
made
of
a
transparent
fiber
material
in
transparent
areas
3,
4.
Die
innere
Schicht
8
besteht
entweder
aus
durchsichtigem
Material,
insbesondere
aus
einer
reißfesten
Folie,
oder
aus
einer
textilen
Einnähsohle,
die
in
den
durchsichtigen
Bereichen
3,
4
aus
durchsichtigem
Fasermaterial
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
Both
the
design
and
the
arrangement
of
the
beads
in
the
tear-open
portion
end
section
according
to
the
teaching
provided
by
claim
1
have
the
effect
that
the
tear-open
portion
sheet
shows
a
stiff,
board-like
characteristic
at
least
over
the
entire
width
of
the
chordal-type
recessed
line
portion
and
over
a
substantial
length
measured
along
the
longitudinal
lid
center
by
means
of
which
a
sheet
warping
is
decisively
lessened
directly
up
to
the
straight
or
chordal-type
recessed
line
portion.
Aufgrund
der
Ausbildung
und
Anordnung
der
Sicken
im
Endbereich
des
Aufreissteils
gemäss
der
Lehre
des
Anspruchs
1
wird
dafür
Sorge
getragen,
dass
das
Blech
des
Aufreissteils
wenigstens
über
die
gesamte
Breite
des
sehnenförmigen
Kerblinienabschnittes
und
über
eine
wesentliche
Länge,
gemessen
entlang
der
Längsmittellinie
des
Deckels,
eine
steife,
brettartige
Verhaltensweise
zeigt,
durch
die
eine
Verbiegung
des
Bleches
bis
unmittelbar
an
den
geraden
oder
sehnenförmigen
Kerblinienabschnitt
heran
entscheidend
gemildert
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
the
tension
in
the
sheet
web
34
is
regulated
and
in
particular
the
tension
is
thereby
prevented
from
exceeding
a
maximum
value
and
threatening
to
tear
the
sheet
web
34
as
a
result.
Auf
diese
Weise
wird
die
Zugspannung
in
der
Bogenbahn
34
geregelt
und
dabei
insbesondere
verhindert,
dass
die
Zugspannung
einen
Maximalwert
überschreitet
und
dadurch
die
Bogenbahn
34
zu
reißen
droht.
EuroPat v2
A
singer
just
breathes
without
any
asthmatic
noise
before
intonating
and
the
Bremen
Philharmonics
didn't
tear
up
their
sheet
of
music
when
paging
like
suggested
by
many
other
speakers.
Da
holte
eine
Sängerin
einfach
Luft
ohne
asthmatische
Nebengeräusche,
bevor
sie
die
Stimme
erhob,
und
die
Bremer
Philharmoniker
zerrissen
beim
Umblättern
ihrer
Notenblätter
nicht,
wie
von
vielen
Boxen
behauptet.
ParaCrawl v7.1
And
as
the
tear
sheet
of
paper
was
considered
a
terrible
sin,
the
leaf
was
always
used
as
a
whole.
Und
als
das
Blatt
Papier
zerreiÃ
en
galt
als
eine
schreckliche
Sünde,
wurde
das
Blatt
immer
als
Ganzes
verwendet.
ParaCrawl v7.1
They
say
it
would
have
been
impossible
for
her
to
tear
the
sheet,
make
the
rope,
hang
herself
from
the
ceiling,
and
die,
all
within
15
minutes.
Sie
sagten,
dass
es
ausgeschlossen
sei,
dass
sie
das
Bettlaken
zerrissen,
und
einen
Strang
daraus
gemachte
habe,
sich
selbst
an
der
Decke
erhängt
habe
und
gestorben
sei
und
dies
alles
innerhalb
von
15
Minuten.
ParaCrawl v7.1
How
many
times
with
wet
hands
wanted
to
tear
a
sheet
of
paper
from
the
roll
and
you
have
taken
the
first
2
because
it
was
already
soaked
and
unusable?
Wie
viele
Male
mit
nassen
Händen
wollte
ein
Blatt
Papier
von
der
Rolle
reißen,
und
Sie
haben
die
ersten
2
genommen,
weil
es
schon
durchnässt
war
und
unbrauchbar?
ParaCrawl v7.1
For
solving
these
problems
there
has
already
been
proposed
(DE-C-35
16
545)
to
produce
the
blank,
associated
to
the
back
portion
of
the
hand,
of
a
sports
glove
from
a
composite
material
consisting
of
an
inner,
flexible
and
tear-proof
material
sheet
and
an
outer
material
sheet
composed
of
individual,
lined-up
elements.
Zur
Lösung
dieser
Probleme
wurde
bereits
vorgeschlagen
(DE-C-35
16
545),
den
Handrückenzuschnitt
eines
Sporthandschuhs,
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
aus
einem
Verbundmaterial
herzustellen,
das
aus
einer
inneren
flexiblen,
aber
reißfesten
Materiallage
und
einer
äußeren,
aus
einzelnen
aneinandergereihten
Elementen
zusammengesetzten
Materiallage
besteht.
EuroPat v2
Practitioner
Zhong
Qunfang
had
to
tear
her
bed
sheet
into
strips
when
she
had
her
menstrual
periods,
as
she
was
not
allowed
to
buy
pads.
Die
Praktizierende
Zhong
Qunfang
musste
ihr
Bettlaken
in
Streifen
zerreißen,
als
sie
ihre
Menstruation
hatte,
da
sie
nicht
die
Erlaubnis
bekam,
sich
Binden
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
helps
to
simply
write/draw
your
feelings,
then
tear
up
the
sheet.
Manchmal
kann
es
hilfreich
sein,
Gefühle
einfach
aufzuschreiben
oder
beim
Malen
auszudrücken
und
dann
das
Blatt
zu
zerreißen.
ParaCrawl v7.1
During
production
operation
of
the
paper-making
machine,
suction
roll
60
may
remain
in
the
position
rotated
away
from
bottom
felt
42,
e.g.,
in
a
position
as
shown
in
FIG.
2,
so
that
the
paper
sheet
can
be
directly
transferred
onto
dryer
screen
58.
A
detection
device
72,
which
may
include
one
or
more
sensors,
may
be
positioned
downstream
of
a
first
dryer
cylinder
67
to
to
recognize
a
sheet
tear
occurring
during
production.
Während
des
Produktionsbetriebes
befindet
sich
also
die
Saugwalze
60
in
einer
an
dem
Unterfilz
42
angeschwenkten
Position,
so
daß
die
Papierbahn
unmittelbar
auf
das
Trockensieb
58
übergeben
wird.
Um
nun
während
des
Produktionsbetriebes
einen
Bahnabriß
sicher
erkennen
zu
können,
ist
eine
Detektionseinrichtung
72
vorgesehen,
die
schematisch
in
Bahnlaufrichtung
hinter
dem
ersten
Trockenzylinder
67
durch
die
Ziffer
72
angedeutet
ist.
EuroPat v2
If
a
sheet
tear
occurs,
the
material
sheet
is
threaded
into
the
machine
in
the
following
manner:
first,
the
material
sheet
is
guided
only
up
to
the
end
of
a
so-called
press
section
or
to
the
beginning
of
the
dryer
section
and,
during
a
start-up
phase,
arrives
in
an
area
underneath
the
machine
in
a
discharge-release
system.
Bei
einem
Bahnabriß
wird
die
Materialbahn
auf
folgende
Weise
in
die
Maschine
eingefädelt:
Zunächst
wird
die
Materialbahn
nur
bis
zum
Ende
einer
sogenannten
Pressenpartie
oder
bis
zum
Anfang
der
Trockenpartie
geführt
und
gelangt
während
einer
Anfahrphase
in
einen
Bereich
unterhalb
der
Maschine
in
eine
Ausschuß-Auflöseanlage.
EuroPat v2