Übersetzung für "Sworn affidavit" in Deutsch

I have a sworn affidavit here from Oleg Emelyanenko.
Ich habe hier eine eidesstattliche Erklärung von Oleg Emilianenko.
OpenSubtitles v2018
We have a sworn affidavit.
Wir haben eine Aussage, auf die Sie vereidigt sind.
OpenSubtitles v2018
Your Honor, this is a sworn affidavit from Iderdex.
Das ist eine eidesstattliche Aussage von Iderdex.
OpenSubtitles v2018
I've got a sworn affidavit by a T. Bell.
Ich habe eine eidesstattliche Aussage von Gebimmel.
OpenSubtitles v2018
An affidavit sworn by the patent agent and confirming this was submitted.
Eine dies bestätigende eidesstattliche Versicherung des Patentantwaltes wurde vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Chad signed a sworn affidavit.
Chad unterzeichnete eine eidesstattliche Erklärung.
OpenSubtitles v2018
I have a sworn affidavit.
Ich habe eine geschworenen Versicherung.
OpenSubtitles v2018
I have Ms. Duval's sworn affidavit that she did in fact meet Mr. Jillette in Chicago.
Ich habe Miss Duvals eidesstattliche Erklärung dass sie Mr. Jillette tatsächlich in Chicago traf.
OpenSubtitles v2018
My protégé took the liberty of drawing up a sworn affidavit which states Maria Gomez told you Leonard Bailey couldn't have murdered that couple because he was with her at the time.
Mein Protegé hat sich die Freiheit genommen und eine beeidete schriftliche Erklärung aufgesetzt, welche besagt, dass Maria Gomez Ihnen gesagt hat, dass Leonard Bailey das Paar nicht hätte umbringen können, weil er zu der Zeit bei ihr gewesen ist.
OpenSubtitles v2018
It's a sworn affidavit stating the money that you paid Gerard is a loan.
Es ist eine eidesstattliche Versicherung, die bezeugt, dass das Geld, das Sie Gerard zahlten, ein Darlehen ist.
OpenSubtitles v2018
The Directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas lays down that when the competent authorities of the State of origin do not supply a document attesting proof of the good conduct of the person in question, the host State will accept a sworn affidavit, or failing that, a solemn declaration.
Die Richtlinie vom 21. 12. 1988 über ein allgemeines System zur Anerkennung höherer Bildungsabschlüsse sieht vor, daß der Aufnahmestaat eine eidesstattliche Erklärung oder ersatzweise eine feierliche Erklärung akzeptiert, falls die zuständigen Behörden des Ursprungslandes der betreffenden Person kein Leumundszeugnis ausstellen können.
EUbookshop v2
First, we would ask you to get a sworn affidavit that the dongle has been lost and that if the lost dongle is found it will be returned to Mangold International immediately.
Zuallerst werden wir eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen einfordern, in welcher geschrieben steht, dass der Dongle verloren gegangen ist und dass, falls der verloren gegangene Dongle wieder auftaucht, dieser umgehend an Mangold International zurückgesendet wird.
ParaCrawl v7.1
Beverly's 1999 sworn affidavit (one of the documents in the PDC pamphlet) tells how he and another man were hired for the job because Faulkner "was a problem for the mob and corrupt policemen because he interfered with the graft and payoffs made to allow illegal activity" such as prostitution, gambling and drugs.
Beverlys eidesstattliche Erklärung von 1999 (eines der Dokumente in der KfsV-Broschüre) legt dar, wie er und ein anderer Mann für die Tat angeheuert wurden, weil Faulkner "ein Problem für den Mob [Mafia] und korrupte Polizisten" sei, denn "er störte bei den Schmier- und Bestechungsgeldern, mit denen erkauft wurde, dass illegale Aktivitäten wie Prostitution, Glücksspiel und Drogen im Stadtzentrum nicht strafrechtlich verfolgt wurden".
ParaCrawl v7.1
In a sworn affidavit to the court, Arnold Beverly admitted that he was “hired … and paid [by the mob and corrupt policemen] to shoot and kill Faulkner.”
In einer eidesstattlichen Erklärung an das Gericht gestand Arnold Beverly, dass er „angeheuert … und bezahlt (durch die Mafia und korrupte Polizisten) wurde um auf Faulkner zu schießen und ihn zu töten“.
ParaCrawl v7.1
This is supported by a sworn affidavit by Mumia's brother, Billy Cook, who testified that his friend Kenneth Freeman was a passenger in Cook's VW at 13th and Locust that night.
Das wird durch eine eidesstattliche Erklärung von Mumias Bruder Billy Cook bestätigt, der bezeugte, dass sein Freund Kenneth Freeman in dieser Nacht an der Kreuzung 13th und Locust Street Passagier in Cooks VW war.
ParaCrawl v7.1
According to Osterman’s sworn affidavit, when all was complete, the city of St. Paul refused to return the bond that she had posted with the city but instead condemned the building.
Entsprechend Ostermans geschworenem Affidavit als alle komplett war, lehnte die Stadt von Str. Paul ab, die Bindung zurückzubringen, die sie anstatt dem Gebäude bekanntgegeben mit der Stadt aber verurteilt hatte.
ParaCrawl v7.1
This is supported by a sworn affidavit by Mumia's brother, Billy Cook, which states that his friend Kenneth Freeman was a passenger in Cook's VW at 13th and Locust that night.
Dies wird gestützt durch eine eidesstattliche Erklärung von Mumias Bruder Billy Cook, die besagt, dass in jener Nacht sein Freund Kenneth Freeman an der Ecke 13th und Locust Street als Beifahrer in Cooks VW gesessen habe.
ParaCrawl v7.1
The Director of Military Operations in the British Ministry of Defence spelt out the wholly unacceptable significance of this in an affidavit sworn in 1998.
Der Verantwortliche für Militäroperationen im britischen Verteidigungsministerium erläuterte diese gänzlich inakzeptable Tatsache 1998 in einer eidesstattlichen Erklärung.
ParaCrawl v7.1
This is supported by a sworn affidavit by Mumia’s brother, Billy Cook, which states that his friend Kenneth Freeman was a passenger in Cook’s VW at 13th and Locust that night.
Dies wird gestützt durch eine eidesstattliche Erklärung von Mumias Bruder Billy Cook, die besagt, dass in jener Nacht sein Freund Kenneth Freeman an der Ecke 13th und Locust Street als Beifahrer in Cooks VW gesessen habe.
ParaCrawl v7.1
The affidavit sworn to by Charles Bidamon at the time of Wilford C. Wood's purchase was very specific:
Die eidesstattliche Erklärung, die Charles Bidamon zur Zeit des Kaufes von Wilford C. Wood abgab, war sehr deutlich:
ParaCrawl v7.1
In a sworn affidavit of Jan. 15, 1946, Gorzelezyk confirmed that Fritz Hirsch behaved decently towards his co-inmates in Auschwitz (p. 569).
In einer eidesstattlichen Erklärung vom 15.1.1946 bestätigte er Fritz Hirsch, daß sich Hirsch als Häftlings-Kapo seinen Mithäftlingen gegenüber anständig verhalten haben soll (S. 569).
ParaCrawl v7.1
A sworn affidavit by Donald Hersing, a former informant in an FBI investigation into police corruption, confirms that at the time of Faulkner’s shooting the word was out that the Feds had an informant in the police force.
Eine beeidete Erklärung von Donald Hersing, einem früheren Informanten bei einer FBI-Untersuchung von Polizeikorruption, bestätigt, dass zum Zeitpunkt der Erschießung Faulkners darüber geredet wurde, dass das FBI einen Informanten in den Reihen der Polizei hatte.
ParaCrawl v7.1
This was subsequently done by a letter dated 15 February 2001 and received on 16 February 2001 which enclosed the sworn affidavit and three exhibits (numbered PGM1, PGM2 and PGM3) which are copies of original documents in Flemish relating to company reorganisations together with translations into English.
Dies geschah mit einem vom 15. Februar 2001 datierten und am 16. Februar 2001 eingegangenen Schreiben, das die eidliche Erklärung sowie drei Anlagen (PGM1, PGM2 und PGM3) enthielt, nämlich die Kopien flämischer Originalunterlagen betreffend die Firmenumstrukturierung nebst Übersetzungen ins Englische.
ParaCrawl v7.1
In a sworn affidavit, she said that in the spring or summer of 2003 Magner and police officer Joel Johnson told her that "they were determined not to let me complete rehabilitation of my house...
In einem geschworenen Affidavit sagte sie, daß im Früjahr oder den Sommer von Magner 2003 und von Polizeioffizier Joel Johnson ihr erklärte, daß "sie wurden festgestellt nicht ließen mich Rehabilitation meines Hauses durchführen...
ParaCrawl v7.1
A sworn affidavit by Donald Hersing, a former informant in an FBI investigation into police corruption, confirms that at the time of Faulkner's shooting the word was out that the Feds had an informant in the police force.
Eine beeidete Erklärung von Donald Hersing, einem früheren Informanten bei einer FBI-Untersuchung von Polizeikorruption, bestätigt, dass zum Zeitpunkt der Erschießung Faulkners darüber geredet wurde, dass das FBI einen Informanten in den Reihen der Polizei hatte.
ParaCrawl v7.1
Q.: Do you not believe that the capitalist class will seek to prevent the growth of the Industrial Workers of the World by demanding from each employee a sworn affidavit that he is not a member of that organization?
Frage — Glauben Sie nicht, dass die Kapitalistenklasse versuchen wird, das Wachstum der Industrial Workers of the World zu verhindern, indem sie von jedem Angestellten eine beeidigte Aussage verlangt, dass er kein Mitglied dieser Organisation' ist?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sworn sworn interpreter sworn by sworn to secrecy
sworn affidavit sworn notary affidavit i could have sworn
sworn at sworn in