Übersetzung für "Syndicated loan" in Deutsch
The
share
of
a
syndicate
member
institution
in
a
syndicated
loan
is
considered
an
eligible
type
of
credit
claim
.
Der
Anteil
eines
Konsortialmitglieds
an
einem
Konsortialkredit
gilt
als
notenbankfähige
Kreditforderung
.
ECB v1
The
share
of
a
syndicate
member
institution
in
a
syndicated
loan
is
considered
an
eligible
type
of
credit
claim.
Der
Anteil
eines
Konsortialmitglieds
an
einem
Konsortialkredit
gilt
als
notenbankfähige
Kreditforderung.
DGT v2019
The
underlying
planned
syndicated
loan
had
duration
of
nine
years.
Der
geplante
Konsortialkredit
sollte
eine
Laufzeit
von
neun
Jahren
haben.
DGT v2019
The
Private
Market
Indicators
are:
sovereign
bonds,
read-across
method,
forfeit
market
and
syndicated
loan.
Die
privatwirtschaftlichen
Indikatoren
sind
Staatsanleihen,
die
Read-across-Methode,
der
Forfeit-Markt
und
Konsortialkredite.
DGT v2019
Syndicated
loans
(single
loan
agreements,
in
which
several
institutions
participate
as
lenders).
Konsortialkredite
(einzelne
Kreditvereinbarungen,
an
denen
mehrere
Institute
als
Kreditgeber
beteiligt
sind)
DGT v2019
In
addition,
the
credit
lines
of
the
syndicated
loan
are
to
be
reduced.
Zudem
sollen
die
Kreditlinien
des
syndizierten
Kredits
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
the
new
syndicated
loan
has
been
increased
to
€
230
million.
Das
Volumen
des
neuen
Konsortialkredits
wurde
auf
€
230
Mio.
erhöht.
ParaCrawl v7.1
A
syndicated
loan
could
be
granted
to
you
by
a
group
of
loaning
banks.
Ein
Konsortialkredit
Sie
könnten
von
einer
Gruppe
von
Ausleihen
Banken
gewährt
werden,.
ParaCrawl v7.1
KUKA
AG
has
prematurely
refinanced
the
syndicated
loan
that
it
concluded
in
December
2013.
Die
KUKA
AG
hat
ihren
im
Dezember
2013
abgeschlossenen
Konsortialkredit
vorzeitig
refinanziert.
ParaCrawl v7.1
The
new
syndicated
loan
arranged
in
March
2012
will
also
significantly
improve
the
financial
result.
Auch
der
im
März
2012
vereinbarte
neue
Konsortialkredit
wird
das
Finanzergebnis
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
this
also
reflects
the
new
syndicated
loan
concluded
one
year
ago.
Hierin
spiegelt
sich
erstmals
der
vor
einem
Jahr
abgeschlossene
neue
Konsortialkredit
wider.
ParaCrawl v7.1
KUKA
AG
successfully
concluded
the
refinancing
of
its
syndicated
loan
today.
Die
KUKA
AG
hat
heute
die
Refinanzierung
ihres
Konsortialkredits
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
facility
represents
Oerlikon's
debut
facility
in
the
European
syndicated
loan
market.
Dieser
Kredit
ist
Oerlikons
erster
Auftritt
auf
dem
europäischen
Markt
für
Konsortialkredite.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
cash
and
guarantee
line
of
the
syndicated
loan
are
to
be
reduced.
Zudem
sollen
die
Bar-
und
Avallinien
des
syndizierten
Kredits
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
participants
in
the
syndicated
loan
were
also
under
pressure
from
the
GOK
to
assist
Hynix.
Auch
andere
Beteiligte
des
Konsortialkredits
wurden
von
der
koreanischen
Regierung
dazu
angehalten,
Hynix
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
participation
of
these
banks
in
the
syndicated
loan
is
thus
not
a
reliable
commercial
benchmark.
Die
Beteiligung
dieser
beiden
Banken
an
dem
Konsortialkredit
ist
somit
kein
verlässlicher
Anhaltspunkt
für
marktübliches
Geschäftsgebaren.
DGT v2019