Übersetzung für "Suspended in time" in Deutsch
An
emotion
suspended
in
time.
Ein
Gefühl,
festgehalten
in
der
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Light
and
perspective
foster
the
vexing
impression
of
being
suspended
in
time
and
space.
Licht
und
Perspektive
fördern
den
irritierenden
Eindruck
des
Schwebens
in
Zeit
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
But
I
was
up
above
as
if
suspended
in
time.
Aber
ich
war
darüber
wie
in
der
Zeit
hängend.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
suspended
in
a
time
of
rebellion.
Es
kann
in
einer
Zeit
der
Rebellion
suspendiert
werden.
ParaCrawl v7.1
My
apartment
seemed
suspended
in
a
long
time,
all
clean
and
fragrant!
Meine
Wohnung
schien
weg
in
der
Zeit
ausgesetzt,
alles
sauber
und
wohlriechend!
ParaCrawl v7.1
Suspended
in
time
between
the
past
and
the
future,
Dralion
is
a
celebration
of
life
and..
In
der
Zeit
zwischen
der
Vergangenheit
und
die
Zukunft
hängende
Dralion
ist
ein
Fest
des..
ParaCrawl v7.1
On
a
broader
level,
Turkey
faces
the
real
possibility
that
EU
accession
talks
may
be
fully
suspended
in
time
if
it
does
not
implement
the
Ankara
Protocol
and
open
up
Turkish
ports
and
airports
to
Cypriot
traffic.
Allgemeiner
betrachtet
könnte
es
durchaus
geschehen,
dass
die
EU-Beitrittsverhandlungen
mit
der
Türkei
mit
der
Zeit
vollständig
ausgesetzt
werden,
wenn
das
Land
das
Protokoll
von
Ankara
nicht
umsetzt
und
die
türkischen
Häfen
und
Flughäfen
nicht
für
den
Verkehr
aus
Zypern
öffnet.
Europarl v8
If
your
hometown
might
get
swept
away
or
destroyed
by
a
natural
disaster,
we
now
have
a
blueprint
suspended
in
time
for
how
to
restore
that
on
Earth,
or
perhaps
even
in
a
greenhouse
on
Mars.
Wenn
Ihre
Heimatstadt
von
einer
Naturkatastrophe
getroffen
wird,
haben
wir
nun
eine
zeitlos
gültige
Anleitung,
um
die
Welt
wiederherzustellen
oder
gar
ein
Gewächshaus
auf
dem
Mars
realisieren
können.
TED2020 v1
Now,
together,
we
know
how
bees
are
going
to
save
us
--
by
being
barometers
for
environmental
health,
by
being
blueprints,
sources
of
information,
little
data
factories
suspended
in
time.
Und
wir
haben
gelernt,
wie
die
Bienen
uns
retten:
indem
sie
uns
zeigen,
wie
es
um
die
Umwelt
steht,
und
indem
sie
als
Blaupause
und
Informationsquelle
dienen,
als
kleine,
zeitlos
gültige
Datenfabriken.
TED2020 v1
You
were...
you
were
saved,
suspended
in
time,
until
we
met,
but
now
everything...
the
fate
of
the
country,
the
fate
of
the
mission
that
Washington
assigned
you,
the
fate
of
our
mission
together...
future
is
off
the
rails.
Sie
wurden
gerettet,
in
der
Zeit
eingefroren,
bis
wir
uns
trafen,
aber
jetzt
ist
alles...
das
Schicksal
des
Landes,
das
Schicksal
der
Mission,
die
Washington
Ihnen
zugeteilt
hat,
das
Schicksal
unserer
Mission
zusammen...
die
Zukunft
ist
aus
den
Fugen.
OpenSubtitles v2018
Providing
I
do
not
die,
or
become
suspended
in
time,
I'll
have
a
lot
of
explaining
to
do.
Vorausgesetzt
ich
sterbe
nicht,
oder
werde
mit
der
Zeit
suspendiert,
habe
ich
eine
Menge
zu
erklären.
OpenSubtitles v2018
The
infinite
is
the
theme
that
connects
the
city
of
Recanati
and
its
poet
Leopardi
into
an
indissolubly
creative
relationship,
which
is
in
some
way
suspended
in
space
and
time.
Das
Unendliche
ist
das
Thema,
das
die
Stadt
Recanati
und
ihren
Dichter
Leopardi
zu
einer
unauflöslich
kreativen
Beziehung
verbindet,
die
in
Raum
und
Zeit
irgendwie
aufgehoben
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
panoramic
road
that
links
San
Daniele
to
Fagagna,
two
obelisks
suggest
a
detour
to
the
left:
they
are
the
entrance
gate
to
Arcano
Superiore,
a
magical
village
suspended
in
time,
watched
over
by
a
medieval
castle
resounding
with
ancient
legends,
surrounded
by
a
double
circle
of
walls.
Auf
der
Panoramastraße
von
San
Daniele
nach
Fagagna
laden
zwei
Obelisken
zu
einem
Abstecher
nach
links
ein:
sie
sind
das
Tor
zu
Arcano
Superiore,
einem
magischen
Dorf,
wo
die
Zeit
stehengeblieben
ist,
mit
einer
mittelalterlichen
Burg,
in
der
alte
Legenden
widerhallen,
von
einer
doppelten
Stadtmauer
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
Hotel
+
Bernina
Red
Train
packages,
you
will
be
led
by
the
slow
passing
of
the
convoy,
suspended
in
time
and
enchantment,
to
the
warm
style
of
Valtellina
wood,
which
characterizes
the
atmosphere
of
Alpine
landscapes.
Dank
der
Hotel-
und
Trenino-Rosso-del-Bernina-Pakete
werden
Sie
durch
das
langsame
Passieren
des
Konvois,
der
zeitlos
und
verzaubert
ist,
zum
warmen
Stil
des
Valtellina-Holzes
geführt,
der
die
Atmosphäre
der
Alpenlandschaft
prägt.
ParaCrawl v7.1
One
might
feel
forced
into
a
present,
almost
suspended
in
time,
waiting
for
what
seems
to
be
an
impossible
civil
reconciliation
and
a
radical
and
true
socio-political
transformation
of
the
region
at
large.
Man
könnte
den
Eindruck
haben,
an
eine
Gegenwart
gebunden
zu
sein,
beinahe
in
einer
suspendierten
Zeit
zu
leben,
während
man
auf
etwas
wartet,
das
eine
unmögliche
zivile
Versöhnung
und
eine
radikale
und
wahrhafte
gesellschaftspolitische
Transformation
in
der
gesamten
Region
als
solche
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
sketches
and
scale
model
at
that
stage
showed
a
scene
suspended
in
time,
where
one
could
wonder
whether
the
structure
had
been
abandoned
more
than
a
century
ago
or
the
celebration
was
about
to
take
place.
Was
die
Skizzen
und
das
Modell
in
dieser
Phase
zeigten,
war
eine
in
der
Zeit
angehaltene
Szene,
bei
der
man
sich
fragen
kann,
ob
diese
Struktur
seit
mehr
als
hundert
Jahren
verlassen
ist
oder
ob
die
Zeremonie
erst
noch
stattfinden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
fauna
and
flora
that
characterize
these
places
surround
rural
villages,
almost
suspended
in
time.
Die
Fauna
und
Flora,
die
diese
Orte
kennzeichnen,
bilden
das
Umfeld
kleiner,
fast
zeitloser
Dörfer.
ParaCrawl v7.1
In
approximately
10
wash
procedures
the
solid
was
suspended
each
time
in
60
liters
of
deionized
water
accompanied
by
stirring
and
mixed
with
an
average
of
100
ml
of
a
0.4
wt.-%
suspension
of
the
flocculant.
Der
Feststoff
wurde
in
etwa
10
Waschvorgängen
jeweils
in
60
Liter
deionisiertem
Wasser
unter
Rühren
suspendiert
und
mit
durchschnittlich
100
ml
einer
0,4
gew.-%igen
Suspension
des
Flockungsmittels
versetzt.
EuroPat v2
Suspended
in
time
between
the
past
and
the
future,
Dralion
is
a
celebration
of
life
and
the
four
elements
that
maintain
the
natural
order:
air,
water,
fire
and
earth.
In
der
Zeit
zwischen
der
Vergangenheit
und
die
Zukunft
hängende
Dralion
ist
ein
Fest
des
Lebens
und
die
vier
Elemente,
die
die
natürliche
Ordnung:
Luft,
Wasser,
Feuer
und
Erde
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
How
to
be
suspended
in
time
in
the
company
of
a
special
family
that
shares
with
the
guests
their
food
and
conviviality,
a
fortune
if
you
have
chosen
for
this
place
where
time
stands
still!
Wie
in
der
Zeit
in
der
Gesellschaft
von
einer
besonderen
Familie,
die
mit
den
Gästen
zu
Joan
teilt
ihr
Essen
und
Geselligkeit,
ein
Vermögen,
wenn
Sie
für
diesen
Ort,
wo
die
Zeit
still
steht
gewählt!
ParaCrawl v7.1
Today,
the
philosophy
of
San
Giorgio
Abbey
is
‘Slow
Living’,
sampling
beautiful
things
in
the
spirit
of
tradition,
surrounded
by
attention
and
suspended
in
another
time
-
a
serene
atmosphere
of
total
well-being.
Die
Philosophie
der
Abbadia
San
Giorgio
heißt
heute
Slowliving,
leben
in
gemächlichem
Tempo
und
dabei
schöne
Dinge
und
aufmerksame
Gesten
im
Geiste
der
Tradition
wahrnehmen
und
genießen,
versunken
im
zeitlosen
Raum
und
in
der
heiteren
Atmosphäre
von
Ruhe,
Ausgeglichenheit
und
völligem
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1