Übersetzung für "Tames" in Deutsch
The
woman
who
tames
eagles.
Die
Frau,
die
Adler
zähmt.
OpenSubtitles v2018
Become
the
calm
and
restful
breeze
that
tames
the
violent
sea.
Werde
zum
ruhigen
und
sanften
Wind,
der
das
raue
Meer
bändigt.
OpenSubtitles v2018
Dimitris
Papaioannou
tames
the
crisis
with
absurd
circus,
...
Dimitris
Papaioannou
zähmt
die
Krise
mit
absurdem
Zirkus,
...
CCAligned v1
How
yoga
heals
the
body,
tames
feelings
and
focuses
the
mind.
Wie
Yoga
den
Körper
heilt,
die
Gefühle
zähmt
und
den
Geist
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
A
modern
storage
platform
tames
monsters,
aliens,
robots
and
zombies
for
MARZ.
Eine
moderne
Speicherplattform
zähmt
Monster,
Aliens,
Roboter
und
Zombies
für
MARZ.
CCAligned v1
A
protecting
reef
tames
the
power
of
the
waves
and
makes
for
safe
bathing.
Ein
schützendes
Riff
zähmt
den
Wellenschlag
und
ermöglicht
problemloses
Baden.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
superior
man
tames
his
anger
and
inhibits
his
instincts.
So
bändigt
der
Edle
seinen
Zorn
und
hemmt
seine
Triebe.
ParaCrawl v7.1
Michel
Rolland
tames
the
leathery
tannins
of
this
wine
like
no
other.
Michel
Rolland
bändigt
die
ledrigen
Tannine
dieser
Rebsorte
wie
kein
Zweiter.
ParaCrawl v7.1
Then
one
being
tames
the
other.
Das
eine
Wesen
zähmt
das
andere.
ParaCrawl v7.1
The
angel
tames
the
God-hostile
strength
of
the
dragon.
Der
Engel
zähmt
die
gottesfeindliche
Kraft
des
Drachen.
ParaCrawl v7.1
In
Carezza,
Martina
tames
the
231
hp
of
her
HUSKY
with
pink
rear-view
mirrors.
In
Carezza
bändigt
Martina
die
231
PS
ihres
HUSKY
mit
den
pinken
Rückspiegeln.
ParaCrawl v7.1
None
Immediately
tames
the
dinosaur
under
the
player's
crosshairs.
Zähmt
sofort
den
Dinosaurier,
der
sich
im
Fadenkreuz
des
Spielers
befindet.
ParaCrawl v7.1
To
the
woman
who
tames
the
barbarians
and
turns
barren
land
into
lush
gardens.
Auf
die
rumänische
Frau,
die
Barbaren
zähmt
und
diese
Wüstenlandschaft
in
blühende
Gärten
verwandelt.
OpenSubtitles v2018
It
tames
dangerous
free
radicals
and
helps
prevent
blood
clots
and
blockages
in
coronary
arteries.
Es
zähmt
gefährliche
freie
Radikale
und
Hilfen
verhindern
Blutgerinsel
und
Blockierungen
in
den
Koronararterien.
ParaCrawl v7.1
The
large
size
notebook
includes
a
3D
landscape
where
the
Prince
meets
the
fox
and
tames
him.
Das
große
Notizbuch
beinhaltet
die
3D-Landschaft,
in
der
der
Prinz
den
Fuchs
trifft
und
zähmt.
ParaCrawl v7.1
The
father
died
a
long,
and
the
mother
tames
even
the
boys
then
never.
Der
Vater
schon
lang
gestorben,
und
die
Mutter
bändigt
ja
die
Buben
dann
nimmer.
ParaCrawl v7.1
A
sheer
veil
tames
her
wild
curls
–
who
can
resist
this
beauty?
Ein
zarter
Schleier
bändigt
ihr
lockiges
Haar,
wer
kann
dieser
Schönheit
noch
widerstehen?
ParaCrawl v7.1
In
the
evening,
the
physicist
tames
his
two
children
-
aged
four
and
six
-
by
the
light
of
a
bedside
lamp.
Abends
bändigt
der
Physiker
im
Licht
der
Nachttischlampe
seine
beiden
vier-
und
sechsjährigen
Kinder.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
modeler
tames,
shapes
and
defines
every
beard
while
providing
a
strong
hold.
Gleichzeitig
zähmt,
formt
und
definiert
der
Modellierer
jeden
Bart
und
bietet
dabei
einen
starken
Halt.
ParaCrawl v7.1