Übersetzung für "Synoptic table" in Deutsch
Each
country
note
is
followed
by
a
synoptic
table
with
common
employment
indicators.
Nach
jeder
Länder-Aufzeichnung
folgt
eine
Übersichtstabelle
mit
den
gemeinsamen
Beschäftigungindikatoren.
EUbookshop v2
Have
a
look
at
the
synoptic
table
with
genetic
tests
and
prices
we
offer.
Schauen
Sie
sich
die
übersichtliche
Tabelle
mit
den
angebotenen
genetischen
Tests
und
deren
Preisen
an.
ParaCrawl v7.1
The
Bureau
took
note
of
the
last
version
of
the
synoptic
table
concerning
deadlines
for
drawing
up
opinions
and
European
Parliament
work.
Das
PRÄSIDIUM
nimmt
die
letzte
Fassung
der
tabellarischen
Übersicht
über
die
Fristen
für
die
Erarbeitung
von
Stellungnahmen
des
EWSA
und
die
Arbeiten
des
EP
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
In
the
synoptic
table,
all
of
the
fully
completed
and
usable
questionnaires
are
marked
with
the
letter
"Y",
whereas
the
remainder
of
the
returned
questionnaires
are
marked
with
a
"P"
(cf.
Working
document,
General
Introduction).
In
der
synoptischen
Tabelle
sind
alle
vollständig
ausgefüllten
und
brauchbaren
Fragebögen
mit
dem
Buchstaben
„Y“
gekennzeichnet,
während
die
restlichen
eingesandten
Fragebögen
mit
dem
Buchstaben
„P“
markiert
sind
(vgl.
Arbeitspapier,
„Allgemeine
Einleitung“).
TildeMODEL v2018
The
texts
of
the
Agreements
are
set
out
in
chronological
order,
together
with
a
synoptic
table
containing
the
significant
dates
and
data
for
each
Agreement.
Die
Abkommenstexte
sind
hier
in
chronologischer
Reihenfolge
aufgeführt.
Aus
den
beigefügten
Tabellen
sind
die
für
die
einzelnen
Abkommen
wichtigen
Daten
und
Fakten
ersichtlich.
EUbookshop v2
The
relevant
variables
on
products
are
collected
according
to
the
CPA
on
insurance
and
pension
funding
services
(for
the
correlation
between
Nace
Rev.
1
activity
classes
and
CPA
categories
refer
to
the
synoptic
table
at
the
end
of
annex
7B).
Gemäß
der
Struktur
der
CPA
der
Dienstleistungen
des
Versicherungsgewerbes
und
der
Pensionskassen
werden
einschlägige
Produktvariablen
erhoben
(zum
Zusammenhang
zwischen
den
Wirtschaftszweigklassen
der
NACE
Rev.
1
und
den
Kategorien
der
CPA
siehe
die
Übersichtstabelle
am
Ende
des
Anhangs
7B).
EUbookshop v2
This
publication
sets
out,
in
the
form
of
a
synoptic
table,
the
main
features
of
the
different
methodologies
(type
of
survey,
survey
periodicity,
number
of
products
surveyed,
nomenclatures
used,
survey
units
etc.)
used
by
the
Member
States
for
collecting
datas
on
the
production
of
industrial
goods.
Diese
Veröffentlichung
stellt
eine
synoptische
Übersicht
über
die
wichtigsten
Merkmale
(Art
der
Erhebung,
Periodizität,
Zahl
der
erhobenen
Güter,
verwendete
Systematiken,
Erhebungseinheit
usw.)
der
von
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Methoden
für
die
Erstellung
der
Statistik
der
industriellen
Produktion
dar.
EUbookshop v2
The
index
and
a
recapitulatory
table
at
the
end
of
the
volume
and
a
synoptic
table
relating
to
the
Agreements
published
in
Volumes
1
to
8
and
which
were
still
in
force
on
1
January
1995
will
make
it
easier
to
locate
the
Agreements
by
subject-matter
or
by
participant
country.
Ein
Index
sowie
Übersichtstafeln,
die
das
Auffinden
der
Abkommen
nach
Gebiet
erleichtern,
sowie
Tabellen
zu
den
in
den
Bänden
1
bis
8
veröffentlichten
und
am
1.
Januar
1995
noch
in
Kraft
befindlichen
Abkommen
sind
am
Ende
des
Bandes
angefügt.
EUbookshop v2
The
texts
of
the
Agreements
are
set
out
in
numerical
order,
together
with
a
synoptic
table
containing
the
significant
dates
and
data
for
each
Agreement.
Die
Abkommenstexte
sind
hier
in
numerischer
Reihenfolge
aufgeführt.
Aus
den
beiden
beigefügten
Tabellen
sind
die
für
die
einzelnen
Abkommen
wichtigen
Daten
und
Fakten
ersichtlich.
EUbookshop v2
This
publication
sets
out,
in
the
form
of
a
synoptic
table,
the
main
features
of
the
different
methodologies
(type
of
survey,
frequency,
number
of
products
surveyed,
nomenclatures
used,
survey
units,
etc.)
used
by
the
Member
States
for
collecting
data
on
the
production
of
industrial
goods.
Diese
Veröffentlichung
enthält
eine
synoptische
Übersicht
über
die
wichtigsten
Merkmale
(Art
der
Erhebung,
Periodizität,
Zahl
der
erhobenen
Güter,
verwendete
Systematiken,
Erhebungseinheit
usw.)
der
verschiedenen
Methoden,
die
von
den
Mitgliedstoaten
für
die
Erstellung
der
Statistik
der
in
dustriellen
Produktion
angewandt
wer
den.
EUbookshop v2
For
a
complete
survey
of
all
the
Example
material
quoted
here,
the
following
text
Example
1a,
1b
and
1c
is
also
included
in
the
synoptic
Table.
Zur
vollständigen
Übersicht
über
das
gesamte
hier
angeführte
Beispielsmaterial
wird
auch
das
nachfolgende
Textbeispiel
1a,1b
und
1c
in
die
Übersichtstabelle
mit
aufgenommen.
EuroPat v2
The
aim
of
the
Tableau
de
Bord
(Synoptic
Table)
is
to
present
an
overview
of
the
principal
labour
market
measures
taken
by
each
Member
State.
Das
Ziel
des
Tableau
de
Bord
(Synoptischer
Tabelle)
ist
es,
einen
Überblick
über
die
wichtigsten
von
jedem
Mitgliedstaat
durchgeführten
Arbeitsmarktmaßnahmen
vorzulegen.
EUbookshop v2
The
texts
of
the
Agreements
are
set
out
in
numerical
order,
together
a
synoptic
table
containing
the
significant
dates
and
data
for
each
Agreement.
Die
Abkommenstexte
sind
hier
in
numerischer
Reihenfolge
aufgeführt.
Aus
den
beiden
beigefügten
Tabellen
sind
die
für
die
einzelnen
Abkommen
wichtigen
Daten
und
Fakten
ersichtlich.
EUbookshop v2
This
publication
sets
out,
in
the
form
of
a
synoptic
table,
the
main
features
of
the
different
methodologies
(type
of
survey,
survey
periodicity,
number
of
products
surveyed,
nomenclatures
used,
survey
units
etc.)
used
by
the
Member
States
for
collecting
data
on
the
production
of
industrial
goods.
Diese
Veröffentlichung
stellt
eine
synoptische
Übersicht
über
die
wichtigsten
Merkmale
(Art
der
Erhebung,
Periodizität,
Zahl
der
erhobenen
Güter,
verwendete
Systematiken,
Erhebungseinheit
usw.)
der
von
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Methoden
für
die
Erstellung
der
Statistik
der
industriellen
Produktion
dar.
EUbookshop v2
Concerning
the
C.I.A.O.S.N,
this
Centre
has,
since
its
creation,
opened
204
files
on
movements
which
were
not
mentioned
in
the
synoptic
table
annexed
to
the
Parliamentary
Commission’s
Inquiry
Report.
Was
CIAOSN
betrifft,
hat
das
Zentrum
seit
seiner
Gründung
204
Akten
über
jene
Gruppen
angelegt,
die
nicht
in
der
synoptischen
Tafel
erwähnt
waren,
die
dem
Bericht
der
parlamentarischen
Enquetekommission
angefügt
war.
CCAligned v1
Concerning
the
C.I.A.O.S.N,
this
Centre
has,
since
its
creation,
opened
204
files
on
movements
which
were
not
mentioned
in
the
synoptic
table
annexed
to
the
Parliamentary
Commission's
Inquiry
Report.
Was
CIAOSN
betrifft,
hat
das
Zentrum
seit
seiner
Gründung
204
Akten
über
jene
Gruppen
angelegt,
die
nicht
in
der
synoptischen
Tafel
erwähnt
waren,
die
dem
Bericht
der
parlamentarischen
Enquetekommission
angefügt
war.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
report
was
published,
Cardinal
Daneels
reacted
violently
to
the
fact
that
Opus
Dei
and
the
Charismatic
Revival
had
appeared
in
the
synoptic
table
having
been
accused
by
several
witnesses.
Seit
der
Veröffentlichung
des
Berichts
reagierte
auch
Kardinal
Daneels
sehr
heftig
auf
die
Erwähnung
des
Opus
Dei
und
der
Charismatischen
Erneuerung
in
der
Tabelle,
die
von
mehreren
Zeugen
beschuldigt
wurden.
ParaCrawl v7.1