Übersetzung für "Total tax revenue" in Deutsch
The
total
tax
revenue
has
remained
remarkably
stable,
thanks
to
increased
economic
activity.
Die
Gesamtsteuereinnahmen
sind
dank
der
guten
Konjunkturentwicklung
erstaunlich
stabil
geblieben.
Europarl v8
The
total
tax
revenue
accruing
to
the
Member
States
reaches
Ecu
50
billion.
Für
die
Mitgliedstaaten
bedeutet
dies
Steuereinnahmen
von
insgesamt
50
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
These
taxes
could
yield
a
total
tax
revenue
of
about
11
billion
Euros.
Das
aus
diesen
Steuern
insgesamt
erzielbare
Aufkommen
wÃ1?4rde
etwa
11
Mrd.
EUR
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
the
total
tax
revenue
accounted
for
by
VAT
receipts
in
each
Member
State
is
shown
in
Appendix
2.
Der
Anteil
der
MWSt-Einnahmen
am
gesamten
Steueraufkommen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
ist
aus
Anhang
2
ersichtlich.
TildeMODEL v2018
In
2010,
total
Social
Security
tax
revenue
was
$545
billion
and
benefit
payments
totaled
$577
billion.
Im
Jahr
2010
lagen
die
gesamten
Steuereinnahmen
für
die
Sozialversicherung
bei
545
Milliarden
Dollar
und
die
Auszahlungen
bei
577
Milliarden.
News-Commentary v14
In
many
developing
countries,
total
tax
revenue
is
derived
from
three
main
sources:
domestic
taxes
on
goods
and
services
(sales
and
excise
taxes),
direct
taxes
(primarily
on
corporations),
and,
most
important,
taxes
on
foreign
trade
(import
duties).
In
vielen
Entwicklungsländern
kommen
die
Gesamtsteuereinnahmen
aus
drei
Hauptquellen:
inländische
Steuern
auf
Waren
und
Dienstleistungen
(Umsatz-,
Verbrauch-
und
Aufwandsteuern),
direkte
Steuern
(hauptsächlich
für
Unternehmen)
und
die
äußerst
wichtigen
Steuern
auf
den
Außenhandel
(Einfuhrzölle).
News-Commentary v14
In
this
way
total
tax
revenue
would
stay
constant
and
jobs
would
be
given
a
boost.
Auf
diese
Art
und
Weise
bleibt
das
steuerliche
Gesamtaufkommen
gleich
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
wird
begünstigt.
TildeMODEL v2018
By
31
December
2008,
at
least
25%
of
the
total
tax
revenue
from
registration
and
annual
circulation
taxes
should
derive
from
the
CO2
based
element
of
the
taxes
and
this
figure
should
rise
to
50%
by
2010.
Bis
zum
31.
Dezember
2008
müsste
das
Gesamtaufkommen
aus
Zulassungs-
und
jährlichen
Kraftfahrzeugsteuern
zu
mindestens
25%
auf
der
Kohlendioxid-Komponente
beruhen,
und
dieser
Anteil
sollte
bis
zum
Jahr
2010
auf
50%
steigen.
TildeMODEL v2018
By
31
December
2010,
at
least
50%
of
the
total
tax
revenue
from
both
the
annual
circulation
tax
and
the
Registration
tax
(pending
its
abolition)
should
originate
in
the
CO2
based
element
of
each
of
these
taxes.
Bis
zum
31.
Dezember
2010
sollen
mindestens
50
%
des
gesamten
Aufkommens
an
Zulassungs-
und
jährlicher
Kraftfahrzeugsteuer
(solange
erstere
noch
nicht
abgeschafft
ist)
auf
der
jeweiligen
CO2-Komponente
dieser
Steuern
beruhen.
TildeMODEL v2018
With
environmental
taxation
accounting
for
a
below-average
proportion
of
total
tax
revenue,
the
design
of
its
environmental
taxes
can
be
improved,
in
particular
by
increasing
taxation
on
energy
products
for
transport.
Da
der
Anteil
der
Einnahmen
aus
Umweltsteuern
an
den
Gesamtsteuereinnahmen
unter
dem
Durchschnitt
liegt,
können
die
Umweltsteuern,
insbesondere
durch
eine
Erhöhung
der
Energiesteuern
im
Verkehrssektor,
noch
besser
gestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
In
1987
it
accounted
for
some
50%
of
export
receipts
and
about
37%
of
total
tax
revenue.
Im
Jahr
1987
entfielen
auf
ihn
nahezu
50%
der
Ausfuhrerloese
und
rund
37%
des
Steueraufkommens.
TildeMODEL v2018
A
wider
use
of
environmental
taxes,
differentiated
according
to
environmental
impacts
and
compatible
with
Internal
Market
rules,
could
improve
economic
performance
by
making
market
prices
reflect
the
true
costs
of
activities
(at
EU
level,
environmental
taxes
accounted
for
6.7%
of
total
tax
revenue
in
1997
only
-
see
table
8).
Ein
weitergehender
Einsatz
von
Umweltsteuern,
differenziert
nach
Umweltbelastung
und
im
Einklang
mit
den
Binnenmarktvorschriften,
könnte
die
Wirtschaftsleistung
verbessern,
da
er
dazu
führen
würde,
dass
die
Marktpreise
die
tatsächlichen
Kosten
der
jeweiligen
Tätigkeiten
widerspiegeln
(auf
EU-Ebene
entfielen
1997
nur
6,7
%
des
gesamten
Steueraufkommens
auf
Umweltsteuern
–
siehe
Tabelle
8).
TildeMODEL v2018
VAT
is
a
major
source
of
revenue
for
Member
States
(up
to
20%
of
total
tax
revenue).
Die
Mehrwertsteuer
ist
eine
zentrale
Einnahmequelle
der
Mitgliedstaaten
(auf
die
bis
zu
20
%
der
gesamten
Steuereinnahmen
entfallen).
TildeMODEL v2018
To
avoid
further
internal
market
fragmentation
based
on
potential
diversified
application
by
Member
States
of
the
carbon
dioxide
element,
the
Commission
proposes
that
by
1
December
2008
(the
start
of
the
Kyoto
period)
at
least
25%
of
the
total
tax
revenue
from
registration
and
annual
circulation
taxes
respectively
should
originate
in
the
CO2
based
element
of
each
of
these
taxes.
Um
eine
weitere
Zersplitterung
des
Binnenmarktes
durch
eine
möglicherweise
unterschiedliche
Handhabung
der
CO2-Komponente
zu
vermeiden,
schlägt
die
Kommission
vor,
dass
spätestens
zum
1.
Dezember
2008,
dem
Beginn
des
Kyoto-Zeitraums,
mindestens
25
%
des
gesamten
Aufkommens
an
Zulassungs-
und
jährlicher
Kraftfahrzeugsteuer
auf
der
jeweiligen
CO2-Komponente
dieser
Steuern
beruhen.
TildeMODEL v2018
By
31
December
2008
the
total
tax
revenue
from
the
carbon
dioxide-based
element
of
the
annual
circulation
taxes
shall
account
for
at
least
25%
of
the
total
revenue
from
these
taxes.
Zum
31.
Dezember
2008
muss
sich
der
Anteil
des
Aufkommens
aus
der
Kohlenstoffdioxid-Komponente
an
dem
Gesamtaufkommen
der
jährlichen
Kraftfahrzeugsteuern
auf
mindestens
25
%
belaufen.
TildeMODEL v2018
By
31
December
2008
the
total
tax
revenue
from
the
carbon
dioxide-based
element
of
registration
taxes
shall
account
for
at
least
25%
of
the
total
revenue
from
these
taxes.
Zum
31.
Dezember
2008
muss
sich
der
Anteil
des
Aufkommens
aus
der
Kohlenstoffdioxid-Komponente
an
dem
Gesamtaufkommen
der
Zulassungssteuer
auf
mindestens
25
%
belaufen.
TildeMODEL v2018
By
31
December
2010
the
total
tax
revenue
from
the
carbon
dioxide-based
element
of
the
annual
circulation
taxes
shall
account
for
at
least
50%
of
the
total
revenue
from
these
taxes.
Zum
31.
Dezember
2010
muss
sich
der
Anteil
des
Aufkommens
aus
der
Kohlenstoffdioxid-Komponente
an
dem
Gesamtaufkommen
der
jährlichen
Kraftfahrzeugsteuern
auf
mindestens
50
%
belaufen.
TildeMODEL v2018