Übersetzung für "Suspension travel" in Deutsch
To
take
the
load
from
the
front
wheel
suspension,
in
order
to
have
the
full
suspension
travel.
Entlastung
der
Vorderradfederung,
um
über
den
vollen
Federweg
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
105
mm
rear
suspension
travel
on
potholes
and
bumps
do
not
forgive.
Die
105
hinten
mm
Federweg
auf
Schlaglöcher
und
Bodenwellen
nicht
verzeihen.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
test
bikes
had
suspension
travel
from
100
–
120
mm.
Der
großteil
der
getesteten
Bikes
hatte
100
bis
120
mm
Federweg.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
travel
parallel
to
the
vertical
direction
is
here
limited
by
the
secondary
suspension.
Der
Federweg
parallel
zur
Höhenrichtung
wird
dabei
durch
die
Sekundärfederung
begrenzt.
EuroPat v2
This
concerns
the
suspension
travel
both
in
a
horizontal
and
a
vertical
direction.
Dies
betrifft
sowohl
den
Federweg
in
horizontaler
als
auch
in
vertikaler
Richtung.
EuroPat v2
A
gain
in
additional
suspension
travel
is
advantageously
achieved
by
this.
Vorteilhaft
wird
hierdurch
ein
Gewinn
von
zusätzlichem
Federweg
erreicht.
EuroPat v2
By
way
of
disposing
the
overflow
aperture
45
the
desired
suspension
travel
can
be
adjusted.
Durch
die
Anordnung
der
Überströmöffnung
45
kann
der
gewünschte
Federweg
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Another
significant
criterion
is
the
potential
suspension
travel.
Ein
weiteres
wichtiges
Kriterium
ist
der
mögliche
Federweg.
EuroPat v2
The
emulsion
strut
at
the
rear
offers
a
generously
dimensioned
suspension
travel.
Das
Emulsionsfederbein
am
Heck
bietet
einen
großzügig
bemessenen
Federweg.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
optimum
utilization
of
the
maximum
suspension
travel
of
100
millimeters.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
der
maximale
Federweg
von
100
Millimetern
optimal
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
frame
with
160
mm
of
suspension
travel
-
newly
developed
for
the
2014
model...
Der
für
das
Modelljahr
2014
neu
entwickelte
Aluminiumrahmen
mit
160mm
Federweg
konnte
di...
ParaCrawl v7.1
Therewith
the
R
NineT
not
only
gains
suspension
travel
but
also
ground
clearance.
Dadurch
gewinnt
die
R
NineT
nicht
nur
mehr
Federweg,
sondern
erreicht
auch
deutlich
mer
Bodenfreiheit.
ParaCrawl v7.1
An
orientation
value
for
the
SAG
is
15
-
30
%
of
the
total
suspension
travel.
Ein
Orientierungswert
für
den
SAG
liegt
bei
15
-
30
%
des
gesamten
Federwegs.
ParaCrawl v7.1
This
makes
sure
that
the
full
suspension
travel
of
40
mm
is
optimally
taken
advantage
of.
Dadurch
ist
gewährleistet,
das
der
maximale
Federweg
von
40
mm
optimal
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Vibrations
and
jolts
are
now
absorbed
even
better
by
a
pneumatic
suspension
with
travel
of
80
mm.
Vibrationen
und
Erschütterungen
werden
durch
ein
Luftfederungssystem
mit
einem
Federweg
von
80
mm
absorbiert.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
component
is
to
limit
suspension
travel
by
not
allowing
suspension
components
to
hit
together.
Der
Zweck
dieser
Komponente
ist
es,
Federweg
nicht
die
Aussetzung
Komponenten
zusammen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
SAM
1.0
–
the
new
FOCUS
offering
with
long
suspension
travel.
Darunter
auch
das
SAM
1.0,
mit
dem
FOCUS
nun
ein
Bike
mit
langem
Federweg
anbietet.
ParaCrawl v7.1
The
big
29-inch
wheels
create
a
feeling
of
security
in
any
terrain
in
spite
of
the
short-travel
suspension.
Die
großen
29er
Laufräder
sorgen
–
trotz
des
geringen
Federwegs
–
für
Sicherheit
in
jeglichem
Terrain.
ParaCrawl v7.1