Übersetzung für "Sustained expansion" in Deutsch

Ruanda verfolgt die Pläne zur dauerhaften Ausweitung der Verkehrssicherheit mit Vehemenz.

Jedoch könnten die bereits lange bestehenden makroökonomischen Ungleichgewichte ein nachhaltiges Wachstum der US-Wirtschaft behindern.

Wachstumslücke gegenüber dem Durchschnitt des Euro-Gebiets wird kleiner trotz bevorstehender leichter Konjunkturabschwächung nachhaltige Ausweitung der Bruttoanlageinvestitionen.

Ferner weist die nachhaltige Ausweitung der Kreditvergabe an den inländischen privaten Sektor , die im November mit einer Jahresrate von 11,0 % zunahm , auf die anhaltend starke Grunddynamik des Geldmengenwachstums hin .

Tatsächlich waren die Fortschritte außerhalb von Asien nur mäßig, und in manchen Ländern und Regionen hat sich die Lage verschlimmert – trotz einiger Wachstumsprogramme, fortgesetzter Expansion in einigen großen Schwellenländern und öffentlicher Bekenntnisse der internationalen Gemeinschaft zur Millenium-Erklärung von 2000, die zu den Millenium-Entwicklungszielen führte.

Ferner weist die nachhaltige Ausweitung der Kreditvergabe an den inländischen privaten Sektor , die im Oktober mit einer Jahresrate von 11,2 % zunahm , auf die anhaltend starke Grunddynamik des Geldmengenwachstums hin .

Sämtliche Komponenten der Gesamtnachfrage trugen zu dieser nachhaltigen Expansion bei, insbesondere der private Verbrauch und die Ausfuhren.

Der Rat bekräftigte die Bereitschaft der EU, die Bemühungen der neuen indonesischen Regierung um wirtschaftliche Erholung durch einen verstärkten wirtschaftlichen Dialog zur Förderung einer anhaltenden Expansion des Handels und der Investitionen zwischen der EU und Indonesien zu unterstützen.

Die eher ausgewogenen Wachstumsmuster in der EU und im Euro-Gebiet und die laufenden Strukturreformen sollten die Grundlage für einen Anstieg des Potenzialwachstums bieten und damit zu einem nachhaltigeren Wachstum als bei den letzten Aufschwüngen führen.

Gestützt wird diese Schlussfolgerung von der nachhaltigen Ausweitung der Kreditvergabe an den inländischen privaten Sektor , die im Dezember mit einer Jahresrate von 11,1 % zunahm .

Der Strategieplan von Bali für technologische Unterstützung und Kapazitätsaufbau sollte strategisch umgesetzt werden, um den aktuellsten Sachverstand und die neuesten Wissensressourcen für den dauerhaften Ausbau der Kapazitäten auf Landesebene zur Verfügung zu haben.

Wie das Tortendiagramm für dieses Land zeigt, wurde die insgesamt positive Entwicklung im wesentlichen vom Wachstum bestehender Unternehmen getragen.

Nach rund 20jähriger Erfahrung läßt sich feststellen, daß die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, die unter sehr verschiedenen wirtschaftlichen Umständen — nämlich zunächst in einer Phase langanhaltenden wirtschaftlichen Wachstums und zuletzt in einer Periode scharfer Rezession — an gewendet werden mußten, ihre Bewährungsprobe voll bestanden haben (...).

Die 1987 im Zusammenhang mit den Zentralbankinterventionen zu beobachtende reichliche Geldmengenexpansion hat während des gesamten vergangenen Jahres und bis heute eine nachhaltige Aus weitung der Nachfrage gestattet bzw. sogar verstärkt.

In seiner mit 76 gegen 44 Stimmen bei 9 Stimmenthaltungen verabschiedeten Stellungnahme weist der Ausschuß darauf hin, daß die Aussichten für das Wirtschaftswachstum in der Gemeinschaft ins gesamt positiv bleiben, was auf eine Fortsetzung der außergewöhnlich langen Phase stetiger, allerdings moderater Expansion hindeutet. tet.

Schlägt das Konjunkturklima - möglicherweise infolge von Finanzmarktturbulenzen - um, so könnten die privaten Haushalte eine vorsichtigere Ausgaben haltung einnehmen, so daß die erwartete lebhafte Entwicklung der Ausrüstungsinvestitionen und generell die Fortsetzung eines nachhaltigen Wachstums der Binnennachfrage gefährdet wären.

Börsen- und Konjunkturflaute begruben die Hoffnungen auf eine anhaltende rasante Expansion in den Kernbereichen der immateriellen Arbeit und zerstörten bis auf weiteres die Aussicht auf eine Transformation gesellschaftlicher Verhältnisse durch die neue Wirtschaftsweise.