Übersetzung für "Swim bladder" in Deutsch

I'm going to rip your swim bladder out and show it to you!
Ich werde dir die Schwimmblase rausreißen und sie dir dann zeigen!
OpenSubtitles v2018

They have no swim bladder and are nocturnal.
Sie haben keine Schwimmblase und sind nachtaktiv.
ParaCrawl v7.1

Due to its shape, it forms a kind of the swim bladder on one side of the insert.
Sie bildet durch ihre Gestalt eine Art Schwimmblase auf einer Seite des Einsatzes.
EuroPat v2

Their swim bladder is located on top of the stomach.
Ihre Schwimmblase befindet sich oben auf den Magen.
ParaCrawl v7.1

And the fish to float and sink, there is a swim bladder.
Und die Fische zu schwimmen und sinken, gibt es eine Schwimmblase.
ParaCrawl v7.1

Expert Reviewed If your goldfish is swimming sideways or upside-down, it may have swim bladder disorder.
Wenn dein Goldfisch seitwärts oder umgedreht schwimmt, könnte er eine Krankheit der Schwimmblase haben.
ParaCrawl v7.1

What makes this Compass Compact II 16 l Life Jacket special is the separate swim bladder.
Das Besondere an dieser Compass Compact II Rettungsweste 16 l ist die separate Schwimmblase.
ParaCrawl v7.1

They have no swim bladder and are nocturnal. They feed on fish, crustaceans and cephalopods.
Sie haben keine Schwimmblase und sind nachtaktiv. Sie ernähren sich von Fischen, Krebstiere und Kopffüßern.
CCAligned v1

There must be a revision of the present policy under which fishermen must return excess and even undersized fish to the sea, even though they are dead or dying as the result of swim bladder damage by being brought too quickly to the surface.
Es muss eine Umkehr der gegenwärtigen Politik geben, gemäß der Fischer im Überfluss gefangene und untermaßige Fische in das Meer zurückwerfen müssen, sogar dann, wenn sie tot sind oder wegen Schwimmblasenverletzung sterben, da sie zu schnell an die Oberfläche gebracht wurden.
Europarl v8

The swim bladder has elongate posterior chambers, two chambers in Malapterurus and three in Paradoxoglanis.
Die Schwimmblase hat nach vorne gerichtete Auswüchse, zwei bei der Gattung Malapterurus, drei bei Paradoxoglanis.
WikiMatrix v1

The supposed males are more slender, slightly larger and the swim bladder has a different shape, compared with the supposed females.
Die vermutlichen Männchen sind schlanker, etwas größer und haben eine anders geformte Schwimmblase, jeweils verglichen mit den vermutlichen Weibchen.
ParaCrawl v7.1

So again it is probable, from what we know of the embryos of mammals, birds, fishes, and reptiles, that these animals are the modified descendants of some ancient progenitor, which was furnished in its adult state with branchiæ, a swim-bladder, four fin-like limbs, and a long tail, all fitted for an aquatic life.
So ist es ferner nach dem, was wir von den Embryonen der Säugethiere, Vögel Fische und Reptilien wissen, wahrscheinlich, dasz diese Thiere die modificirten Nachkommen irgend eines alten Urerzeugers sind, welcher im erwachsenen Zustande mit Kiemen, einer Schwimmblase, vier flossenartigen Gliedmaszen und einem langen Schwänze, alles für das Leben im Wasser passend, versehen war.
ParaCrawl v7.1

Gars do not breath only via gills, but also via the swim bladder which serves as a lung.
Knochenhechte atmen nicht nur über Kiemen, sondern auch mit Hilfe der Schwimmblase, die als Lunge dient und können so auch in sehr sauerstoffarmen Gewässern überleben.
ParaCrawl v7.1

This subject is intimately connected with that of the gradation of characters, often accompanied by a change of function,—for instance, the conversion of a swim-bladder into lungs,—points which were discussed in the last chapter under two headings.
Dieser Gegenstand steht in innigem Zusammenhang mit der Abstufung der Charactere, welche oft von einer Änderung der Function begleitet wird, — z. B. die Umwandlung einer Schwimmblase in Lungen —, Punkte, welche in dem letzten Capitel von zwei Gesichtspunkten aus erörtert wurden.
ParaCrawl v7.1

Hello, possible causes include a swim bladder injury, an ileus or a tumor, possibly also a cyst.
Hallo, mögliche Ursachen sind eine Schwimmblasenverletzung, ein Darmverschluss oder aber ein Tumor, evtl. auch eine Zyste.
ParaCrawl v7.1

The swim bladder is partially formed, so that the larvae can move up and down the water column following the food.
Die Schwimmblase ist bereits teilweise ausgebildet, sodass die Tiere in der Wassersäule auf- und absteigen und der Nahrung folgen können.
ParaCrawl v7.1

Again, an organ may become rudimentary for its proper purpose, and be used for a distinct object: in certain fish the swim-bladder seems to be nearly rudimentary for its proper function of giving buoyancy, but has become converted into a nascent breathing organ or lung.
So kann auch ein Organ für seine eigene Bestimmung rudimentär werden und für einen andern Zweck dienen, wie in gewissen Fischen die Schwimmblase für ihre eigne Verrichtung, den Fisch im Wasser zu erleichtern, beinahe rudimentär zu werden scheint, indem sie in ein Athmungs-Organ oder Lunge überzugehen beginnt.
ParaCrawl v7.1

With this fish species, apart from the above-mentioned fatty protruberances located on the inside of the ventral cavity and mounting between them the leather-like membrane partition from the swim bladder, the end of the rib bones is connected to the outer skin, so that unclean edges would arise when scraping in this region.
Bei dieser Fischspezies ist nämlich außer den bereits erwähnten, auf der Innenseite der Bauchhöhle befindlichen, zwischen sich die lederartige Membran-Trennwand zur Schwimmblase aufspannenden Fettwülsten das Ende der Rippengeräten mit der Außenhaut verbunden, so daß beim Schaben in diesem Bereich Unsauberkeiten entstehen würden.
EuroPat v2

Between these two protuberances extends a corium-like connection for division or separation between ventral cavity and swim bladder.
Zwischen diesen beiden Wülsten ist eine lederhautartige Verbindung zur Unter- oder Abteilung zwischen Bauchhöhle und Schwimmblase gespannt.
EuroPat v2

If necessary this projection can be designed with a sharp front or upper edge, which facilitates penetration of the leather-like boundary membrane of the swim bladder and passing through it, so that in general the difficulties associated with this fish species due to its structural peculiarities when saddling the fish can be significantly reduced for the operating personnel.
Gegebenenfalls kann diese Nase mit einer scharfen Vorder- oder Oberkante ausgebildet sein, wodurch das Eindringen in die lederartige Begrenzungsmembran der Schwimmblase und deren Durchdringen erleichtert wird, so daß insgesamt für das Bedienungspersonal die mit dieser Fischspezies durch deren Strukturbesonderheiten verbundenen Schwierigkeiten beim Aufsatteln der Fische maßgeblich reduziert werden können.
EuroPat v2

At the beginning of this swim bladder on the head side the spine 1 is provided with a thicker main bone portion 115 which, as is shown later, poses problems during normal saddling of the fish.
Am kopfseitigen Anfang dieser Schwimmblase ist das Rückgrat 110 mit einem verstärkten Hauptgrätenteil 115 ausgestattet, der, wie später noch gezeigt wird, Schwierigkeiten beim normalen Aufsatteln des Fisches bietet.
EuroPat v2

As can be seen, the sharp teeth 22 inclined in the opposite direction to the direction of mounting the fish in conjunction with a sharpened front edge 26 of the saddle lead to the separating membrane 122, which divides the ventral cavity and demarcates the swim bladder 121, being destroyed in such a way that it no longer forms an obstacle to further processing.
Wie erkennbar, führen die gegen die Aufschiebrichtung des Fisches geneigten scharfen Zähne 22 in Verbindung mit einer geschärften Vorderkante 26 des Sattels dazu, daß die die Bauchhöhle unterteilende und die Schwimmblase 121 abgrenzende Trennmembran 122 so zerstört wird, daß sie kein Hindernis mehr für die weitere Bearbeitung bildet.
EuroPat v2

In the lower region of the insert, which faces away from the cover, the pressure chamber is implemented over a length h 2 only on one side of the pressure chamber (wall 2), forming a kind of swim bladder.
Die Druckkammer ist im unteren, dem Deckel abgewandten Bereich des Einsatzes über eine Länge h2 nur auf einer Seite der Druckkammer vorhanden (Wand 2) und bildet hier eine Art Schwimmblase.
EuroPat v2