Übersetzung für "Tariff provision" in Deutsch
In
addition,
in
the
case
of
the
preferential
sugar
referred
to
in
Article
35
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001,
covered
according
to
the
agreements
concerned
by
delivery
obligations
and
not
by
tariff
quotas,
provision
should
be
made,
in
accordance
with
current
trade
practices,
for
a
certain
tolerance
which
will
apply
to
the
total
quantities
delivered
during
a
delivery
period
and
on
the
date
of
commencement
of
that
period.
Auch
für
Präferenzzucker
im
Sinne
von
Artikel
35
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001,
der
gemäß
den
Bestimmungen
der
betreffenden
Abkommen
unter
Lieferverpflichtungen
und
nicht
unter
Zollkontingente
fällt,
sollte
gemäß
den
gängigen
Handelspraktiken
eine
gewisse
Toleranz
zugestanden
werden,
die
für
die
im
Laufe
eines
Lieferzeitraums
gelieferten
Gesamtmengen
sowie
den
Beginn
dieses
Zeitraums
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
tomato
juice;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
zur
Tarifierung
von
Tomatensaft
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
given
that
this
sugar
is
covered,
according
to
the
agreements
concerned,
by
delivery
obligations
and
not
by
tariff
quotas,
provision
should
be
made,
in
accordance
with
current
trade
practices,
for
a
certain
tolerance
to
apply
to
the
total
quantities
delivered
during
a
delivery
period
and
on
the
date
which
that
period
commences.
Da
dieser
Zucker
gemäß
den
Bestimmungen
der
betreffenden
Abkommen
unter
Lieferverpflichtungen
und
nicht
unter
Zollkontingente
fällt,
sollte
zudem
gemäß
den
gängigen
Handelspraktiken
eine
gewisse
Toleranz
zugestanden
werden,
die
für
die
im
Laufe
eines
Lieferzeitraums
gelieferten
Gesamtmengen
sowie
den
Beginn
dieses
Zeitraums
gilt.
DGT v2019
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
articles
made
from
yarn,
twine,
cordage,
rope
or
cables,
knotted
by
hand
according
to
the
macramé
lace
technique,
which
are
in
the
form
of
hanging
plant
pot
holders,
for
example,
and
are
used
mainly
for
interior
decoration;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
in
Makrameespitzentechnik
aus
Garnen,
Bindfäden,
Seilen
oder
Tauen
handgeknüpften
Waren,
die
als
Aufhängevorrichtungen
für
Blumentöpfe
hauptsächlich
zur
Innenausstattung
verwendet
werden.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
sports
shoes
(training
shoes)
the
outer
soles
of
which
are
of
coarsely
patterned
rubber
or
artificial
plastic
material,
with
uppers
consisting
of
textile
fabric
on
which
strips
or
pieces
of
leather
and/or
plastic-coated
textile
fabric
are
sewn
externally
in
various
combinations,
covering
the
surface
to
a
greater
or
lesser
extent;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sicherzustellen,
sind
Vorschriften
für
die
Tarifierung
von
Sportschuhen
(Trainingsschuhen)
mit
ProfilLaufsohle
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
und
mit
Oberteil
aus
Spinnstoff,
auf
das
in
verschiedenen
Kombinationen
Streifen
oder
Stücke
aus
Leder
und/oder
mit
Kunststoff
überzogenem
Spinnstoff
aufgenäht
sind,
welche
einen
mehr
oder
weniger
großen
Teil
der
Oberfläche
bedecken,
erforderlich.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
sliced
sugar
beet,
partly
de-sugared,
whether
or
not
pelletized
either
directly
by
compression
or
by
the
addition
of
a
binder
(up
to
3%
by
weight)
having
a
sucrose
content
(including
any
sucrose
contained
in
the
binder)
exceeding
10%
by
weight
by
reference
to
the
dry
matter;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
teilweise
entzuckerten
Zuckerrübenschnitzeln,
auch
durch
unmittelbares
Pressen
oder
nach
Zusatz
eines
Bindemittels
(bis
zu
etwa
3
Gewichtshundertteilen)
pelletiert,
mit
einem
Gehalt
an
Saccharose
(einschließlich
solcher,
die
gegebenenfalls
aus
dem
Bindemittel
stammt),
bezogen
auf
den
Trockenstoff,
von
mehr
als
10
Gewichtshundertteilen.
EUbookshop v2
Whereas
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
tariff
classification
of
plastic
dolls
with
movable
limbs.
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Kunststoffpuppen
mit
beweglichen
Gliedmaßen,
140
mm
groß,
deren
Oberkörper
aus
durchsichtigem
Kunststoff
besteht
und
mit
etwa
10
g
kleinen
Kaugummibonbons
gefüllt
ist,
die
durch
eine
Öffnung
unter
der
Gürtelschnalle
der
Puppe
entnommen
werden
können.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
a
product
having
the
following
composition
:
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Bestimmungen
für
die
Tarifierung
eines
Erzeugnisses
erforderlich,
das
sich
wie
folgt
zusammensetzt
:
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
lengths
of
absorbent
cotton
fabric
(known
as
'gauze'),
not
impregnated
or
coated
with
pharmaceutical
substances,
100
m
long
and
0.65
m
wide,
concertinafolded,
individually
wrapped
and
labelled;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sicherzustellen,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Streifen
aus
Baumwollgewebe
(hydrophile
Gaze),
in
Zick-Zack-Lagen,
einzeln
verpackt
und
etikettiert.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
rough-terrain
fork-lift
trucks,
being
vehicles
designed
for
the
same
lifting
and
carrying
purposes
as
other
fork-lift
trucks,
but
having
a
more
robust
construction,
a
high
ground
clearance,
a
wide
track
and
large
rough-terrain
tyres
to
enable
them
to
be
used
over
soft
ground;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
geländegängigen
Stapelkraftkarren,
d.h.
Fahrzeuge,
die
zwar
für
die
gleichen
Hebe-
und
Transportaufgaben
wie
andere
Stapelkraftkarren
gebaut
worden
sind,
aber
eine
robustere
Bauart,
eine
große
Bodenfreiheit,
eine
große
Spurweite
sowie
große
Geländereifen
zur
Verwendung
auf
Böden
mit
weichem
Untergrund
besitzen.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
'yarn
for
fishing
lines',
consisting
of
hollow
braiding
made
from
continuous
nylon
fibres
wholly
clad
with
a
layer
of
polyvinyl
chloride,
put
up
in
reels
in
certain
lengths,
with
tapered
ends
;
Zur
einheitlichen
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sind
Bestimmungen
für
die
Tarifierung
von
„Angelschnüren"
zu
erlassen,
die
in
bestimmter
Länge
auf
Spulen
aufgemacht
sind
und
aus
einem
schlauchförmigen,
an
den
Enden
sich
verjüngenden
Geflecht
aus
Nylonfäden
bestehen,
das
vollständig
mit
Polyvinylchlorid
überzogen
ist.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
'yarn
for
fishing
lines',
consisting
of
hollow
braiding
made
from
continuous
nylon
fibres
wholly
clad
with
a
layer
of
polyvinyl
chloride,
put
up
in
reels
in
certain
lengths,
with
tapered
ends;
Zur
einheitlichen
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sind
Bestimmungen
für
die
Tarifierung
von
Angelschnüren"
zu
erlassen,
die
in
bestimmter
Länge
auf
Spulen
aufgemacht
sind
und
aus
einem
schlauchförmigen,
an
den
Enden
sich
verjüngenden
Geflecht
aus
Nylonfäden
bestehen,
das
vollständig
mit
Polyvinylchlorid
überzogen
ist.
EUbookshop v2
Whereas,
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
should
be
made
for
the
tariff
classification
of
a
rotary
electric
windscreen-wiper
motor,
without
arm
or
wiper
blade
but
with
appropriate
transmission
mechanisms
(spur
gear
and
oscillating
connecting
rod)
which
convert
the
rotary
motion
into
an
oscillating
one;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
eines
Elektromotors
für
Scheibenwischer,
der
ohne
Wischarm
und
Wischblatt
gestellt
wird,
jedoch
mit
den
für
die
Umwandlung
der
Drehbewegung
in
eine
Pendelbewegung
erforderlichen
Kraftübertragungsvorrichtungen
(Stirnradgetriebe
und
hin
und
her
gehende
Stange)
ausgerüstet
ist.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
self-propelled
machines
for
forestry
use
which
are
capable
of
being
fitted
with
various
attachments
enabling
the
machines
to
perform
a
number
of
operations
on
timber,
such
as
lifting,
handling,
hauling,
pushing,
loading,
unloading,
debarking
and
cutting
to
length;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
zur
Tarifierung
von
selbstfahrenden
Arbeitsmaschinen
für
die
Forstwirtschaft
erforderlich,
die
mit
verschiedenartigen
Arbeitsgeräten
ausgerüstet
werden,
um
Arbeiten
wie
Heben,
Fördern,
Ziehen,
Schieben,
Aufladen,
Abladen,
Entrinden
und
Ablängen
von
Stammholz
durchzuführen.
EUbookshop v2
Whereas
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
tariff
classification
of
plastic
dolls
with
movable
limbs,
140
mm
tall,
with
transparent
plastic
chests
filled
with
about
10
grams
of
small
sweets
(chewing-gum),
which
can
be
removed
through
an
aperture
under
the
belt-buckle
of
the
doll;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewähr/eisten,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Kunststoffpuppen
mit
beweglichen
Gliedmaßen,
140
mm
groß,
deren
Oberkörper
aus
durchsichtigem
Kunststoff
besteht
und
mit
etwa
10
g
kleinen
Kaugummibonbons
gefüllt
ist,
die
durch
eine
Öffnung
unter
der
Gürtelschnalle
der
Puppe
entnommen
werden
können.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
a
motor
vehicle
fitted
with
a
compression
ignition
engine
of
a
cylinder
capacity
of
2
977
cc
and
comprising
principally
inter
alia:
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Kraftwagen
mit
Verbrennungsmotor
mit
Fremdzündung
und
einem
Hubraum
vom
2
977
cm3,
im
wesentlichen
bestehend
aus:
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
{he
classification
of
lengths
of
absorbent
cotton
fabric
(known
as
'gauze'),
not
impregnated
or
coated
with
pharmaceutical
substances,
100
m
long
and
0.65
m
wide,
concertinafolded,
individually
wrapped
and
labelled
;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sicherzustellen,
sind
Be
stimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Streifen
aus
Baumwollgewebe
(hydrophile
Gaze),
mit
medikamentösen
Stoffen
weder
getränkt
noch
überzogen,
von
100
m
Länge
und
0,65
m
Breite,
in
Zick-Zack-Lagen,
einzeln
verpackt
und
etikettiert.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
a
product
in
powder
form,
obtained
from
skimmed
milk
by
the
partial
elimination
of
lactose
and
mineral
salts,
for
example
by
means
of
ultrafiltration,
having
the
following
percentage
composition:
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
eines
Erzeugnisses
in
Pulverform,
das
aus
Magermilch
durch
teilweisen
Entzug
von
Laktose
und
Mineralsalzen
zum
Beispiel
durch
Ultrafiltration
gewonnen
wird
und
die
folgende
Zusammensetzung
aufweist:
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
ap/ication
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
a
product
having
the
following
composition:
calcium
carrageenate
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Bestimmungen
für
die
Tarifierung
eines
Erzeugnisses
erforderlich,
das
sich
wie
folgt
zusammensetzt:
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
a
key-ring
consisting
of
a
small
nickel-plated
steel
chain
approximately
3
cm
in
length,
with,
at
one
end,
a
ring
of
the
same
metal
that
can
be
opened
and
closed
and
at
the
other
a
small
protective
cover
of
plastic
material
(approximately
5
?
2,5
cm)
containing
a
miniature
address
book,
the
cover
of
which
bears
a
promotional
message;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sicherzustellen,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
eines
Schlüsselanhängers,
bestehend
aus
einem
etwa
3
cm
langen
Kettchen
aus
vernickeltem
Stahl,
an
dessen
einem
Ende
ein
Schlüsselring
aus
vernickeltem
Stahl
mit
einem
Verschlußsystem
und
am
anderen
Ende
eine
kleine
Schutzhülle
aus
Kunststoff
(etwa
5
?
2,5
cm),
die
ein
Miniaturadreßbuch
mit
einem
Werbeaufdruck
auf
der
ersten
und
letzten
Seite
enthält,
befestigt
sind.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
certain
products
known
as
'goose
or
duck
paletots'
('Paletots
d'oie',
'paletots
de
canard')
being
geese
or
ducks
plucked
and
completely
drawn,
without
heads
or
feet,
with
carcase
bones
(breastbone,
ribs,
backbone
and
sacrum)
removed
but
not
the
femurs,
tibias
or
humeri,
fresh,
chilled
or
frozen;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
frischen,
gekühlten
oder
gefrorenen,
teilweise
entbeinten
Gänserümpfen
und
Entenrümpfen
(„paletots
d'oie"
und
„paletots
de
canard").
Es
handelt
sich
um
gerupfte,
gänzlich
ausgenommene
Gänse
und
Enten,
ohne
Kopf
und
Paddeln,
von
denen
die
Knochen
des
Rumpfes
(Brustbein,
Rippen,
Wirbelsäule
und
Kreuzbein)
entfernt
wurden,
deren
Oberschenkelknochen,
Unterschenkelknochen
und
Flügelknochen
jedoch
noch
vorhanden
sind.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
tariff
classification
of
alarm
clock
radios,
consisting
of
a
plastic
casing
containing
a
radio
and
a
quartz
electronic
clock
which
allows
the
radio
to
be
switched
on
automatically
at
any
chosen
time
having
also
a
tuning
scale,
a
lightemitting
diode
(LED)
display
and
several
pushbuttons
for
controlling
the
radio
and
for
setting
the
clock;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
netzbetriebenen
Radiouhren,
bestehend
aus
einem
Kunststoffgehäuse,
in
das
ein
Rundfunkempfangsgerät
und
eine
elektronische
Quarzuhr
(Wecker),
die
das
Radio
zum
gewünschten
Zeitpunkt
einschaltet,
untergebracht
sind.
Diese
Radiouhren
sind
außerdem
mit
einer
Einstellskala,
einer
LED-Anzeige
und
verschiedenen
Bedienungsknöpfen
und
-tasten
zum
Einstellen
des
Radios
und
der
Uhr
versehen.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
tariff
classification
of
alarm
clock
radios,
consisting
of
a
plastic
casing
containing
a
radio
and
a
quartz
electronic
clock
which
allows
the
radio
to
be
switched
on
automatically
at
any
chosen
time
having
also
a
tuning
scale,
a
lightemitting
diode
(LED)
display
and
several
push-buttons
for
controlling
the
radio
and
for
setting
the
clock;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
netzbetriebenen
Radiouhren,
bestehend
aus
einem
Kunststoff
gehäuse,
in
das
ein
Rundfunkempfangsgerät
und
eine
elektronische
Quarzuhr
(Wecker),
die
das
Radio
zum
gewünschten
Zeitpunkt
einschaltet,
untergebracht
sind.
Diese
Radiouhren
sind
außerdem
mit
einer
Ein
stellskala,
einer
LED-Anzeige
und
verschiedenen
Bedienungsknöpfen
und
-tasten
zum
Einstellen
des
Radios
und
der
Uhr
versehen.
EUbookshop v2