Übersetzung für "Tax and revenue office" in Deutsch
Within
the
context
of
the
legal
fiscal
provisions,
invoice
data
will
be
transferred
to
the
tax
and
revenue
office.
Die
Abrechnungsdaten
werden
im
Rahmen
der
steuergesetzlichen
Vorgaben
an
das
Steuerbüro
und
das
Finanzamt
übertragen.
ParaCrawl v7.1
However,
you
still
have
to
register
it,
not
at
the
tax
and
revenue
office,
but
at
customs.
Anmelden
müssen
Sie
es
aber
trotzdem
–
und
zwar
nicht
etwa
beim
Finanzamt,
sondern
beim
Zoll.
ParaCrawl v7.1
A
letter
to
the
Tax
and
Revenue
Office
dated
July
1939
dealt
with
the
issue
of
"preparatory
measures
toward
relocating
the
place
of
residence
abroad”
and
listed
both
names
of
the
divorced
couple.
In
einem
Schreiben
an
das
Finanzamt
von
Juli
1939
ging
es
um
"Vorbereitende
Maßnahmen
zur
Verlegung
des
Wohnsitzes
ins
Ausland",
wobei
beide
Namen
der
geschiedenen
Eheleute
aufgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
At
any
rate,
his
stocks
in
the
securities
account
of
the
Vereinsbank
had
been
blocked
already
for
the
Hamburg-Neustadt
Tax
and
Revenue
Office,
and
he
did
not
have
a
private
securities
account
with
the
Deutsche
Bank.
Seine
Aktien
im
Depot
der
Vereinsbank
waren
ohnehin
schon
für
das
Finanzamt
Hamburg-Neustadt
gesperrt
und
bei
der
Deutschen
Bank
unterhielt
er
kein
Privatdepot.
ParaCrawl v7.1
For
questions
about
commercial
goods
to
be
transported
between
EC
Member
States,
please
contact
your
competent
tax
and
revenue
office.
Bei
Fragen
zu
gewerblichen
Waren,
die
zwischen
Mitgliedstaaten
der
EG
transportiert
werden,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihr
zuständiges
Finanzamt.
ParaCrawl v7.1
After
a
period
of
unemployment
until
Oct.
1935,
he
found
a
job
with
the
Hamburg-Nord
Tax
and
Revenue
Office
on
Steinstrasse.
Nach
einer
Zeit
der
Arbeitslosigkeit
bis
Oktober
1935
fand
er
Beschäftigung
beim
Finanzamt
Hamburg-Nord
in
der
Steinstraße.
ParaCrawl v7.1
A
letter
to
the
Tax
and
Revenue
Office
dated
July
1939
dealt
with
the
issue
of
"preparatory
measures
toward
relocating
the
place
of
residence
abroad
and
listed
both
names
of
the
divorced
couple.
In
einem
Schreiben
an
das
Finanzamt
von
Juli
1939
ging
es
um
"Vorbereitende
Maßnahmen
zur
Verlegung
des
Wohnsitzes
ins
Ausland",
wobei
beide
Namen
der
geschiedenen
Eheleute
aufgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Possibly,
he
had
made
a
declaration
that
he
intended
to
volunteer
for
"probation
on
the
front,"
especially
because
his
employment
at
the
tax
and
revenue
office
had
been
terminated
by
then.
Möglicherweise
hatte
er
eine
Erklärung
abgegeben,
dass
er
sich
für
eine
"Frontbewährung"
zur
Verfügung
stellen
wolle,
zumal
ihm
in
der
Zwischenzeit
seine
Beschäftigung
beim
Finanzamt
gekündigt
worden
war.
ParaCrawl v7.1