Übersetzung für "Tear film" in Deutsch
A
tear-resistant,
opaque
film
having
a
particularly
soft
feel
is
obtained
after
drying.
Nach
Trocknen
erhält
man
eine
reißfeste,
opake
Folie
mit
besonders
weichem
Griff.
EuroPat v2
The
Keratograph
4
measures
the
tear
film
breakup
time
non-invasively
(quality
assessment).
Der
Keratograph
misst
die
Aufreißzeit
des
Tränenfilms
(Qualität)
nicht-invasiv.
ParaCrawl v7.1
This
measurement
is
used
to
determine
tear
film
quality
more
accurately.
Diese
Messung
dient
dazu
eine
Tränenfilmqualität
noch
genauer
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Using
these
procedural
conditions,
due
to
permanent
tear-offs,
no
film
could
be
produced.
Es
konnte
mit
diesen
Verfahrensbedingungen
auf
Grund
ständiger
Abrisse
keine
Folie
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
measurement
can
be
used
to
determine
tear
film
quality
more
accurately.
Diese
Messung
kann
dazu
dienen
eine
Tränenfilmqualität
noch
genauer
zu
bestimmen.
EuroPat v2
A
tear-off
film
14
protects
the
electrode
on
the
skin
side
prior
to
use.
Eine
Abziehfolie
14
schützt
die
Elektrode
hautseitig
vor
der
Benutzung.
EuroPat v2
For
use,
the
tear-off
film
is
removed.
Zur
Benutzung
wird
die
Abziehfolie
entfernt.
EuroPat v2
These
symptoms
can
be
attributed
to
functional
disorders
of
the
lacrimal
flow
and/or
of
the
tear
film.
Diese
Symptome
sind
auf
funktionelle
Störungen
des
Tränenflusses
bzw.
des
Tränenfilms
zurückzuführen.
EuroPat v2
There
are
essentially
three
components
which
participate
in
the
formation
of
the
tear
film:
Im
wesentlichen
sind
drei
Komponenten
am
Aufbau
des
Tranenfilms
beteiligt:
EuroPat v2
Substances
providing
fluorescence
or
contrast-enhancing
agents
can
also
be
added
to
the
tear
film,
however.
Es
können
aber
auch
fluoreszierende
oder
kontrastverstärkende
Mittel
in
den
Tränenfilm
gegeben
werden.
EuroPat v2
The
formation
of
a
tear
film
can
thus
be
examined
and
measured.
So
kann
die
Bildung
eines
Tränenfilms
überprüft
bzw.
gemessen
werden.
EuroPat v2
What
should
you
know
about
the
exterior
of
the
eye
and
the
tear
film?
Was
sollte
jeder
über
das
äußere
Auge
und
den
Tränenfilm
wissen?
CCAligned v1
Due
to
the
measurement
principle,
the
IOP
measurements
are
not
influenced
by
tear
film.
Dank
des
Messprinzips
wird
die
IOD-Messung
nicht
durch
den
Tränenfilm
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
ring
structure
enables
the
quality
of
the
tear
film
to
be
determined.
So
lässt
sich
etwa
durch
die
Ringstruktur
die
Qualität
des
Tränenfilms
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
It
is
she
who
helps
the
tear
film
to
stick
to
the
surface
of
the
lens
for
a
long
time.
Sie
hilft
dem
Tränenfilm,
lange
auf
der
Oberfläche
der
Linse
zu
haften.
ParaCrawl v7.1
Newer
preparations
contain
all
portions
of
the
natural
tear
film.
Neuere
Präparate
enthalten
alle
Anteile
des
natürlichen
Tränenfilms.
ParaCrawl v7.1
You
can
show
your
patient
the
individual
tear
film
quality
using
the
color
maps.
Mit
der
farbigen
Auswertung
können
Sie
Ihrem
Kunden
seine
persönliche
Tränenfilmqualität
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
plastic
receptacle
45
is
made
from
a
highly
tear-resisting
film
comprising
fiber-reinforced
elements.
Das
Kunststoffbehältnis
45
ist
aus
einer
hochreißfesten
Folie
gefertigt,
die
faserverstärkte
Elemente
aufweist.
EuroPat v2
When
an
attempt
is
made
to
tear
the
film
of
the
invention,
a
lateral
tear
is
likewise
redirected
into
the
machine
direction.
Beim
Versuch
die
erfindungsgemäße
Folie
einzureißen
wird
ein
seitlicher
Einriß
ebenfalls
in
Längsrichtung
umgeleitet.
EuroPat v2