Übersetzung für "Tax deferral" in Deutsch
The
financial
transfer
takes
the
form
of
a
soft
loan
or
tax
deferral.
Die
Zuwendung
erfolgt
in
Form
von
zinsgünstigen
Darlehen
oder
Steuerstundungen.
TildeMODEL v2018
However,
this
advantage
(tax
deferral)
is
not
granted
for
buildings
situated
outside
Germany.
Dieser
Vorteil
(Steuerstundung)
wird
indes
nicht
für
Gebäude
außerhalb
Deutschlands
gewährt.
TildeMODEL v2018
Article
10a
deals
with
the
tax
deferral
regime
applicable
to
the
SE
and
to
the
SCE
in
the
case
of
a
transfer
of
registered
office.
Der
Artikel
10a
betrifft
den
Steueraufschub
im
Falle
der
Sitzverlegung
durch
eine
SE
oder
eine
SCE.
TildeMODEL v2018
Moreover,
by
providing
for
a
tax
deferral
on
the
contributions
paid,
the
EET
system
encourages
the
making
of
retirement
provision.
Durch
den
Steueraufschub
für
die
eingezahlten
Beiträge
fördert
das
EET-System
die
Bildung
von
Versorgungsrückstellungen.
TildeMODEL v2018
A
similar
instrument
is
a
tax
deferral
which
is
used
by
only
four
Member
States.
Ein
ähnliches
Instrument
stellen
Steuerstundungen
dar,
die
jedoch
nur
in
vier
Mitgliedstaaten
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
A
similar
instrument
is
a
tax
deferral
which
is
used
by
only
six
Member
States.
Ein
ähnliches
Instrument
stellen
Steuerstundungen
dar,
die
jedoch
nur
von
sechs
Mitgliedstaaten
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
A
similar
instrument
is
a
tax
deferral
which
was
used
by
ten
Member
States
during
the
period
under
review.
Ein
ähnliches
Instrument
ist
die
Steuerstundung,
von
der
während
des
Berichtszeitraums
zehn
Mitgliedstaaten
Gebrauch
machten.
TildeMODEL v2018
A
similar
instrument
is
a
tax
deferral
which
was
used
by
seven
Member
States
during
the
period
under
review.
Ein
ähnliches
Instrument
ist
die
Steuerstundung,
von
der
während
des
Untersuchungszeitraums
sieben
Mitgliedstaaten
Gebrauch
machten.
TildeMODEL v2018
A
similar
instrument
is
a
tax
deferral
which
was
used
by
twelve
Member
States
during
the
period
under
review.
Ein
ähnliches
Instrument
ist
die
Steuerstundung,
von
der
während
des
Untersuchungszeitraums
zwölf
Mitgliedstaaten
Gebrauch
machten.
TildeMODEL v2018
The
financial
transfer
takes
the
form
of
a
soft
loan
(C1)
or
tax
deferral
(C2).
Die
Zuwendung
erfolgt
in
Form
von
zinsgünstigen
Darlehen
(C1)
oder
Steuerstundungen
(C2).
TildeMODEL v2018
The
financial
transfer
takes
the
from
of
a
soft
loan
(C1)
or
tax
deferral
(C2).
Die
Zuwendung
erfolgt
in
Form
von
zinsgünstigen
Darlehen
(C1)
oder
Steuerstundungen
(C2).
TildeMODEL v2018
The
financial
transfer
takes
the
form
of
a
soft
loan
(CD
or
tax
deferral
(C2).
Die
Zuwendung
erfolgt
in
Form
von
zinsgünstigen
Darlehen
(C1)
oder
Steuerstundungen
(C2).
EUbookshop v2
A
tax
deferral
effective
from
1
January
2011
can
be
requested
for
the
private
withdrawal
of
real
estate.
Für
die
Privatentnahme
von
Liegenschaften
kann
per
1.
Januar
2011
ein
Steueraufschub
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
distinction
shall
be
made
between
six
categories
(Grant,
Tax
reduction/exemption,
Equity
participation,
Soft
loan,
Tax
deferral,
Guarantee).
Hier
ist
zwischen
sechs
Kategorien
zu
unterscheiden:
Zuschuss,
Steuerermäßigung/-befreiung,
Kapitalbeteiligung,
zinsgünstiges
Darlehen,
Steueraufschub,
Bürgschaft.
DGT v2019
The
Commission
therefore
considers
that
the
rate
that
was
used
is
a
proper
benchmark
for
deciding
whether
the
tax
deferral
provides
a
competitive
advantage
to
BE.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
der
angewandte
Zinssatz
daher
eine
angemessene
Referenz,
um
zu
ermitteln,
ob
BE
durch
den
Steueraufschub
ein
Wettbewerbsvorteil
gewährt
wurde.
DGT v2019
However,
the
participating
lead
company
is
required
to
establish,
in
collaboration
with
the
responsible
tax
authorities,
the
book
value
and
the
market
value
of
the
transferred
asset
so
that
the
transfer
can
be
taxed
according
to
the
current
'normal'
rules
if
the
pilot
scheme
is
not
prolonged
or
if
the
asset
is
sold
(i.e.
"freezing"
of
the
position
and
tax
deferral).
Das
teilnehmende
Hauptunternehmen
muss
allerdings
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Steuerbehörden
den
Buch-
und
den
Verkehrswert
der
übertragenen
Vermögensgegenstände
ermitteln,
damit
die
Übertragung
nach
den
„normalen"
Regeln
besteuert
werden
kann,
wenn
die
Pilotregelung
nicht
verlängert
oder
der
Vermögensgegenstand
veräußert
wird
(d.
h.
„Einfrieren"
des
Postens
und
Steueraufschub).
TildeMODEL v2018
The
ECJ
also
ruled
that
tax
deferral
may
not
be
made
subject
to
certain
conditions,
such
as
the
requirement
of
a
bank
guarantee
or
the
appointment
of
a
fiscal
representative.
Außerdem
hat
der
EuGH
entschieden,
dass
ein
Steueraufschub
nicht
von
bestimmten
Bedingungen
wie
der
Stellung
einer
Bankbürgschaft
oder
der
Bezeichnung
eines
Steuerbevollmächtigten
abhängig
sein
darf.
TildeMODEL v2018
A
distinction
shall
be
made
between
six
categories
(Grant,
tax
reduction/exemption,
equity
participation,
soft
loan,
tax
deferral,
guarantee)
Hier
ist
zwischen
sechs
Kategorien
zu
unterscheiden:
Zuschuss,
Steuerermäßigung/-befreiung,
Kapitalbeteiligung,
zinsgünstiges
Darlehen,
Steueraufschub,
Bürgschaft.
DGT v2019
Paragraph
(1)
makes
tax
deferral
conditional
on
the
assets
and
liabilities
of
the
company
continuing
to
be
effectively
connected
with
a
permanent
establishment
situated
in
the
Member
State
where
the
company
transferring
the
registered
office
was
resident
before
the
transfer.
Absatz
1
macht
den
Steueraufschub
von
der
Voraussetzung
abhängig,
dass
das
Aktiv-
und
Passivvermögen
der
Gesellschaft
tatsächlich
weiter
einer
Betriebsstätte
in
dem
Mitgliedstaat
zugerechnet
wird,
in
dem
die
ihren
Sitz
verlegende
Gesellschaft
vor
der
Sitzverlegung
ansässig
war.
TildeMODEL v2018
It
is
designed
to
overcome
these
problems
by
extending
the
tax
deferral
regime
to
a
larger
number
of
cases.
Die
beschriebenen
Probleme
sollen
dadurch
überwunden
werden,
dass
die
Regelung
über
den
Steueraufschub
auf
eine
größere
Anzahl
von
Fällen
ausgeweitet
wird.
TildeMODEL v2018