Übersetzung für "Take over the job" in Deutsch

If the dose exceeds the dose limit in an emergency, a relief worker is required to take over until the job Is done.
Dosisgrenzwert übersteigt, muß ein Ersatzmann seine Arbeit übernehmen.
EUbookshop v2
My son will take over the job.
Mein Sohn wird die Arbeit übernehmen.
Tatoeba v2021-03-10
The mobile services take over, for example, the job of making appointments with a Mercedes-Benz service partner when maintenance work is due.
Die mobilen Dienste übernehmen zum Beispiel die Terminvereinbarung mit einem Mercedes-Benz Servicepartner, wenn Wartungsarbeiten anstehen.
ParaCrawl v7.1
Ruth Held now had to take over the job that her teacher had transferred to her.
Nun musste Ruth Held die Aufgabe übernehmen, die ihr die Lehrerin übertragen hatte.
ParaCrawl v7.1
What this Parliament cannot do is try to take over the job of land-planning that is the responsibility of the regional authorities, which is the impression I got from the speech – in English I believe – by my compatriot Joan i Marí.
Allerdings darf dieses Parlament nicht versuchen, Raumordnungs-Aufgaben zu übernehmen, die in der Verantwortung der regionalen Behörden liegen, was ich aus der Rede – ich glaube, in Englisch – meines Landsmanns Joan i Marí herauszuhören glaubte.
Europarl v8
The ports directive would lead to a distortion of competition because the ship owners’ own staff would take over the job of loading and unloading.
Die Hafenrichtlinie hätte eine Wettbewerbsverzerrung zur Folge, da das Personal der Reedereien selbst das Be- und Entladen übernehmen würde.
Europarl v8
And then, one day, he would find the right man to take over the job.
Und dann, eines Tages, findet er den richtigen Mann, um diese Aufgabe zu übernehmen.
OpenSubtitles v2018
When you get old and die, you'd better fire whoever's got my case and take over the job yourself.
Wenn du alt wirst und stirbst, feuerst du besser meinen Schutzengel... und machst den Job selber.
OpenSubtitles v2018
This arrangement relieves the strain on fellow workers and the employer, as the job coach cantake on some of their role as trainers and can provide relevant information to help the workeracting as trainer at the workplace (the tutor) gradually to take over the job of coaching thetrainee.
Diese Maßnahme ist somit eine Entlastung für die Kollegen bzw. den Arbeitgeber, indem der Arbeitsassistent oder -begleiter einen Teil seiner Aufgaben als Ausbilder übernimmt und den Kollegen-Ausbilder (Tutor) durch relevante Informationen dazu befähigen kann, die Begleitung des Auszubildenden am Arbeitsplatz progressiv zu übernehmen.
EUbookshop v2
Mine workings can take over the job of a drainage roadway if they are blocked off prior to underworking and are connected up to the firedamp drainage range.
Grubenbaue können die Aufgabe einer Gasstrecke überneh men, wenn sie vor einer Unterbauung abgedämmt und an die Gas absaugung angeschlossen worden sind.
EUbookshop v2
Becce didn't take over only the job for the music but also took over the leading role.
Dieser übernahm daraufhin nicht nur die Aufgabe der Musik, sondern spielte auch gleich noch die Titelrolle.
ParaCrawl v7.1
The most important among them was Juraj Matejev Dalmatinac, originally from Zadar and the person commissioned by the town in 1441 to take over the job of the proto-master of the Å ibenik cathedral.
Der bekannteste von ihnen ist Juraj Matejev Dalmatinac, aus Zadar, der mit Å ibenik 1441 einen Vertrag unterzeichnete durch welchen er die Pflichten des Promeisters der Kathedrale von Å ibenik Ã1?4bernahm.
ParaCrawl v7.1
We all have to be big enough Thetans to where we can take over the job of handling a planet all by ourselves.
Wir alle müssen als Thetans groß genug sein, um das Unternehmen der Handhabung eines Planeten allein übernehmen zu können.
ParaCrawl v7.1
This can then be expedient in the event that a road paver breaks down and another has to take over the job of the first, or in the event that during the operation of a plurality of road pavers at the construction site one road paver works significantly more effectively or produces results with better quality than the others.
Dies kann dann zweckmäßig sein, falls ein Straßenfertiger ausfallen sollte und ein anderer dessen Aufgabe zu übernehmen hat, oder falls beim Betrieb mehrerer Straßenfertiger auf der Baustelle ein Straßenfertiger deutlich effektiver arbeitet oder qualitativ bessere Ergebnisse produziert als andere.
EuroPat v2
The access rules can therefore be stored in the sequencing controller, but it is also possible for the authentication device to take over the job of controlling and/or monitoring accesses.
Die Zugriffsregeln können also in der Ablaufsteuerung hinterlegt sein, es ist aber auch möglich, dass die Authentifizierungseinrichtung die Steuerung bzw. Kontrolle der Zugriffe übernimmt.
EuroPat v2
If both staff members can take over the job of the other, then they can support each other in the handling of their jobs, if one of the staff members has nothing to do and a waiting queue builds up in front of the other staff member.
Können beide Mitarbeiter jeweils die Aufgabe des anderen übernehmen, dann können sie sich gegenseitig in der Erledigung ihrer Aufgaben unterstützen, falls der eine Mitarbeiter nichts zu tun hat und sich beim anderen Mitarbeiter eine Schlange bildet.
EuroPat v2
The management station does not here take over the job of transmitting large volumes of data, but merely regulates the exchange of information between the data server and the individual multimedia boxes while taking into account the range of pieces of music and/or videos provided in each case for a multimedia box.
Die Management-Station übernimmt dabei nicht die Aufgabe zur Übertragung großer Datenmengen, sondern regelt lediglich den Informationsaustausch zwischen dem Datenserver und den einzelnen Multimediaboxen unter Berücksichtigung des jeweils vorgesehenen Angebots an Musikstücken und/oder Videos für eine Multimediabox.
EuroPat v2
And the caretaker, a Mr. Ruff, agreed to take over the chauffeur's job for the first public appearances.
Und der Hausmeister, ein Herr Ruff, erklärte sich bereit, für die ersten öffentlichen Auftritte die Aufgabe des Chauffeurs zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Francesco Lovergine pointed him to apt-src that is able to take over part of the job.
Francesco Lovergine wies ihn auf apt-src hin, das in der Lage sei, einen Teil der Aufgabe zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The good news is, we're developing ROVs that should be able to take over the job of collecting the raw material from our dive teams.
Die gute Nachricht ist, wir entwickeln gerade ferngesteuerte Unterwasserdrohnen die dazu imstande sein sollten, unseren Tauchteams die Aufgabe des Rohmaterialsammelns abzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Like monkeys that are specialized in eating foliage, their stomachs have various chambers, and bacteria take over the job of breaking down the cellulose during long digestion periods.
Wie bei auf Blattnahrung spezialisierten Affen ist ihr Magen mehrfach gekammert, und Bakterien übernehmen das Aufschließen der Zellulose während langer Verdauungspausen.
ParaCrawl v7.1
Concerning keeping their room straight they are not more industrious than other children – they are grateful however, if mummy or daddy take over the job.
Wenn es darum geht, sein Zimmer aufzuräumen, ist es zwar nicht fleißiger als andere Kinder - aber sehr dankbar, wenn Mama oder Papa diesen Job übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The most important among them was Juraj Matejev Dalmatinac, who came from Zadar and who was commissioned by the town of Å ibenik in 1441 to take over the job of proto-master of the cathedral of Å ibenik.
Der bekannteste von ihnen ist Juraj Matejev Dalmatinac, aus Zadar, der mit Å ibenik 1441 einen Vertrag unterzeichnete durch welchen er die Pflichten des Promeisters der Kathedrale von Å ibenik Ã1?4bernahm.
ParaCrawl v7.1
If any other player touches the cards they become the fool and take over the job of dealing.
Wenn ein anderer Spieler die Karten berührt, wird er zum Narr und muss das Austeilen übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In the autumn he will take over the job at Church Office in Hanover from Krüger, who wants to work independently in press and public relations work.
Seine neue Aufgabe im Kirchenamt der EKD in Hannover wird er zum Herbst dieses Jahres von Krüger übernehmen, der sich im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit selbständig machen will.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

take the job take a job take on a job take this job
take up a job take take over the job i take over
in a job Job