Übersetzung für "Surrounding parts" in Deutsch
All
remaining
surrounding
parts
shall
be
considered
part
of
the
physical
protection.
Alle
verbleibenden
umgebenden
Teile
gelten
als
Teil
des
physischen
Schutzes.
DGT v2019
From
the
vessel
shell,
the
heat
radiates
to
the
apparatus
parts
surrounding
the
metallurgical
vessel.
Vom
Gefäßmantel
strahlt
die
Wärme
auf
die
das
metallurgische
Gefäß
umgebenden
Einrichtungsteile.
EuroPat v2
This
in
turn
allows
a
good
coupling
to
the
wall
parts
surrounding
the
screw
strain
transducer.
Damit
ist
wiederum
eine
gute
Ankopplung
an
die
den
Schraub-Dehnungsaufnehmer
umgebenden
Wandpartien
möglich.
EuroPat v2
It
is
also
found
in
the
surrounding
areas
and
parts
of
East
Java.
Sie
findet
man
auch
in
deren
Umgebung
und
Teilen
Ost-Javas.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
valve
piston
and
surrounding
steel
parts
takes
place
outside
of
the
medium
flow.
Die
Verbindung
von
Ventilkolben
und
umliegenden
Stahlteilen
findet
außerhalb
des
Medium-Strömungsflusses
statt.
EuroPat v2
This
idle
signal
is
temperature-dependent
and
can
be
influenced
by
surrounding
metal
parts.
Dieses
Ruhesignal
ist
temperaturabhängig
und
zudem
von
umliegenden
Metallteilen
beeinflussbar.
EuroPat v2
Your
surrounding
body
parts
can
also
lack
THEIR
proper
shape
and
symmetry.
Ihre
umgebenden
Karosserieteile
können
auch
fehlen,
um
ihre
richtige
Form
und
Symmetrie.
ParaCrawl v7.1
World
wide
Insulcon's
WIC's
are
being
used
to
protect
surrounding
parts
against
radiation
heat.
Weltweit
werden
Insulcon's
WIC
angewendet
um
die
umliegenden
Teile
vor
Strahlungshitze
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
surrounding
parts
and
materials
can
withstand
this
temperature.
Überprüfen
Sie,
ob
umgebende
Teile
und
Materialien
dieser
Temperatur
widerstehen
können.
ParaCrawl v7.1
Foam
elements
of
this
type
can
easily
adapt
their
form
to
the
harder
parts
surrounding
them.
Derartige
Schaumstoffelemente
können
sich
in
ihrer
Form
leicht
an
die
sie
umgebenden
härteren
Teile
anpassen.
EuroPat v2
The
heat
capacity
of
the
firing
chamber
20
and
of
the
parts
surrounding
the
firing
chamber
20
is
low.
Die
Wärmekapazität
der
Brennkammer
20
und
der
die
Brennkammer
20
umgebenden
Teile
ist
gering.
EuroPat v2
More
than
180
new
trees
such
as
alders
and
lime
trees
will
be
planted
in
surrounding
parts.
Mehr
als
180
Bäume
wie
Erlen
und
Linden
werden
in
der
Umgebung
neu
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
More
than
180
new
trees
such
as
alders
and
lime
trees
have
been
planted
in
surrounding
parts.
Mehr
als
180
Bäume
wie
Erlen
und
Linden
wurden
in
der
Umgebung
neu
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
The
GERDA
detector
crystals
and
the
surrounding
detector
parts
were
therefore
very
carefully
chosen
and
processed.
Die
Detektorkristalle
für
GERDA
und
die
sie
umgebenden
Teile
wurden
daher
sehr
sorgfältig
ausgewählt
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
"Complete
headlamp"
shall
be
understood
to
mean
the
complete
lamp
itself
including
those
surrounding
body
parts
and
lamps
which
could
influence
its
thermal
dissipation.
Ein
„vollständiger
Scheinwerfer“
ist
die
vollständige
Leuchte
einschließlich
der
sie
umgebenden
Karosserieteile
und
Leuchten,
die
ihre
Wärmeableitung
beeinflussen
können.
DGT v2019
The
distortion
should
occur
only
by
the
passage
of
the
wheel
and
not
of
the
surrounding
parts
of
rolling
stock.
Die
Veränderung
sollte
nur
vom
Durchgang
eines
Rades
und
nicht
von
Teilen
des
Fahrzeugs
in
der
Umgebung
des
Rades
verursacht
werden.
DGT v2019
The
invention
is
based
on
the
thinking
that
radially
constant
and
therefore
very
small
gap
widths
of
the
sealing
devices
between
parts
of
the
connector
head
and
of
the
shaft
end
piece
can
be
ensured
by
making
at
least
the
nonrotating
connector
head
parts
surrounding
the
shaft
end
piece
directly
capable
of
following
the
oscillations
of
the
rotor
in
the
radial
direction.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
daß
in
radialer
Richtung
konstante
und
somit
sehr
kleine
Spaltweiten
der
Dichtungsvorrichtungen
zwischen
Teilen
des
Anschlußkopfes
und
des
Wellenendstückes
dadurch
gewährleistet
werden
können,
daß
zumindest
die
das
Wellenstück
unmittelbar
umgebenden,
nicht-rotierenden
Teile
des
Anschlußkopfes
die
Schwingungen
des
Läufers
in
radialer
Richtung
mit
auszuführen
in
der
Lage
sind.
EuroPat v2
Thus,
all
tube
parts
surrounding
the
reaction
zone
are
coated
with
a
boron
glass
layer
which
during
the
processing
of
a
batch
is
equilibrated
with
the
reaction
gas
so
that
the
homogenity
of
conditions
along
the
reaction
zone
to
which
the
silicon
wafers
are
subjected
is
improved
still
further.
Es
wird
dadurch
erreicht,
dass
alle
die
Reaktionszone
umgebenden
Teile
des
Rohrs
mit
einer
Borglasschicht
bedeckt
sind,
welche
sich
während
des
Prozessierens
einer
Charge
im
Gleichgewicht
mit
dem
Reaktionsgas
befindet,
wodurch
die
Homogenität
der
Verhältnisse
entlang
der
Reaktionszone,
denen
die
Siliciumplättchen
ausgesetzt
sind,
noch
verbessert
wird.
EuroPat v2