Übersetzung für "Surface wetting" in Deutsch
In
addition,
surface-active
wetting
agents
can
also
be
added
to
the
developer,
to
improve
wetting.
Daneben
können
dem
Entwickler
zur
besseren
Benetzung
noch
oberflächenaktive
Netzmittel
beigefügt
werden.
EuroPat v2
The
prevention
of
such
run-out
takes
place
by
the
surface
wetting
of
the
filler
members.
Dies
erfolgt
hauptsächlich
durch
die
Oberflächenbenetzung
der
Füllstoffe.
EuroPat v2
In
many
cases
wetting
agents
allow
only
ever
surface
wetting
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ermöglichen
Netzmittel
in
vielen
Fällen
erst
überhaupt
eine
Oberflächenbenetzung.
EuroPat v2
Its
surface
wetting
is
insufficient
for
use
as
a
disinfectant.
Die
Oberflächenbenetzung
ist
für
einen
Einsatz
als
Desinfektionsmittel
ungenügend.
EuroPat v2
The
inside
wall
8
of
the
cap
7
may
be
provided
with
a
non-wetting
surface.
Die
Innenwand
8
der
Kappe
7
ist
vorzugsweise
mit
einer
nicht-benetzenden
Oberfläche
versehen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
low-foaming,
alkali-resistant,
surface-active
wetting
agents
based
on
fatty
alcohol
alkoxylate
are
added
to
the
suspension
of
hydrated
marble
lime.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
der
Marmorkalkhydratsuspension
schaumarme
alkaliresistente
oberflächenaktive
Netzmittel
auf
Basis
von
Fettalkoholalkoxylat
zugesetzt.
EuroPat v2
The
intermolecular
binding
forces,
the
surface
tension
and
the
particularities
of
the
surface
perfusing
(wetting)
are
decisive
for
this
method.
Bei
diesem
Verfahren
sind
die
zwischenmolekularen
Bindungskräfte,
die
Oberflächenspannung
und
die
Besonderheiten
der
Oberflächenbenetzung
verfahrensbestimmend.
EuroPat v2
The
resultant
loss
of
intensity
of
the
residual
light
is
a
measure
of
the
pane
surface
wetting.
Der
hierbei
eintretende
Intensitätsverlust
des
Restlichts
ist
ein
Maß
für
die
Benetzung
der
Scheibenoberfläche.
EuroPat v2
Surface
wetting
during
application
can
also
be
improved
with
wetting
resins.
Auch
mit
Hilfe
von
Netzharzen
kann
die
Benetzung
der
Oberfläche
beim
Auftrag
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
water
absorption
per
unit
area
is
determined
without
significant
excess
pressure
by
surface
wetting
on
the
basis
of
DIN
52617.
Die
flächenbezogene
Wasseraufnahme
wird
ohne
nennenswerten
Überdruck
durch
Oberflächenbenetzung
in
Anlehnung
an
DIN
52617
ermittelt.
EuroPat v2
Straw
has
a
strongly
hydrophobic
surface,
so
that
wetting
with
an
aqueous
solution
is
a
problem.
Stroh
hat
eine
stark
hydrophobe
Oberfläche,
sodaß
die
Benetzung
mit
wässrigen
Lösungen
ein
Problem
darstellt.
EuroPat v2
For
this,
the
cloud
points,
the
surface
tension,
the
wetting
action
and
the
foam
suppression
were
investigated.
Dabei
wurden
die
Trübungspunkte,
die
Oberflächenspannung,
die
Netzwirkung
und
die
Schaumdämpfung
untersucht.
EuroPat v2
At
present,
surface
wetting
of
elastic
floorings
cannot
be
monitored
during
wet
wiping
processes.
Derzeit
lässt
sich
die
Benetzung
von
elastischen
Bodenbelägen
jedoch
nicht
während
des
Wischvorgangs
nachvollziehen.
ParaCrawl v7.1
A
surface
active
substance
(wetting
agent)
is
added
to
these
solutions
since
coal
dust
usually
cannot
be
sufficiently
moistened
by
water
or
saline
solutions
alone.
Da
Kohlenstaub
sich
meist
weder
von
Wgtsser
noch
von
diesen
Salzlösungen
ausreichend
befeuchten
lässt,
müssen
Net'zmittel
als
oberflächenaktive
Substanz
zugefügt
werden.
EUbookshop v2
The
surface
wetting
of
the
hydrophobic
silicone
rubber
material
which
is
necessary
for
good
ocular
tolerability
was
achieved
by
modifying
the
molecular
structure
of
the
lens
surface
(for
example
high-energy
radiation
or
vacuum
electron
bombardment).
Die
für
eine
gute
Augenverträglichkeit
erforderliche
Oberflächenbenetzung
des
hydrophoben
Silikon-
Kautschuk-Materials
wurde
durch
Änderung
der
Molekular-Struktur
der
Linsenoberfläche
erreicht
(z.B.
energiereiche
Strahlung
oder
Elektronenbeschuß
im
Vakuum).
EuroPat v2
Silicone
lenses
have
intrinsically
been
known
for
a
long
time
but
it
soon
emerged
that,
for
example,
the
surface
wetting
is
maintained
to
only
a
very
limited
extent.
Silikon-Linsen
sind
an
sich
bereits
seit
langem
bekannt,
aber
schon
bald
stellte
sich
heraus,
daß
z.B.
die
Aufrechterhaltung
der
Oberflächenbenetzung
nur
sehr
begrenzt
ist.
EuroPat v2
A
lubricating
or
wetting
agent
54,
which
is
filled
into
the
tank
51,
is
transported
upward
by
capillary
action,
as
long
as
the
wetting
body
53
is
immersed
therein,
thereby
moistening
the
yarns
with
the
wetting
agent
as
they
pass
along
the
spherical
surface
of
the
wetting
body
53.
In
den
Speicherbehälter
51
eingefülltes
Schmier-
oder
Netzmittel
54
wird,
solange
der
poröse
Netzkörper
53
in
dieses
Netzmittel
eintaucht,
unter
dem
Einfluß
der
Kapillarwirkung
nach
oben
gefördert,
so
daß
an
der
balligen
Oberfläche
des
Netzkörpers
53
entlanggleitende
Fäden
mit
dem
Netzmittel
benetzt
werden.
EuroPat v2
Dumped
and
arranged
packings
are
preferred
which
have
a
large
surface
area,
good
wetting
and
sufficient
residence
time
of
the
liquid
phase.
Bevorzugt
sind
Füllkörper
und
geordnete
Packungen,
die
eine
große
Oberfläche,
eine
gute
Benetzung
sowie
ausreichende
Verweilzeit
der
Flüssigphase
aufweisen.
EuroPat v2