Übersetzung für "Task board" in Deutsch
Setting
the
strategy
is
the
central
task
of
a
board.
Die
Festlegung
der
Strategie
ist
die
zentrale
Aufgabe
des
Verwaltungsrats.
TildeMODEL v2018
The
main
task
of
the
Board
is
to
determine
the
company’s
general
policy
and
supervise
its
activities.
Der
Verwaltungsrat
bestimmt
die
allgemeine
Politik
des
Unternehmens
und
beaufsichtigt
dessen
Geschäftsführung.
WikiMatrix v1
The
Agile
Task
Board
flexibly
supports
your
way
of
working!
Das
Agile
Task
Board
unterstützt
flexibel
Ihre
Art
zu
arbeiten!
CCAligned v1
How
do
you
see
your
task
as
the
Board
Member
in
charge
of
“international
relations”?
Wie
sehen
Sie
Ihre
Aufgabe
als
Vorstandsmitglied
für
“Internationale
Beziehungen”?
ParaCrawl v7.1
Please
collect
the
clothes
displayed
on
the
task
board
by
shooting
bubbles.
Bitte
sammeln
Sie
die
Kleider
auf
dem
Task
Board
durch
Erschießen
Blasen
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Task
Board
was
introduced
in
Allplan
2017
for
this
purpose.
Zu
diesem
Zweck
wurde
das
Task
Board
in
Allplan
2017
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Task
Board
should
be
updated
in
the
Daily
Scrums
Das
Aufgaben
Board
sollte
in
den
Daily
Scrums
aktualisiert
werden.
CCAligned v1
Do
you
want
to
try
the
Agile
Task
Board?
Wollen
Sie
das
Agile
Task
Board
ausprobieren?
CCAligned v1
The
Task
Board
is
directly
connected
to
the
open
BIM
platform,
bim+.
Das
Task
Board
ist
direkt
an
die
offene
BIM-Plattform
bim+
angebunden.
ParaCrawl v7.1
The
task
facing
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Board
is
to
analyse
these
carefully
and
initiate
appropriate
corrective
measures.
Aufgabe
von
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
ist
es,
diese
sauber
zu
analysieren
und
entsprechende
Korrekturen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
board
of
trustees
is
to
represent
and
promote
the
interests
of
HSBA.
Aufgabe
des
Kuratoriums
ist
es,
die
Interessen
der
HSBA
zu
vertreten
und
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
stand
ready
to
take
this
important
additional
task
on
board
in
consultation
with
the
Member
States
and
Mr
Solana
and
working
closely,
we
hope,
with
the
Russian
authorities.
Wir
sind
bereit,
diese
wichtige
und
zusätzliche
Aufgabe
in
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Herrn
Solana
zu
übernehmen
und
werden,
wie
wir
hoffen,
eng
mit
den
russischen
Behörden
zusammenarbeiten.
Europarl v8
They
gave
their
lives
knowing
that
it
was
a
suicide
mission
but,
for
fellow
mankind
and
for
the
greater
good
of
their
countrymen
and
countrywomen,
they
took
that
action
and
took
that
dangerous
task
on
board.
Sie
opferten
sich,
wohl
wissend,
dass
es
sich
um
ein
Himmelfahrtskommando
handelte,
und
übernahmen
diese
gefährliche
Aufgabe
zum
Wohle
der
Menschheit
und
ihrer
Landsleute.
Europarl v8
The
Committee
feels
that
the
WTO
must
take
this
task
on
board
so
that
minimum
standards
adopted
under
OIE
auspices
can
be
applied
within
the
context
of
the
WTO.
Der
Ausschuss
sieht
für
die
WTO
in
dieser
Aufgabe
insofern
Handlungsbedarf,
als
die
in
OIE-Regie
beschlossenen
Mindestnormen
auch
auf
der
WTO-Ebene
umgesetzt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
Well,
this
being
our
new
house,
I
thought
I'd
come
up
with
my
own
task
forthe
pledge
board.
Na
ja,
da
das
Haus
jetzt
uns
gehört,
sollst
du
wissen,
was
meine
Aufgabe
auf
der
Anwärterliste
war.
OpenSubtitles v2018
For
the
organization
and
the
follow-up
of
tasks
from
the
Sprint
Backlog,
the
team
uses
a
task
board
(digital
or
physical).
Zur
Gliederung
und
Weiterverfolgung
der
Tasks
aus
dem
Sprint
Backlog
nutzt
das
Team
ein
Task
Board
(digital
oder
physisch).
CCAligned v1
In
Allplan
release
2017-1,
the
user
friendliness
and
transparency
of
the
Task
Board
have
been
improved
and
planning
reliability
increased.
Zum
Release
Allplan
2017-1
wurden
beim
Task
Board
die
Benutzerfreundlichkeit
und
Übersichtlichkeit
verbessert
und
die
Planungssicherheit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
the
interaction
between
bim+
and
Allplan,
the
tasks
for
eliminating
collisions
are
delegated
efficiently
to
the
responsible
editor
via
the
Task
Board.
Im
Zusammenspiel
von
bim+
und
Allplan
werden
Aufgaben
zur
Beseitigung
von
Kollisionen
über
das
Task
Board
effizient
an
den
verantwortlichen
Bearbeiter
delegiert.
ParaCrawl v7.1
They
restrict
access
to
the
individual
work
steps
“Create
Task,”
“Edit
Task,”
and
“Close
Task”
and
therefore
prevent
unwanted
changes
by
unauthorized
Task
Board
users.97i
Sie
schränken
den
Zugriff
auf
die
einzelnen
Arbeitsschritte
„Task
Erstellen“,
„Task
bearbeiten“
und
„Task
abschließen“
ein
und
verhindern
so
ungewollte
Änderungen
durch
nicht
befugte
Task
Board
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
A
look
at
the
backlog
on
the
task
board
shows
the
team
at
a
glance
how
far
their
joint
project
has
progressed.
Der
Blick
auf
das
Backlog
des
Task
Boards
zeigt
dem
Team
auf
einen
Blick,
wie
weit
ihr
gemeinsames
Projekt
gediehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
the
task
of
the
Board
of
Appeal
neither
to
provide
guidance
for
the
production
of
evidence
nor
to
assist
an
opponent
in
proving
the
facts,
evidence
or
arguments
which
he
must
put
forward
in
order
to
prove
the
existence
of
his
earlier
right.
Denn
es
sei
vielmehr
Aufgabe
der
Beschwerdekammer,
weder
eine
Orientierungshilfe
für
die
Vorlage
von
Beweismitteln
zu
geben
noch
einen
Gegner
beim
Nachweis
der
Tatsachen,
Beweise
oder
Argumente
zu
unterstützen,
die
er
vorbringen
muss,
um
das
Bestehen
seines
älteren
Rechts
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1