Übersetzung für "Surge chamber" in Deutsch
In
this
way,
the
invention
is
based
upon
the
surge
chamber
described
above.
Damit
baut
die
Erfindung
auf
dem
oben
beschriebenen
Wasserschloss
auf.
EuroPat v2
This
sealing
device
can
be
for
example
a
so-called
surge
chamber
in
this
case.
Bei
dieser
Dichtungseinrichtung
kann
es
sich
dabei
beispielsweise
um
ein
sogenanntes
Wasserschloss
handeln.
EuroPat v2
In
a
first
refinement,
the
compensating
container
can
be
arranged
above
the
surge
chamber.
In
einer
ersten
Ausgestaltung
kann
der
Ausgleichsbehälter
über
dem
Schwalltopf
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
surge
chamber
and
compensating
container
are
separated
from
each
other
by
a
common
wall.
Schwalltopf
und
Ausgleichsbehälter
sind
in
diesem
Fall
durch
eine
gemeinsame
Wand
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
flow
line
10
is
led
laterally
out
of
the
surge
chamber
4
.
Die
Vorlaufleitung
10
ist
seitlich
aus
dem
Schwalltopf
4
herausgeführt.
EuroPat v2
The
surge
chamber
and
the
compensating
container
are
connected
to
each
other
and
form
a
unit.
Der
Schwalltopf
und
der
Ausgleichsbehälter
sind
miteinander
verbunden
und
bilden
eine
Einheit.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
produce
the
compensating
container
and
the
surge
chamber
integrally.
Es
ist
auch
denkbar,
den
Ausgleichsbehälter
und
den
Schwalltopf
einstückig
herzustellen.
EuroPat v2
The
surge
chamber
8
is
connected
to
the
flange
7
via
telescopic
elements
10
.
Der
Schwalltopf
8
ist
über
Teleskopelemente
10
mit
dem
Flansch
7
verbunden.
EuroPat v2
The
vibrations
generated
by
the
fuel
pump
are
therefore
effectively
decoupled
from
the
surge
chamber.
Damit
werden
die
von
der
Kraftstoffpumpe
erzeugten
Schwingungen
wirksam
vom
Schwalltopf
entkoppelt.
EuroPat v2
The
pit
water
is
then
discharged
into
the
surge
chamber.
Anschließend
wird
das
Grubenwasser
wieder
ins
Wasserschloss
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
surge
chamber
56
communicates
with
the
oxygen
pressure
of
the
nozzle
via
a
delivery
pipe
71.
Über
die
Zuführungsleitung
71
steht
der
Druckraum
56
mit
dem
Sauerstoffdruck
der
Düse
in
Verbindung.
EuroPat v2
This
surge
chamber
lies
between
the
radial
return
drilled
holes
or
bores
in
the
rotary
slide
member
and
the
return
connection
leading
to
a
container.
Dieser
Druckraum
liegt
zwischen
den
radialen
Rücklaufbohrungen
im
Drehschieber
und
dem
zu
einem
Behälter
führenden
Rücklaufanschluß.
EuroPat v2
This
surge
chamber
lies
between
the
radial
return
drilled
holes
in
the
rotary
slide
member
and
the
return
connection
leading
to
a
container.
Dieser
Druckraum
liegt
zwischen
den
radialen
Rücklaufbohrungen
im
Drehschieber
und
dem
zu
einem
Behälter
führenden
Rücklaufanschluß.
EuroPat v2
The
surge
chamber
14
is
now
only
connected
to
the
tank
by
the
restrictor
13
.
Der
Druckraum
14
steht
jetzt
nur
noch
über
die
Drosselstelle
13
mit
dem
Tank
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
set
piston
15
is
shifted
below
by
the
hydraulic
medium
in
the
surge
chamber
14
.
Der
Stellkolben
15
wird
durch
das
in
den
Druckraum
14
strömende
Hydraulikmedium
nach
unten
verschoben.
EuroPat v2
The
surge
chamber
formed
in
cylinder
bore
18
is
connected
to
pressure
pockets
20
via
throttles
19
.
Der
in
der
Zylinderbohrung
18
gebildete
Druckraum
ist
über
Drosseln
19
mit
Drucktaschen
20
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
surge
chamber
forms
a
rotatable
sealed-tight
connection
or
a
liquid
bath
forming
an
hydraulic
seal
respectively.
Damit
bildet
das
Wasserschloss
eine
drehbare
dichte
Verbindung,
bzw.
ein
eine
hydraulische
Dichtung
bildendes
Flüssigkeitsbad.
EuroPat v2
The
component
forming
the
compensating
container
and
the
surge
chamber
can
be
produced
by
means
of
injection
molding,
for
example.
Das
den
Ausgleichsbehälter
und
den
Schwalltopf
bildende
Bauteil
kann
beispielsweise
mittels
Spritzgießens
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
surge
chamber
can
be
designed
to
be
closeable
by
a
lid,
which
is
designed
as
the
base,
once
installation
has
taken
place.
Mit
einem
als
Boden
ausgebildeten
Deckel
kann
der
Schwalltopf
nach
erfolgter
Montage
verschließbar
gestaltet
werden.
EuroPat v2