Übersetzung für "Suspension assembly" in Deutsch
Suspension
assembly
PS-1500
is
available
either
separately.
Aufhängungsbaugruppe
PS-1500
ist
entweder
separat
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
first
suspension
assembly
24
is
arranged
close
to
the
working
axis
11
.
Die
erste
Aufhängung
24
ist
nahe
der
Arbeitsachse
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
suspension
assembly
has
a
lever
arm
that
runs
along
the
handle
axis.
Die
zweite
Aufhängung
hat
einen
längs
der
Griffachse
verlaufenden
Hebelarm.
EuroPat v2
Other
translatory
or
rotatory
movements
are
suppressed
by
the
third
suspension
assembly.
Andere
translatorische
oder
rotatorische
Bewegungen
sind
durch
die
dritte
Aufhängung
gehemmt.
EuroPat v2
The
third
suspension
assembly
can
be
advantageously
arranged
at
the
height
of
the
intermediate
striker.
Die
dritte
Aufhängung
kann
vorteilhaft
auf
der
Höhe
des
Zwischenschlägers
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
wheel
suspension
assembly
also
has
a
stabilizer
bar
and
is
designed
as
an
independent
suspension.
Die
Radaufhängungsanordnung
weist
zudem
einen
Stabilisator
auf
und
ist
als
eine
Einzelradaufhängung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
first
transverse
link
4
delimits
the
wheel
suspension
assembly
1
upwardly.
Der
erste
Querlenker
4
begrenzt
die
Radaufhängungsanordnung
1
nach
oben
hin.
EuroPat v2
Suspension
assembly
ES-1500
is
available
either
separately.
Aufhängungsbaugruppe
ES-1500
ist
entweder
separat
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
catches
attached
to
the
conveying
mechanism
are
engaged
with
a
suspension
assembly
of
the
wall
element.
Dabei
befinden
sich
die
am
Förderelement
befestigten
Mitnehmer
in
Eingriff
mit
einem
Tragorgan
des
Wandelementes.
EuroPat v2
The
third
suspension
assembly
26
is
arranged
along
the
working
axis
11
at
the
height
of
the
intermediate
striker
17
.
Die
dritte
Aufhängung
26
ist
längs
der
Arbeitsachse
11
auf
der
Höhe
des
Zwischenschlägers
17
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
suspension
assembly
of
the
wall
element
has
reached
the
branch
point,
a
switching
contact
is
actuated
by
the
wall
element
that
switches
off
the
conveying
mechanism.
Wenn
das
Tragorgan
des
Wandelementes
den
Abzweigpunkt
erreicht
hat,
wird
vom
Wandelement
ein
Schaltkontakt
betätigt,
der
das
Förderelement
abschaltet.
EuroPat v2
Should
a
wall
element
be
moved
along
the
first
track,
a
catch
is
in
undetachable
engagement
with
a
suspension
assembly
of
this
wall
element
as
long
as
this
catch
is
moved
along
the
parallel
section
of
the
path
of
motion
by
the
conveying
mechanism.
Soll
ein
Wandelement
entlang
der
ersten
Schiene
verfahren
werden,
befindet
sich
ein
Mitnehmer
in
unlösbarem
Eingriff
mit
einem
Tragorgan
dieses
Wandelementes,
solange
dieser
Mitnehmer
vom
Förderelement
entlang
des
parallelen
Abschnittes
des
Bewegungsweges
bewegt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
presently
especially
preferred
construction,
the
catches
are
attached
to
the
conveying
mechanism
in
such
a
manner
that
the
engagement
section
of
each
catch,
which
is
in
position
for
the
engagement
with
a
suspension
assembly
of
a
wall
element
in
the
branch
point,
always
points
in
the
direction
of
motion
of
the
wall
element
along
the
second
track.
Gemäß
einer
gegenwärtig
besonders
bevorzugten
Ausführung
sind
die
Mitnehmer
am
Förderelement
derart
angeordnet,
daß
stets
der
Eingriffsabschnitt
desjenigen
Mitnehmers,
der
sich
in
der
Stellung
für
den
Eingriff
mit
einem
Tragorgan
eines
Wandelementes
im
Abzweigpunkt
befindet,
in
die
Bewegungsrichtung
des
Wandelementes
entlang
der
zweiten
Schiene
weist.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
advantage
that,
by
moving
the
wall
element
along
the
second
track,
its
suspension
assembly
can
easily
be
detached
from
the
catch.
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
daß
durch
Verfahren
des
Wandelementes
entlang
der
zweiten
Schiene
dessen
Tragorgan
besonders
leicht
vom
Mitnehmer
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Especially
when
the
catches
are
developed
as
hooks,
the
wall
element
with
its
suspension
assembly
can
be
pushed
out
of
the
catch
along
the
second
track.
Insbesondere
wenn
die
Mitnehmer
als
Haken
ausgebildet
sind,
kann
das
Wandelement
mit
seinem
Tragorgan
aus
dem
Mitnehmer
entlang
der
zweiten
Schiene
herausgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
that
kind
of
construction,
it
is
of
advantage
if
the
catches
of
the
first
conveying
mechanism
and
the
catches
of
the
second
conveying
mechanism
are
arranged
and
developed
in
such
a
manner
that,
in
each
case,
a
catch
of
the
first
conveying
mechanism
and
a
catch
of
the
second
conveying
mechanism
can
be
brought
to
engage
simultaneously
with
a
suspension
assembly
of
a
wall
element
located
in
the
branch
point,
thus
making
possible
an
especially
smooth
transition
of
the
wall
element
between
the
first
and
the
second
track.
Bei
einer
solchen
Ausführung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Mitnehmer
des
ersten
Förderelementes
und
die
Mitnehmer
des
zweiten
Förderelementes
so
angeordnet
und
ausgebildet
sind,
daß
jeweils
ein
Mitnehmer
des
ersten
Förderelementes
und
ein
Mitnehmer
des
zweiten
Förderelementes
gleichzeitig
in
Eingriff
mit
einem
im
Abzweigpunkt
befindlichen
Tragorgan
eines
Wandelementes
bringbar
sind,
um
somit
einen
besonders
gleichmäßigen
Übergang
des
Wandelementes
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Schiene
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
magazine
can
have
at
least
two
tracks
running
parallel
to
each
other
that
adjoin
the
feed
track
angularly
or
transversely
and
whose
distance
from
each
other
is
calculated
in
such
a
way
that,
in
each
case,
only
one
suspension
assembly
of
a
wall
element
located
in
the
magazine
is
guided
in
a
track.
Das
Magazin
kann
mindestens
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Schienen
aufweisen,
die
sich
winklig
oder
quer
an
die
Führungsschiene
anschließen
und
deren
Abstand
voneinander
derart
bemessen
ist,
daß
jeweils
nur
ein
Tragorgan
eines
im
Magazin
befindlichen
Wandelementes
in
einer
Schiene
geführt
ist.
EuroPat v2
Each
suspension
assembly
is
equipped,
in
the
familiar
manner,
with
rollers
that
run
on
or
in
the
guide
track
(4).
Jedes
Tragorgan
6
ist
in
bekannter
Weise
mit
Rollen
ausgerüstet,
welche
auf
oder
in
der
Führungsschiene
4
laufen.
EuroPat v2