Übersetzung für "Table eggs" in Deutsch
Certification
requirements
for
products
like
table
eggs
or
poultry
meat
will
also
be
established
in
due
course.
Auch
für
Produkte
wie
Konsumeier
oder
Geflügelfleisch
werden
zu
gegebener
Zeit
Zertifizierungsanforderungen
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Those
provisions
apply
to
table
eggs.
Diese
Bestimmungen
gelten
für
Konsumeier.
DGT v2019
For
movements
of
live
poultry,
hatching
and
table
eggs
within
the
vaccination
area
the
following
provisions
shall
apply:
Für
Verbringungen
von
lebendem
Geflügel,
von
Brut-
und
Konsumeiern
innerhalb
des
Impfgebiets
gilt
Folgendes:
TildeMODEL v2018
The
provisions
for
movements
of
live
poultry
coming
from
and/or
originating
from
holdings
in
which
preventive
vaccination
is
carried
out
and
on
movements
of
table
eggs,
fresh
poultry
meat,
minced
meat,
meat
preparations,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
derived
from
vaccinated
poultry
in
accordance
with
‘the
preventive
vaccination
plan’
shall
apply
in
accordance
with
Article
4
to
11
of
this
Decision.
Es
gelten
die
Vorschriften
für
die
Verbringung
von
lebendem
Geflügel
mit
Ursprung
in
und/oder
Herkunft
aus
Haltungsbetrieben,
in
denen
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden,
und
die
Vorschriften
für
die
Verbringung
von
Konsumeiern,
frischem
Geflügelfleisch,
Hackfleisch,
Fleischzubereitungen,
maschinell
gewonnenem
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnissen
von
nach
dem
„Schutzimpfplan“
geimpftem
Geflügel
gemäß
Artikel
4
bis
11
dieser
Entscheidung.
DGT v2019
The
Decision
also
includes
specific
control
measures
such
as
movement
restrictions
on
live
poultry,
hatching
and
table
eggs
for
intra-Community
trade.
Die
Entscheidung
umfasst
auch
entsprechende
Überwachungsmaßnahmen
wie
Verbringungsbeschränkungen
für
lebendes
Geflügel,
Brut-
und
Konsumeier
im
innergemeinschaftlichen
Handel.
DGT v2019
Experts
have
found
evidence
to
show
that
demand
for
table
eggs
in
the
European
Union
will
exceed
supply
after
the
Laying
Hens
Directive
has
been
implemented,
which,
in
practice,
will
mean
imports
from
third
countries
of
eggs
produced
in
cages
which
are
certainly
not
adapted.
Experten
fanden
Hinweise
darauf,
dass
die
Nachfrage
nach
Eiern
für
den
Verzehr
in
der
Europäischen
Union
nach
der
Einführung
der
Richtlinie
für
Legehennen
das
Angebot
übersteigen
wird,
was
in
der
Praxis
Importe
aus
Drittländern
von
Eiern
aus
Käfigen
bedeutet,
die
ganz
sicher
nicht
angepasst
wurden.
Europarl v8
The
difficulties
faced
by
many
European
producers
in
adapting
to
the
regulations
that
are
to
enter
into
force
as
of
1
January
2012
will
bring
about
a
shortage
of
table
eggs
on
the
market
and
a
significant
rise
in
the
price
of
such
eggs,
a
fall
in
the
sector's
competitiveness
compared
to
imported
eggs
from
third
countries,
and,
most
likely,
production
being
stopped
or
greatly
scaled
down.
Die
Schwierigkeiten,
denen
sich
viele
europäische
Erzeuger
im
Hinblick
auf
die
Anpassung
an
die
Verordnungen
gegenübersehen,
die
am
1.
Januar
2012
in
Kraft
treten,
werden
mit
einem
Engpass
an
Konsumeiern
auf
dem
Markt
und
mit
einem
erheblichen
Preisanstieg
dieser
Eier,
einem
Rückgang
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
im
Vergleich
zu
aus
Drittländern
importierten
Eiern
und
sehr
wahrscheinlich
mit
dem
Aussetzen
oder
einer
erheblichen
Verringerung
der
Erzeugung
einhergehen.
Europarl v8
Products
of
vaccinated
poultry,
such
as
meat
and
table
eggs,
should
be
then
placed
on
the
market
in
accordance
with
the
relevant
Community
legislation,
including
this
Directive.
Erzeugnisse
von
geimpftem
Geflügel
wie
beispielsweise
Fleisch
und
Konsumeier
sollten
dann
unter
Beachtung
der
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften,
einschließlich
dieser
Richtlinie,
in
den
Verkehr
gebracht
werden.
DGT v2019
As
the
possibility
of
selling
these
table
eggs
on
local
public
markets
is
of
great
economic
and
social
importance
for
such
holdings,
Member
States
should
be
permitted
to
exempt
them
from
the
compulsory
marking
requirement.
Da
die
Möglichkeit,
Konsumeier
auf
dem
öffentlichen
örtlichen
Markt
zu
verkaufen,
für
diese
Betriebe
von
großer
wirtschaftlicher
und
sozialer
Bedeutung
ist,
empfiehlt
es
sich,
den
Mitgliedstaaten
zu
gestatten,
diese
Betriebe
von
der
Kennzeichnungspflicht
auszunehmen.
DGT v2019
Before
the
first
movement
within
and
out
of
the
vaccination
area
of
hatching
eggs
and
table
eggs
and
thereafter
at
least
every
30
days,
the
official
veterinarian
must
carry
out
the
following
measures:
Vor
der
ersten
Beförderung
von
Brut-
und
Konsumeiern
innerhalb
des
Impfgebiets
und
aus
diesem
hinaus
sowie
anschließend
mindestens
alle
30
Tage
hat
der
amtliche
Tierarzt
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
DGT v2019
I
have
amended
the
proposal
to
make
the
disease
control
measures
tougher,
notably
where
avian
influenza
is
only
suspected,
and
with
respect
to
the
movement
of
table
and
hatching
eggs.
Ich
habe
den
Vorschlag
geändert,
um
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
strikter
zu
gestalten,
insbesondere
wenn
nur
ein
Verdacht
auf
Geflügelpest
besteht,
und
im
Hinblick
auf
die
Verbringung
von
Konsum-
und
Bruteiern.
Europarl v8
As
regards
the
production
of
table
eggs,
it
is
important
to
establish
specific
measures
concerning
the
placing
on
the
market
of
products
originating
from
flocks
that
have
not
been
tested
free
of
relevant
salmonella.
Im
Hinblick
auf
die
Erzeugung
von
Konsumeiern
sind
spezifische
Maßnahmen
für
die
Vermarktung
von
Erzeugnissen
aus
Herden
zu
treffen,
deren
Salmonellenfreiheit
nicht
durch
eine
Untersuchung
bestätigt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
facilitate
controls,
producers
should
affix
their
distinctive
code
on
table
eggs
intended
for
sale
in
local
markets.
Um
Kontrollen
zu
erleichtern,
sollten
die
Erzeuger
verpflichtet
sein,
die
für
den
Verkauf
auf
lokalen
Märkten
bestimmten
Konsumeier
mit
einem
Erzeugercode
zu
versehen.
JRC-Acquis v3.0
Future
Community
legislation
on
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
should
provide
a
similar
procedure
in
respect
of
meat
and
table
eggs.
Künftige
Gemeinschaftsvorschriften
über
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
sollten
ein
ähnliches
Verfahren
für
Fleisch
und
Konsumeier
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
The
restrictions
on
movements
of
live
birds,
hatching
eggs,
table
eggs
and
fresh
poultry
meat
into,
out
of
and
within
the
area
described
in
Annex
I
shall
apply
as
laid
down
in
the
vaccination
programme
referred
to
in
Article
1.
Hinsichtlich
der
Verbringung
von
lebendem
Gefluegel,
Bruteiern,
Konsumeiern
und
frischem
Gefluegelfleisch
in,
aus
und
innerhalb
des
in
Anhang
I
beschriebenen
Gebiets
gelten
die
im
Impfprogramm
gemäß
Artikel
1
festgelegten
Beschränkungen.
JRC-Acquis v3.0
Pending
that
audit,
it
is
appropriate
to
limit
the
authorisation
of
imports
into
the
Union
to
table
eggs
for
human
consumption.
Solange
die
Ergebnisse
dieses
Audits
noch
nicht
vorliegen,
sollte
die
Genehmigung
der
Einfuhr
von
Konsumeiern
in
die
Union
beschränkt
werden.
DGT v2019
As
a
consequence
of
the
equivalence
of
the
control
programme
for
Salmonella,
the
imports
of
table
eggs
from
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
should
be
authorised.
Aufgrund
der
Gleichwertigkeit
des
Salmonellenbekämpfungsprogramms
sollte
die
Einfuhr
von
Konsumeiern
aus
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
genehmigt
werden.
DGT v2019
Also
for
table
eggs,
once
the
transitional
period
before
full
implementation
of
the
control
measures
concerning
laying
hens
has
elapsed,
eggs
will
not
be
allowed
to
be
marketed
for
direct
human
consumption
unless
they
originate
from
a
flock
subject
to
relevant
testing,
and
subsequently
found
free
of
S.
Enteritidis
and
S.
Typhimurium.
Auch
bei
den
Konsumeiern
wird
nach
Ablauf
der
Übergangsfrist
vor
der
vollständigen
Umsetzung
der
Bekämpfungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
Legehennen
eine
Vermarktung
von
Eiern
zum
direkten
menschlichen
Konsum
nicht
mehr
zulässig
sein,
sofern
diese
nicht
aus
einem
Bestand
stammen,
der
entsprechend
getestet
und
für
frei
von
S.
enteritidis
und
S.
typhimurium
befunden
wurde.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
table
eggs
of
the
species
of
Gallus
domesticus,
originally
intended
for
the
final
consumers,
were
processed
into
pasteurised
egg
products
due
to
the
restrictions
imposed
to
the
destination
holdings
located
either
in
the
surveillance
zones
or
in
the
further
restricted
zones.
Außerdem
wurden
Konsumeier
von
Haushühnern
(Gallus
domesticus),
die
ursprünglich
für
Endverbraucher
bestimmt
waren,
wegen
der
Verhängung
der
Beschränkungen
für
die
Bestimmungsbetriebe,
die
in
Überwachungszonen
oder
in
weiteren
Restriktionsgebieten
lagen,
zu
pasteurisierten
Eiprodukten
verarbeitet.
DGT v2019
As
from
1
January
2008,
eggs
shall
not
be
used
for
direct
human
consumption
(table
eggs)
unless
they
originate
from
a
commercial
flock
of
laying
hens
subject
to
the
testing
scheme
in
accordance
with
the
Table
of
Part
B
and
subsequently
found
non
contaminated.
Ab
dem
1.
Januar
2008
dürfen
für
den
direkten
menschlichen
Verbrauch
nur
Eier
(Konsumeier)
verwendet
werden,
die
aus
einem
Legehennenbestand
stammen,
der
dem
Beprobungsplan
gemäß
der
Tabelle
Teil
B
unterliegt
und
in
dem
keine
Verseuchung
festgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
Article
22,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of
table
eggs
to
a
packing
centre
designated
by
the
competent
authority
(‘the
designated
packing
centre’),
provided
that
they
are
packed
in
disposable
packaging
and
that
all
biosecurity
measures
required
by
the
competent
authority
are
applied.
Abweichend
von
Artikel
22
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen,
dass
Konsumeier
auf
direktem
Wege
zu
einer
von
der
zuständigen
Behörde
ausgewiesenen
Packstelle
(„ausgewiesene
Packstelle“)
befördert
werden,
sofern
sie
in
Einwegpackungen
verpackt
werden
und
den
von
ihr
vorgeschriebenen
Biosicherheitsnormen
genügen.
TildeMODEL v2018
However,
the
competent
authority
may
grant
authorisations
for
table
eggs
to
be
sent
directly
to
an
establishment
for
the
manufacture
of
egg
products
as
set
out
in
Chapter
II
of
Section
X
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
to
be
handled
and
treated
in
accordance
with
Chapter
XI
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
852/2004.
Die
zuständige
Behörde
kann
jedoch
genehmigen,
dass
Konsumeier
auf
direktem
Wege
zu
einem
Verarbeitungsbetrieb
zur
Herstellung
von
Eiprodukten
im
Sinne
von
Anhang
III
Kapitel
II
Abschnitt
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
befördert
werden
,
um
dort
gemäß
Anhang
II
Kapitel
XI
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
bearbeitet
und
behandelt
zu
werden.
TildeMODEL v2018