Übersetzung für "Switching valve" in Deutsch
The
invention
can
be
used
with
a
quite
different
configuration
of
the
electric
switching
valve.
Die
Erfindung
läßt
sich
bei
ganz
verschiedener
Ausbildung
des
elektrischen
Schaltventils
anwenden.
EuroPat v2
In
this,
the
relationships
for
a
switching
valve
are
represented
without
restricting
the
generality.
Dabei
erfolgt
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
die
Darstellung
der
Verhältnisse
an
einem
Schaltventil.
EuroPat v2
Thus,
a
changeover
between
hard
and
soft
springing
can
be
obtained
by
switching
the
valve
arrangement.
Durch
Umschalten
der
Ventilanordnung
kann
also
zwischen
harter
und
weicher
Federung
umgestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
switching
position
as
illustrated,
the
switching
valve
13
is
in
the
locked
position.
In
der
dargestellten
Schaltstellung
befindet
sich
das
Schaltventil
13
in
der
Sperrstellung.
EuroPat v2
Two
positions
of
the
switching
valve
74
are
shown
in
the
drawing.
Von
dem
Schaltventil
74
sind
in
der
Zeichnung
zwei
Stellungen
gezeigt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
binary
switching
of
a
valve
closure
overlap
required
for
exhaust-gas
retention
is
controlled.
Einmal
wird
das
binäre
Schalten
einer
für
die
Abgasrückhaltung
erforderlichen
Ventilunterschneidung
geregelt.
EuroPat v2
The
switching
valve
1
has
an
axis
4
.
Das
Schaltventil
1
weist
eine
Achse
4
auf.
EuroPat v2
Regeneration
is
also
realized
by
switching
the
solenoid
valve
32
.
Die
Regeneration
wird
auch
hier
über
das
Umschalten
des
Magnetventils
32
bewirkt.
EuroPat v2
The
pressure
connection
P
of
the
second
switching
valve
49
is
connected
with
a
line
50
.
Der
Druckanschluß
P
des
zweiten
Schaltventils
49
ist
mit
einer
Leitung
50
verbunden.
EuroPat v2
The
chambers
220
and
230
are
separated
by
a
switching
valve
240
such
that
a
connection
can
be
established
between
them.
Die
Kammern
220
und
230
werden
durch
ein
Schaltventil
240
voneinander
verbindbar
getrennt.
EuroPat v2
The
switching
valve
is
also
active
when
driving
the
vehicle.
Das
Schaltventil
ist
jedoch
auch
während
der
Fahrt
in
Funktion.
EuroPat v2
Another
pneumatic
switching
valve
is
known
from
German
Patent
No.
26
23
235
C3.
Ein
anderes
pneumatisches
Schaltventil
ist
aus
der
DE
26
23
235
C3
bekannt.
EuroPat v2
A
return
spring
32
is
arranged
at
the
second
control
input
S
2
of
the
first
switching
valve
42
.
Am
zweiten
Steuereingang
S2
des
ersten
Schaltventils
42
ist
eine
Rückstellfeder
32
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
yoke
member
comprises
a
first
connection
of
the
switching
valve.
Das
erste
Jochteil
weist
einen
ersten
Anschluß
des
Umschaltventils
auf.
EuroPat v2
The
second
yoke
member
is
provided
with
the
centrally
arranged
second
connection
of
the
switching
valve.
Das
zweite
Jochteil
ist
mittig
mit
dem
zweiten
Anschluß
des
Umschaltventils
versehen.
EuroPat v2
Switching
of
the
valve
43
will
again
bring
about
a
reversal
of
the
pressure
ratios.
Ein
Schalten
des
Ventils
43
bewirkt
wiederum
die
Umkehr
der
Druckverhältnisse.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
switching
valve
8
is
no
longer
supplied
with
electric
current.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
das
Schaltventil
8
nicht
mehr
bestromt
wird.
EuroPat v2
A
return
spring
32
is
provided
at
the
second
control
input
of
the
second
switching
valve
49
.
Am
zweiten
Steuereingang
des
zweiten
Schaltventils
49
ist
eine
Rückstellfeder
32
vorgesehen.
EuroPat v2