Übersetzung für "Take out of operation" in Deutsch
In
order
to
be
able
to
put
the
apparatus
into
operation
or
to
take
it
out
of
operation,
each
oscillatory
circuit
is
allocated
a
switch
12.
Um
das
Gerät
in
Betrieb
zu
setzen,
bzw.
ausser
Betrieb
nehmen
zu
können,
ist
jedem
Schwingkreis
ein
Schalter
12
zugeordnet.
EuroPat v2
This
manifests
undoubtedly
in
a
faster
commissioning
and
an
added
value
for
the
end
consumer,
as
you
must
not
forget
that
the
life
cycle
of
each
machine
or
system
that
we
produce,
begins
with
the
creation
of
the
initial
material
lists
and
ends
when
the
customer
decides
to
take
it
out
of
operation.
Dies
äußert
sich
zweifellos
in
einer
schnelleren
Inbetriebnahme
und
einem
Mehrwert
für
den
Endkunden,
denn
man
darf
nicht
vergessen,
dass
der
Lebenszyklus
jeder
Maschine
oder
Anlage,
die
wir
produzieren,
mit
der
Erstellung
der
ersten
Materiallisten
beginnt
und
endet,
wenn
der
Kunde
ihre
Außerbetriebnahme
beschließt.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
the
fill
levels
of
the
wastewater
tank
and
the
freshwater
tank
of
a
sanitary
system
in
order
to
be
able
to
take
it
out
of
operation
if
needed
is
known
in
the
prior
art.
Im
Stand
der
Technik
ist
es
bekannt,
die
Füllstände
des
Abwasserbehälters
und
des
Frischwasserbehälters
eines
Sanitärsystems
zu
überwachen,
um
es
bei
Bedarf
außer
Betrieb
nehmen
zu
können.
EuroPat v2
Because
of
the
wear
of
a
mold
during
casting,
it
is
necessary
to
take
it
out
of
operation
after
a
certain
time
in
use,
and
to
recalibrate
it.
Durch
den
Verschleiß
einer
Kokille
beim
Gießen
ist
es
erforderlich,
diese
nach
einer
bestimmten
Einsatzzeit
außer
Betrieb
zu
nehmen
und
sie
zu
rekalibrieren.
EuroPat v2
If
there
is
danger
of
overloading
by
strong
wind,
or
in
order
to
take
the
installation
out
of
operation,
the
rotor
blades
are
rotated
into
a
so-called
feathered
pitch,
in
which
no
driving
buoyancy
is
created
on
the
rotor
blades.
Bei
Gefahr
einer
Überlastung
durch
starken
Wind
bzw.
um
die
Anlage
außer
Betrieb
zu
nehmen,
werden
die
Rotorblätter
in
eine
so
genannte
Fahnenstellung
gedreht,
bei
der
kein
antreibender
Auftrieb
am
Rotorblatt
entsteht.
EuroPat v2
In
case
of
failure
of
the
CombiPressure-Regulator
or
check
unit,
the
valve
permits
a
safe
and
quick
repair
on
the
regulator
without
having
to
interrupt
the
process
and
take
the
system
out
of
operation.
Das
Ventil
ermöglicht
im
Falle
eines
Ausfalls
des
KombiDruckreglers
oder
der
Rückschlageinheit
eine
sichere
und
schnelle
Reparatur
an
dem
Regler,
ohne
dass
der
Prozess
unterbrochen
und
die
Anlage
außer
Betrieb
genommen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Expert
studies
show,
however,
that
the
costs
for
taking
the
plants
out
of
operation
have
already
exceeded
the
level
of
planned
assistance
from
the
EU,
and
have
probably
exceeded
the
original
estimates
as
well,
although
the
actual
decommissioning
is
still
in
the
initial
phase.
Sachverständigenstudien
zeigen
jedoch,
dass
die
Kosten
für
die
Außerbetriebnahme
der
Anlagen
bereits
die
Höhe
der
geplanten
EU-Hilfe
sowie
möglicherweise
auch
die
ursprünglichen
Schätzungen
überschritten
haben,
obwohl
sich
die
eigentliche
Stilllegung
noch
in
der
Anfangsphase
befindet.
Europarl v8
Reigl
said
the
company
will
consider
moving
production
overseas
“or
look
for
ways
to
take
costs
out
of
operations
here
in
the
U.S.”
if
the
tariffs
stay.
Reigl
sagte,
das
Unternehmen
werde
in
Erwägung
ziehen,
die
Produktion
nach
Übersee
zu
verlagern
"oder
nach
Wegen
suchen,
die
Kosten
hier
in
den
USA
außer
Betrieb
zu
nehmen",
wenn
die
Tarife
bestehen
bleiben.
CCAligned v1
As
a
sector-specific
standard
that
falls
within
the
scope
of
IEC
61508
for
the
application
area
of
machines,
EN
IEC
62061
incorporates
the
entire
SRECS
lifecycle,
from
the
concept
phase
until
taking
out
of
operation.
Als
sektorspezifische
Norm
unterhalb
der
IEC
61508
betrachtet
die
EN
IEC
62061
für
den
Anwendungsbereich
Maschinen
den
gesamten
SRECS
Lebenszyklus
von
der
Konzeptphase
bis
zur
Ausserbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
vehicle
out
of
operation
serves
to
protect
sensitive
vehicle
components
which
could
be
damaged
in
the
case
of
complete
wear
of
a
wearing
part,
for
example
a
clutch
disk.
Die
Außerbetriebsetzung
des
Fahrzeugs
dient
dem
Schutz
empfindlicher
Fahrzeugkomponenten,
die
bei
einem
vollständigen
Verschleiß
eines
Verschleißteils,
zum
Beispiel
einer
Kupplungsscheibe,
Schaden
nehmen
könnten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
energy
released
by
the
inertia
mass
when
taking
out
of
operation
an
unbalance
mass
arrangement
of
this
kind
can
be
used
to
operate
the
hydraulic
pump/motor
assembly
as
a
pump
in
the
charging
mode
in
order
to
increase
the
fluid
pressure
in
a
compressed
fluid
reservoir
downstream
from
the
unbalance
mass
arrangement.
Ferner
kann
die
bei
dem
Außerbetriebsetzen
einer
derartigen
Unwuchtmassenanordnung
durch
die
Massenträgheit
frei
werdende
Energie
dazu
genutzt
werden,
die
Hydraulik-Pumpe/Motor-Baugruppe
im
Ladebetriebszustand
als
Pumpe
zu
betreiben,
um
im
Nachlauf
der
Unwuchtmassenanordnung
den
Fluiddruck
in
einem
Druckfluidspeicher
zu
erhöhen.
EuroPat v2
For
permanent
cleaning
of
the
coiled
tubing
after
taking
the
machine
out
of
operation
cleaning
fluid
can
be
conveyed
from
a
source
8
into
the
feed
pipe
11
via
a
cleaning
valve
29,
and
be
pumped
by
means
of
the
pump
10
into
the
outlet
pipe
12,
so
that
for
example
every
evening
after
the
end
of
operation
cleaning
liquid
circulates
through
the
coiled
tubing
and
the
pipes
connected
to
the
latter,
and
is
thus
kept
free
of
milk
residue.
Zur
dauerhaften
Reinigung
des
Rohrwendels
nach
Ausserbetriebsetzen
der
Maschine
kann
Reinigungsflüssigkeit
von
einer
Quelle
8
über
ein
Reinigungsventil
29
indie
Zufuhrleitung
11
eingeleitet
und
mittels
der
Pumpe
10
in
die
Auslassleitung
12
gepumpt
werden,
so
dass
beispielsweise
jeden
Abend
nach
Betriebsschluss
Reinigungsflüssigkeit
durch
den
Rohrwendel
und
die
daran
angeschlossenen
Leitungen
zirkuliert
und
somit
frei
von
Milchrückständen
sauber
hält.
EuroPat v2
Within
this
context
provision
is
also
made
according
to
the
invention
such
that
after
taking
the
boiler
out
of
operation,
for
example
with
longer
operating
pauses,
cleaning
water
with
or
without
cleaning
agents
automatically
circulates
through
the
coiled
tubing.
In
diesem
Sinne
ist
es
auch
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
nach
Ausserbetriebsetzen
des
Boilers
etwa
bei
längeren
Betriebspausen
automatisch
Reinigungswasser
mit
oder
ohne
Reinigungsmittel
durch
den
Rohrwendel
zirkuliert.
EuroPat v2