Übersetzung für "Taxable base" in Deutsch
The
definition
of
the
taxable
base
for
spot
transactions
should
not
pose
serious
problems.
Die
Festlegung
der
Steuerbemessungsgrundlage
für
Kassageschäfte
dürfte
keine
ernsthaften
Probleme
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
Member
States
to
progress
more
quickly
on
securing
the
common
taxable
base.
Dies
wird
den
Mitgliedstaaten
schneller
die
Möglichkeit
geben,
eine
gemeinsame
Steuerbasis
einzuführen.
TildeMODEL v2018
First
we
need
more
coordination
regarding
the
taxable
base
for
corporation
tax.
Zunächst
geht
es
darum,
die
Besteuerungsgrundlage
für
die
Körperschaftssteuer
besser
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
The
taxable
base
is
obtained
by
deducting
compulsory
social
security
contributions
from
gross
earnings.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
erhält
man
durch
Abzug
der
Pflichtbeiträge
zur
Sozialversicherung
vom
Bruttoverdienst.
EUbookshop v2
Possibilities
to
optimize
the
taxable
base
in
some
industries
and
sectors;
Möglichkeiten
die
Steuerbasis
in
verschiedenen
Industrien
und
Sektoren
optimieren;
CCAligned v1
Colombia
has
a
progressive
tax
rate
for
individual
taxes,
depending
on
the
taxable
base.
Kolumbien
hat
einen
progressiven
Steuersatz
für
individuelle
Steuern,
abhängig
von
der
Steuerbemessungsgrundlage.
ParaCrawl v7.1
The
interaction
of
taxable
base
and
tax
rate
plays
an
impor-
tant
role
in
making
investment
decisions.
Das
Zusammenwirken
von
Bemessungsgrundlage
und
Steuersatz
spielt
für
Investitionsentscheidungen
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
would
then
be
used
to
decide
the
final
taxable
base
of
the
company
or
group.
Anhand
dieses
Betrags
würde
dann
die
endgültige
Steuerbemessungsgrundlage
des
Unternehmens
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Coordination
of
national
fiscal
policies
is
just
as
important,
with
the
identification
of
a
taxable
base.
Ebenso
wichtig
ist
eine
Abstimmung
der
einzelstaatlichen
Steuerpolitiken
aufeinander,
einschließlich
der
Festlegung
einer
Bemessungsgrundlage.
Europarl v8
The
risk
of
relocation
are
tackled
by
the
choice
of
an
appropriate
set
of
tax
rates
and
a
broad
definition
of
the
taxable
base.
Die
Gefahr
der
Standortverlagerung
soll
durch
angemessene
Steuersätze
und
eine
weit
gefasste
Besteuerungsgrundlage
abgewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
accounting
rules
are
key
to
the
concept
of
a
common
tax
base
(taxable
profits).
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
die
Rechnungslegungsvorschriften
von
zentraler
Bedeutung
für
das
Konzept
der
einheitlichen
Steuerbemessungsgrundlage.
TildeMODEL v2018
However,
one
likely
feature
for
a
levy
to
be
considered
as
environmental
would
be
that
the
taxable
base
of
the
levy
has
a
clear
negative
effect
on
the
environment
[26].
Ein
Merkmal,
nachdem
eine
Abgabe
als
Umweltschutzabgabe
betrachtet
werden
kann,
ist
jedoch,
dass
die
Besteuerungsgrundlage
der
Abgabe
eindeutig
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
hat
[26].
DGT v2019
They
estimated
the
business
tax
for
the
years
1994
to
1999
by
reference
to
the
amount
of
business
tax
FT
would
have
paid
in
2000
had
it
been
subject
to
the
ordinary-law
arrangements,
corrected
by
the
trend
in
the
taxable
base
and
in
tax
rates
since
1991,
given
that
the
data
available
did
not
make
it
possible
to
carry
out
a
precise
calculation
for
the
years
prior
to
2000
in
view
of
the
difficulty
of
reconstituting
the
local
bases
and
rates.
Sie
haben
die
Gewerbesteuer
der
Jahre
1994
bis
1999
anhand
des
Betrags
der
Gewerbesteuer
geschätzt,
den
FT
im
Jahre
2000
abgeführt
hätte,
wenn
es
der
normalen
Steuerpflicht
unterlegen
hätte,
berichtigt
um
die
Entwicklung
der
Besteuerungsgrundlage
und
der
Steuersätze
seit
1991,
da
aufgrund
der
verfügbaren
Daten
eine
genaue
Berechnung
für
die
Jahre
vor
2000
angesichts
der
Schwierigkeit,
die
Grundlagen
und
lokalen
Steuersätze
zu
rekonstituieren,
nicht
möglich
war.
DGT v2019
Whereas
the
taxable
base
must
be
harmonized
so
that
the
application
of
the
Community
rate
to
taxable
transactions
leads
to
comparable
results
in
all
the
Member
States;
Auch
die
Besteuerungsgrundlage
bedarf
einer
Harmonisierung,
damit
die
Anwendung
des
gemeinschaftlichen
Satzes
auf
die
steuerbaren
Umsätze
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
vergleichbaren
Ergebnissen
führt.
JRC-Acquis v3.0