Übersetzung für "Surface forces" in Deutsch
These
are
the
surface
forces
which
brought
about
the
crisis
of
power.
Das
sind
die
äußeren
Kräfte,
die
die
Krise
der
Macht
hervorriefen.
ParaCrawl v7.1
Multiphase
flows
in
porous
structures
are
dominated
mainly
by
capillary
and
surface
forces.
Mehrphasenströmungen
in
porösen
Strukturen
sind
hauptsächlich
von
Kapillar-
und
Oberflächenkräften
dominiert.
ParaCrawl v7.1
Beneath
the
surface,
powerful
forces
are
maturing.
Unter
der
Oberfläche
reifen
mächtige
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
surface
forces
are
unequal,
the
curtain
can
become
unstable.
Da
'
die
Oberflächenkräfte
ungleich
sind,
kann
dies
zu
Instabilitäten
des
Vorhanges
führen.
EuroPat v2
If
the
surface
forces
are
stronger
than
the
reaction
force
the
switching
contact
can
no
longer
open.
Wenn
die
Oberflächenkräfte
stärker
als
die
Rückstellkraft
sind
kann
sich
der
Schaltkontakt
nicht
mehr
öffnen.
EuroPat v2
In
a
rolling-type
joint,
the
forces
are
perpendicular
to
the
joint
surface,
keeping
shearing
forces
at
a
minimum.
Bei
einem
rollenden
Gelenk
wirken
die
Kräfte
senkrecht
zur
Gelenkoberfläche
und
minimieren
dadurch
die
Scherkräfte.
ParaCrawl v7.1
This
serves
as
a
working
surface
for
forces
to
be
applied
radially
inwards
from
the
outside
onto
unlocking
elements
55
.
Diese
dient
als
Angriffsfläche
für
von
außen
auf
die
Entriegelungselemente
55
radial
nach
innen
aufzubringenden
Kräfte.
EuroPat v2
The
displacement
forces
and
the
holding
forces
can
be
adjusted
by
the
design
of
the
surface
pairs
and
corresponding
surface
pressing
forces.
Über
die
Auslegung
der
Flächenpaarungen
und
entsprechender
Flächenpressungen
können
die
Verschiebekräfte
und
die
Haltekräfte
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
point
at
which
the
load
made
contract
with
the
road
surface
suggests
the
forces
that
must
have
been
at
work
here:
Der
Aufschlagpunkt
der
Ladung
auf
der
Fahrbahn
verrät
ansatzweise,
welche
Kräfte
hier
gewirkt
haben
müssen:
ParaCrawl v7.1
Below
this
distance,
surface
tension
forces
cause
an
involution
of
the
surface
generating
a
vapor
bubble
in
the
center
of
the
system.
Unterhalb
dieser
Abmessungen
bewirkt
die
Kraft
der
Oberflächenspannung
eine
Involution
der
Oberfläche,
wodurch
sich
in
der
Mitte
des
abgeschlossenen
Systems
eine
Dampfblase
bildet.
EuroPat v2
Because
of
the
substantial
arch-thrust
reduction
in
the
heavily
reduced
arch-thrust
surface
areas,
the
forces
in
the
segment
set
resulting
from
heat
are
greatly
reduced
and
as
a
consequence
of
the
support
effect
generated
by
the
hub
or
shaft,
the
load
on
the
ends
of
the
segments
holding
the
armoring
is
greatly
reduced.
Durch
die
wesentliche
Gewölbedruckreduzierung
in
der
stark
verminderten
Gewölbedruckfläche
sind
die
unter
Wärme
im
Segmentverband
wirksamen
Kräfte
stark
reduziert
und
infolge
der
von
der
Nabe
ausgehenden
Stützwirkung
die
die
Armierungen
aufnehmenden
Segmentenenden
stark
entlastet.
EuroPat v2
Non-cohesive
soils
and
those
which
have
not
been
previously
stressed
(see
above)
display
no
cohesion
since
this
depends
on
the
surface
forces
between
the
grains.
Nichtbindige
und
unvorbelastete
(s.
o.)
Böden
besitzen
keine
Kohäsion,
denn
sie
beruht
bei
Lockergesteinen
auf
den
Oberflächenkräften
der
Körner.
EUbookshop v2
Emanating
from
numerous
small
swelling
points
in
the
underlying
layer
of
less
concentrated
solution,
material
of
higher
temperature
and
lower
surface
tension,
forces
its
way
to
the
surface.
Ausgehend
von
zahlreichen
kleinen
Quellpunkten
in
der
darunterliegenden
Schicht
weniger
konzentrierter
Lösung,
kommt
es
zum
Durchbruch
von
wärmerem
Material
mit
geringerer
Oberflächenspannung
an
die
Oberfläche.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
prior
art,
in
the
development
according
to
the
invention,
the
number
and
size
of
the
loading
cylinders
is
such
that
the
axial
forces
acting
upon
the
cylinder
and
directed
towards
the
control
surface
counterbalance
the
forces
acting
upon
the
cylinder
in
the
opposite
direction,
which
are
essentially
comprised
by
the
control
surface
force
already
described
at
the
beginning.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
sind
bei
der
erfindungsgemäBen
Ausgestaltung
die
Belastungszylinder
in
einer
solchen
Anzahl
angeordnet
und
so
groß
bemessen,
daß
die
am
Zylinder
wirksamen
und
in
Richtung
auf
die
Steuerfläche
gerichteten
axialen
Kräfte
im
Gleichgewicht
stehen
mit
den
entgegengesetzt
am
Zylinder
wirksamen
Kräften,
die
im
wesentlichen
durch
die
eingangs
schon
bezeichnete
Steuerflächenkraft
umfaßt
sind.
EuroPat v2
Therefore,
the
basic
concept
of
the
invention
resides
in
constructing
the
size
and
shape
of
the
structural
components
of
the
control
device
facing
the
interior
of
the
fuel
tank
in
such
a
way
that
as
little
as
possible
liquid
fuel
is
retained
by
surface
forces.
Somit
ist
es
Grundgedanke
der
Erfindung,
die
dem
Inneren
des
Brennstoffbehälters
zugewandten
Bauteile
der
Bemessungseinrichtung
in
ihrer
Größe
und
Form
so
auszugestalten,
daß
möglichst
wenig
flüssiger
Brennstoff
durch
Oberflächenkräfte
zurückgehalten
wird.
EuroPat v2