Übersetzung für "Suspended material" in Deutsch
The
fluid
above
the
sediment
was
free
of
suspended
material.
Die
oberhalb
des
Bodensatzes
befindliche
Flüssigkeit
war
frei
von
Schwebstoffen.
EuroPat v2
The
solid
material
suspended
in
the
solution
was
filtered
off
and
dried.
Der
in
der
Lösung
suspendierte
Feststoff
wurde
abfiltriert
und
getrocknet.
EuroPat v2
Due
to
their
structure,
the
described
additives
adsorb
to
the
surfaces
of
the
suspended
material.
Aufgrund
ihrer
Struktur
adsorbieren
die
beschriebenen
Additive
an
die
Oberflächen
des
suspendierten
Materials.
EuroPat v2
Suspended
and
intracellular
material
must
be
considered.
Verschobenes
und
intrazelluläres
Material
muss
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
During
coprecipitation,
the
particles
of
the
support
material
suspended
in
the
reaction
mixture
are
enclosed
with
the
coprecipitate.
Während
der
Copräzipitation
werden
die
im
Reaktionsgemisch
suspendierten
Partikel
des
Trägermaterials
mit
dem
Copräzipitat
umhüllt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
roll
rotation,
the
suspended
hard-material
particles
are
transported
between
the
roll
and
the
back
of
the
semiconductor
wafer.
Durch
die
Walzendrehung
werden
die
suspendierten
Hartstoffteilchen
zwischen
die
Walze
und
die
Rückseite
der
Halbleiterscheibe
transportiert.
EuroPat v2
The
suspended
material
contained
in
the
wash
water
is
removed
in
the
sedimentation
apparatus
5
and
then
supplied
to
the
detoxification
plant.
Die
im
Waschwasser
enthaltenen
Schwebstoffe
werden
in
der
Sedimentationseinrichtung
5
entfernt
und
danach
der
Entgiftungsanlage
zugeführt.
EuroPat v2
The
suspended
catalyst
material
can
be
introduced
into
the
liquid
phase
and
distributed
therein
with
the
aid
of
customary
techniques.
Das
suspendierte
Katalysatormaterial
kann
mit
Hilfe
gebräuchlicher
Techniken
in
die
Flüssigphase
eingebracht
und
darin
verteilt
werden.
EuroPat v2
The
suspended
catalyst
material
may
be
introduced
into
the
liquid
phase
and
is
distributed
within
it
with
the
aid
of
conventional
techniques.
Das
suspendierte
Katalysatormaterial
kann
mit
Hilfe
gebräuchlicher
Techniken
in
die
Flüssigphase
eingebracht
und
darin
verteilt
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
for
the
separation
of
floating
and
suspended
material
is
preferably
arranged
in
the
container.
Vorzugsweise
ist
die
Einrichtung
zum
Abscheiden
von
Schwimm-
und
Schwebstoffen
in
dem
Behälter
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
particularly
preferred
to
carry
out
the
milling
process
with
the
already
suspended
filler
material.
Hierbei
ist
es
besonders
bevorzugt,
den
Walzenprozess
mit
dem
bereits
suspendierten
Füllmaterial
durchzuführen.
EuroPat v2
Besides
in
so
doing,
it
is
favorable
to
have
the
copper
(I)
salt
present
with
the
carboxylic
acid
halide
and
to
supply
the
alkali
cyanide
as
solid
material
suspended
in
the
carboxylic
acid
nitrile.
Hierbei
ist
es
außerdem
günstig,
das
Kupfer(I)-salz
mit
dem
Carbonsäurehalogenid
vorzulegen
und
das
Alkalicyanid
als
Feststoff,
suspendiert
in
dem
Carbonsäurenitril,
zuzuführen.
EuroPat v2
The
uniform
passing
of
gas
through
the
finely
porous
catalyst
layer
provides
a
sufficient
rate
of
conversion
and
a
high
yield
even
for
solutions
that
contain
suspended
material
or
other
fine
contaminants
carried
along
in
the
solution.
Die
gleichmäßige
Durchgasung
der
feinporigen
Katalysatorschicht
führt
zu
hoher
Ausbeute
auch
bei
Lösungen,
die
Schwebstoffe
oder
andere
von
der
Lösung
mitgeführte
feine
Verunreinigungen
enthalten.
EuroPat v2
In
spite
of
the
most
varied
devices
for
suspended
conveying
working
on
the
principle
of
the
air
cushion
or
the
supporting
surface,
the
suspended
conveying
of
material
in
sheets
or
bands
is
still
a
problem
today,
especially
when
thin
material
with
a
surface
that
is
sensitive
to
contact
has
to
be
conveyed
over
paths
with
different
curvatures.
Das
schwebende
Führen
von
bogen-
oder
bahnförmigem
Material
ist
trotz
der
verschiedensten
nach
dem
Luftkissen-
oder
Tragflächenprinzip
arbeitenden
Vorrichtungen
zum
schwebenden
Führen
auch
heute
jedenfalls
dann
noch
problematisch,
wenn
dünneres
Material
mit
einer
berührungsempfindlichen
Oberfläche
über
unterschiedlich
gekrümmte
Strecken
gefördert
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
instant
invention
to
create
a
device
for
suspended
conveying
of
material
in
sheets
of
bands
in
which
the
material
can
be
transported
without
fluttering
and
absolutely
without
contact
even
with
the
most
varied
curvatures
of
the
conveying
path.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
schwebenden
Führen
von
bogen-
oder
bahnförmigem
Material
zu
schaffen,
bei
dem
beziehungsweise
mit
der
das
Material
auch
bei
verschiedenster
Krümmung
der
Förderstrecke
flatterfrei
und
absulut
berührungslos
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
process
for
suspended
conveying
of
material
in
sheets
or
bands
over
a
conveying
path
in
which
the
material
is
supported
on
one
side
on
air
cushions
and
is
subjected
to
negative
pressure
between
the
air
cushions.
Die
Erfindung
geht
von
einem
Verfahren
zum
schwebenden
Führen
von
bogen-
oder
bahnförmigem
Material
über
eine
Förderstrecke
aus,
bei
dem
das
Material
einseitig
an
Luftkissen
abgestützt
und
zwischen
den
Luftkissen
mit
Unterdruck
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
Another
possibility
is
to
feed
the
fine
material
suspended
in
a
carrier
liquid
to
the
gasification
reactor.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die,
daß
das
Feingut
in
einer
Trägerflüssigkeit
suspendiert
dem
Vergasungsreaktor
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
the
process
according
to
the
invention
can
also
be
carried
out
equally
successfully
using
a
partly
suspended
starting
material
can
be
utilized
to
achieve
a
higher
space-time
yield.
Zur
Erzielung
einer
höheren
Raum-Zeit-Ausbeute
kann
von
der
Tatsache
Gebrauch
gemacht
werden,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
gleichermaßen
auch
mit
einem
teilweise
suspendierten
Ausgangsmaterial
erfolgreich
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Precipitation
is
achieved
by
adding
and
mixing
the
mixed
salt
solution
and
the
precipitating
agent
separately
but
simultaneously,
either
continuously
or
discontinuously,
to
the
support
material
suspended
in
water.
Die
Fällung
wird
herbeigefürt,
indem
man
die
Mischsalzlösung
und
das
Fällungsmittel
getrennt,
aber
gleichzeitig,
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
einem
in
Wasser
suspendierten,
für
die
Herstellung
des
Katalysators
geeigneten
Trägermaterial
unter
Vermischung
zuführt.
EuroPat v2
As
far
as
the
particles
with
lower
magnetizability
is
concerned,
however,
the
rate
of
separation
achieved
by
this
familiar
device--is
other
words,
the
ratio
of
the
concentration
in
suspended
material
removed
by
the
ball
filter
to
the
corresponding
concentration
before
entry
into
the
filter--is
relatively
small.
Hinsichtlich
der
Teilchem
mit
geringerer
Magnetisierbarkeit
ist
jedoch
der
Abscheidegrad
dieser
bekannten
Vorrichtung,
d.h.
das
Verhältnis
der
Konzentration
an
vom
Kugelfilter
abgeschiedenen
Schwebstoffen
zu
der
entsprechenden
Konzentration
vor
Eintritt
in
das
Filter,
verhältnismäßig
klein.
EuroPat v2