Übersetzung für "Table of appendix" in Deutsch
Results
are
given
in
Table
2
of
the
Appendix.
Die
Ergebnisse
sind
in
Tabelle
2
der
Anlage
enthalten.
DGT v2019
The
respective
values
for
ugas
shall
be
applied
that
are
given
in
Table
6
of
Appendix
1
to
this
Annex
for
selected
components
based
on
ideal
gas
properties
and
the
fuels
relevant
for
this
Directive.
Zu
verwenden
sind
die
jeweiligen
Werte
für
ugas,
die
in
Tabelle
6
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
für
ausgewählte
Bestandteile
auf
der
Grundlage
idealer
Gaseigenschaften
und
der
für
diese
Richtlinie
relevanten
Kraftstoffe
angegeben
sind.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
adapt
Table
1
of
Appendix
9
to
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
582/2011,
in
order
to
include
the
new
date
of
implementation.
Es
ist
daher
notwendig,
die
Tabelle 1
von
Anlage 9
zu
Anhang I
der
Verordnung
(EU)
Nr.
582/2011
anzupassen,
um
das
neue
Datum
für
das
Inkrafttreten
darin
aufzunehmen.
DGT v2019
In
addition,
and
in
the
case
of
positive
ignition
engines,
Table
1
of
Appendix
9
to
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No 582/2011
should
also
be
adapted
by
inserting
a
column
referring
to
the
requirement
of
monitoring
the
levels
of
carbon
monoxide
against
the
OTLs
set
out
in
Table
2
of
Annex
X
to
Regulation
(EU)
No
582/2011,
as
well
as
a
column
referring
to
the
in-use
performance
requirements
set
out
in
points
6.
to
6.5.5.1
of
Annex
X
to
that
Regulation.
Des
Weiteren
sollte
für
Fremdzündungsmotoren
die
Tabelle 1
von
Anlage 9
zu
Anhang I
der
Verordnung
(EU)
Nr.
582/2011
ebenfalls
angepasst
werden,
indem
sowohl
eine
Spalte
hinsichtlich
der
Anforderung
an
die
Überwachung
der
Kohlenmonoxidwerte
in
Bezug
auf
die
in
Tabelle 2
von
Anhang X
der
Verordnung
Nr.
582/2011
enthaltenen
OBD-Schwellenwerte
als
auch
eine
Spalte
hinsichtlich
der
in
den
Abschnitten 6
bis
6.5.5.1
von
Anhang X
der
Verordnung
enthaltenen
Anforderungen
an
die
Betriebsleistung
eingefügt
wird.
DGT v2019
If
the
cumulative
number
of
nonconforming
tests
at
the
nth
test
determined
in
accordance
with
point
9.3
of
this
Appendix
is
greater
than
or
equal
to
the
fail
decision
number
for
the
sample
size
given
in
Table
4
of
Appendix
3
to
UN/ECE
Regulation
49
Rev.06,
a
fail
decision
is
reached.
Für
die
aktuelle
Stichprobengröße
der
geprüften
Motoren
innerhalb
einer
CO2-Familie
gemäß
Absatz 4
dieser
Anlage
muss
der
statistische
Prüfwert
ermittelt
werden,
der
die
kumulierte
Anzahl
an
negativen
Prüfungen
gemäß
Absatz 9.2
dieser
Anlage
bei
der
n-ten
Prüfung
quantifiziert.
DGT v2019
Where
applicable
any
restriction
on
the
simultaneous
use
on
adjacent
positions
of
Isofix
child
restraint
systems
and/or
between
Isofix
positions
and
adult
seating
positions
shall
be
reported
in
the
table
2
of
Appendix
3
to
this
annex.
Gegebenenfalls
sind
Beschränkungen
hinsichtlich
der
gleichzeitigen
Verwendung
an
nebeneinander
liegenden
Anschlussstellen
für
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme
und/oder
zwischen
ISOFIX-Anschlussstellen
und
Sitzen
für
Erwachsene
in
die
Tabelle
2
in
der
Anlage
3
zu
diesem
Anhang
einzutragen.
DGT v2019
As
of
1 April
2011,
exports
of
all
products
to
countries
notified
under
Table
3
of
Appendix
37(C)
(‘Special
Focus
Markets’)
are
entitled
to
a
duty
credit
equivalent
to
4
%
of
the
FOB
value.
Seit
dem
1. April
2011
besteht
für
Ausfuhren
sämtlicher
Waren
in
die
in
Tabelle 3
des
Anhangs 37(C)
aufgeführten
Länder
(„Special
Focus
Markets“)
ein
Anspruch
auf
eine
Zollgutschrift
in
Höhe
von
4
%
des
FOB-Wertes.
DGT v2019
Where
applicable
any
restriction
on
the
simultaneous
use
on
adjacent
positions
of
ISOFIX
child
restraint
systems
and/or
between
ISOFIX
positions
and
adult
seating
positions
shall
be
reported
in
the
Table
2
of
Appendix
3
to
this
Annex.
Gegebenenfalls
sind
Beschränkungen
hinsichtlich
der
gleichzeitigen
Verwendung
an
nebeneinander
liegenden
Anschlussstellen
für
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme
und/oder
zwischen
ISOFIX-Anschlussstellen
und
Sitzen
für
Erwachsene
in
die
Tabelle
2
in
der
Anlage
3
zu
diesem
Anhang
einzutragen.
DGT v2019
It
is
nevertheless
also
apparent
that
the
prices
of
certain
products
are
now
moving
closer
to
and
in
some
cases
even
surpassing
world
prices
(see
table
13
of
Appendix
D).
Gleichwohl
scheinen
die
Preise
für
bestimmte
Erzeugnisse
sich
allmählich
anzugleichen
und
mitunter
sogar
die
sogenannten
Weltmarktpreise
zu
übertreffen
(vgl.
Tabelle
13
-
Anhang
D).
TildeMODEL v2018
The
following
parameters
need
not
be
recorded,
if
acceptable
to
the
Authority:
13,
14
and
15b
in
Table
B
of
Appendix
1
to
OPS
1.725
when
any
of
the
following
conditions
are
met:
Die
folgenden
Parameter
brauchen
nicht
aufgezeichnet
zu
werden,
soweit
das
den
behördlichen
Anforderungen
genügt:
die
Parameter
13,
14
und
15b
in
Tabelle
B
der
Anlage
1
zu
OPS
1.725,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
As
of
1
April
2011,
exports
of
all
products
to
countries
notified
under
table
3
of
Appendix
37(C)
('Special
Focus
Markets')
are
entitled
to
a
duty
credit
equivalent
to
4
%
of
the
FOB
value.
Ab
dem
1.
April
2011
besteht
für
Ausfuhren
sämtlicher
Waren
in
die
in
Tabelle
3
von
Anhang
37(C)
notifizierten
Länder
("Special
Focus
Markets")
ein
Anspruch
auf
eine
Zollgutschrift
in
Höhe
von
4
%
des
FOB-Wertes.
DGT v2019